"Смотри на действование Божие: ибо кто может выпрямить
то, что Он сделал кривым?" Экклезиаст
"Я не только думаю, что мы изуродуем Мать Природу.
Я думаю, Мать сама хочет этого". Уиллард Гейлин
Добро пожаловать в Гаттаку.
Вы держите свой компьютер
в такой чистоте.
- Граничит с набожностью. Вы это хотели сказать?
- Набожность...
Я пересмотрел ваш полетный план.
Ни одной ошибки на миллион знаков.
Феноменально. Это правильно, что
такой, как вы, ведет нас к Титану.
Комитет одобрил миссию?
Ходят разговоры о задержке.
Вы не должны слушать разговоры.
Вы отправляетесь через неделю.
Вам пора на тестирование.
Если вам надо пройти проверку,
обращайтесь в центр тестирования.
Джером. Не стесняйся.
Писай по команде.
- Отличный инструмент.
- Вы говорите мне это каждый раз.
Я многое вижу на работе.
Твой случай исключительный.
Почему мои родители
не заказали мне такой же?
- Я рассказывал тебе о своем сыне?
- Нет.
Напомни как-нибудь.
Так ты уже почти наверху.
Неделя осталась.
Скажи, что ты немного волнуешься.
Скажу в конце недели.
Мои поздравления, Джером.
Спасибо.
Сколько в день стартов? Дюжина?
- Иногда больше.
- И один ты наблюдаешь за каждым.
Если хочешь притвориться, что это
тебя не волнует, не смотри вверх.
Самое незначительное из всех событий.
Джером Морроу, Навигатор 1-го Класса,
собирается принять участие...
в годовом полете на Титан,
14-ю луну Сатурна.
Эта престижная работа была
гарантирована Джерому с рождения.
Все необходимые способности.
Первоклассные генетические показатели.
Так что в успехам Джерома Морроу
нет ничего необычного.
За исключением того,
что я - не Джером Морроу.
Я был зачат на Ривьере.
Не Французской Ривьере.
В Детройте.
Раньше говорили, что ребенок, зачатый
в любви, станет счастливым.
Так больше не говорят.
Я не знаю, почему моя мать
доверяла Богу -
- больше, чем местному генетику.
Количество пальцев, вот все, что
когда-то имело значение... Но не сейчас.
Уже через секунду были известны
время и причина моей смерти.
Нервные заболевания, 60%,
вероятность маниакальной депрессии 42%.
Проблемы с вниманием, 89% вероятности.
Сердечная недостаточность...
... 99% вероятности.
Вероятность раннего фатального исхода.
- Продолжительность жизни 30.2 года.
- 30 лет?
- Имя для сертификата?
- Винсент Антон.
Это хорошее имя.
Я знаю, он совершит что-нибудь в жизни.
Ты совершишь что-нибудь.
Я недолго думал, что похож
на других. Хронически больной.
С царапиной на колене и насморком
возились, как со смертельной угрозой.
Страховка это не покрывает. Если
он упал... Я ничего не могу поделать.
Как и большинство других родителей,
они хотели следующего ребенка -
зачатого способом, который теперь
назывался естественным.
Взятые у вас яйцеклетки, Мария,
были оплодотворены спермой Антонио.
Мы отсортировали двух здоровых
мальчиков и двух девочек.
Без предрасположенности к любым
наследственным заболеваниям.
Давайте выберем наиболее совместимого
кандидата. Какой пол вы хотите?
Мы хотели бы, чтобы у Винсента
был брат, для игр.
Вы выбрали карие глаза, темные
волосы и... светлую кожу.
Я ликвидировал все, что может
нанести ущерб:
Преждевременная плешивость, алкоголизм,
склонность к насилию, к тучности.
Мы бы не хотели...
Болезни - да, но...
Мы хотели бы оставить что-нибудь
и на волю случая.
Дайте своему ребенку лучший старт.
У нас достаточно встроенных изъянов.
Ребенок не нуждается в дополнительных
трудностях. Это часть вас.
Просто - ваша лучшая часть.
Вы могли зачать 1,000 раз
и не получить такого результата.
Вот так появился Антон.
Сын, достойный имени моего отца.
- Я горжусь тобой, сын.
- Смотри, как он вырос.
Когда мы играли в кровных братьев,
я понимал, что моя кровь очень
отличалась от крови Антона.
Мне было нужно намного больше одной
капли, если я собирался чего-то достичь.
Мы играли "в труса".
Когда наши родители не видели,
мы заплывали как можно дальше
и смотрели, кто повернет первым.
Вперед, ты, трус!
Конечно, это