Джеймс Стюарт
Ким Новак
В фильме Альфреда Хичкока
Головокружение
В фильме снимались:
Барбара Бель Геддес, Том Хелмор
Генри Джонс, Ремойнд Бэйли
Эллен Корби, Константин Шейн, Ли Патрик
Авторы сценария:
Алек Коппел, Сэмюэль Тейлор
По мотивам романа:
Томаса Нарсежака и Пьера Буало
Оператор:
Роберт Бёркс
Композитор:
Бернард Херриманн
Режиссёр:
Альфред Хичкок
Дай руку!
Давай руку!
- Ты говорил, у тебя ничего не болит.
- Проклятый корсет. Слишком тесный.
И не тянется? Как несовременно.
Ты знаешь врачей из управления.
Им не известно, что такое стиль.
Как бы там ни было, завтра важный день.
И что будет завтра?
Завтра? Завтра с меня снимут корсет.
Завтра я смогу спокойно потянуться.
И выкину эту мерзкую штуку в окно.
Стану свободным человеком.
Мидж, как ты думаешь,
много мужчин носят корсеты?
- Больше, чем ты думаешь.
- Правда?
Ты знаешь это по личному опыту, или...
Прошу тебя.
- А что будет послезавтра?
- О чём ты?
Что ты собираешься делать,
когда уйдёшь из полиции?
- Похоже, ты меня не одобряешь, Мидж.
- Нет. Это твоя жизнь.
Жил-был молодой подающий
надежды адвокат,
но решил, что однажды
он станет шефом полиции.
- Мне пришлось уйти.
- Почему?
Из-за моей проклятой боязни высоты,
из-за акрофобии.
Я просыпаюсь по ночам, потому что вижу,
как этот человек падает с крыши,
а я пытаюсь дотянуться до него, но...
- В этом нет твоей вины.
- Я знаю. Так говорят все.
- Джонни, врачи объяснили тебе, что...
- Знаю, знаю.
У меня акрофобия, из-за неё возникают
головокружения, мне становится нехорошо.
Я узнал об этом далеко
не в лучший момент.
Но это реальность, и от неё не убежать.
В этом некого винить. Так зачем уходить?
То есть сесть за стул и
прирасти к стулу?
- Там твоё место.
- А как же акрофобия?
Только представь: Я сижу на стуле,
передо мной стол.
Вот он. Со стола на пол падает карандаш,
я нагибаюсь, чтобы его достать,
и вот она! Акрофобия вернулась!
И что ты будешь делать?
Сначала я собираюсь ничего не делать.
Не забывай, я человек независимый,
у меня есть доходы.
Определённые.
Почему бы тебе ни уехать на время?
Чтобы забыть?
Мидж, не превращайся в мамочку.
Я не собираюсь погибать.
- На этой неделе у были головокружения?
- Один, прямо сейчас.
Мидж, эта музыка.
Тебе не кажется, что она...
Что это за штуковина?
Это бюстгальтер.
Ты же знаешь, что это такое.
Ты уже большой мальчик.
С такими я ещё не встречался.
Новая модель. Колоссальный подъём.
Никаких бретелек, никаких застёжек, но
все функции бюстгальтера сохранены.
Действует по принципу
подвесного моста.
Правда?
Его создал один авиаконструктор.
Работал над ним в свободное время.
Что-то вроде хобби.
Из серии "сделай сам".
Как твоя личная жизнь, Мидж?
Я поняла ход твоих мыслей.
Ну и?
Нормально.
Ты вообще не собираешься
выходить замуж?
В этом мире есть только один мужчина,
который мне подходит, Джонни.
И это я.
Мы даже были помолвлены, помнишь?
- Целых три недели.
- Старые добрые времена...
Но ты сама расторгла нашу помолвку,
не забыла?
Я всё ещё свободен.
Свободный Фергюсон.
Кстати, Мидж, ты помнишь парня по
имени Гэвин Элстер?
- Гэвин Элстер?
- Да, смешное имя.
Думаешь, я помню? Нет.
Этот Гэвин сегодня позвонил мне.
Он затерялся во время войны.
Говорили, что он подался на восток.
Наверное, уже вернулся.
- Это телефон какой-то миссии.
- В районе трущоб?
Вполне возможно.
Скорее всего, он безработный и хочет
выпросить у тебя пару стаканчиков.
Я тоже безработный. Куплю ему пару
стаканов и расскажу о своих бедах.
Но не сегодня. Не хочешь пойти со
мной в бар, выпить пива?
Прости, старина. Работа.
Ладно, тогда пойду домой.
Мидж, что значит
"от неё не убежать"?
Что?
От акрофобии.
Я говорила с врачом.
Он сказал, что помочь может только ещё
один шок, но и то не наверняка.
Но ты же будешь снова прыгать
с крыши, чтобы это проверить?
- По-моему, я могу с этим справиться.
- Как?
У меня есть теория.
Мне кажется, я смогу постепенно
привыкать к высоте,
малыми