Компания "Голден Харвест"
представляет.
Производство Раймонда Чау и компании
"Голден Харвест".
Фильм Джекки Чана
"Громобой"
В главных ролях Джекки Чан
и Анита Юн.
Продюсер Чау Лам.
Режиссер Гордон Чан.
Очосан.
Я думала, ты закончил учебу
и уехал в Гон-Конг.
Уезжаю на две недели.
Вам помочь?
Да. Я потеряла сережку.
Я нашел ее.
Что с тобой?
Ничего.
До свидания.
Ну что?
Мне нужно ездить еще.
Эй, Пит!
Кугар.
Как дела?
Узнал что-нибудь насчет Тони?
Нет. Мои ребята копают,
но пока все без толку.
Даже Верджил молчит?
Кугар, мы делали все, что можно.
Ладно, не хочешь покататься
на моей машине?
Да, с удовольствием.
Садись тогда.
Кугар, я не знаю где он.
Поверь.
Я видела, как ты уходил от Тони вчера.
Он собирался уезжать,
а вы все устроили,
господин лейтенант Тим Виктор.
Пока, легавый.
Кугар. Кугар, не надо.
Кугар, мне это не нравиться.
Разве ты не любишь рискнуть?
Привет.
Здравствуй.
Говорят, у вас погибло много людей?
Да, это ужасно.
Кто это сделал?
Поехали скорей.
Что вы тянете?
Все здесь.
Вы оба спятили.
Куда едем теперь?
Гон-Конг.
Прекрасно, я буду ходить по магазинам.
А я малость покатаюсь.
Наглый парень.
Что тебе нужно, приятель?
Ничего. Очень не плохо.
У вас доводят машины?
Да. Где ты хочешь ездить:
в Падээ или в Нокао?
Я езжу в Толо-Харбер
и Принсес Маргарет Роад,
иногда на Квинс Роад Сентрал
и на Сан Роад.
Я не гонщик.
- Мы не работаем с обычными машинами.
- Кто ты такой? Позови старшего.
В чем дело, Чен?
Ладно, значит ты старший?
У меня слабо тянет движок,
плохо схватывают передние тормоза.
Вот этот ободок замените, пожалуйста.
Это не все, глушитель - поставь другой.
Чем больше, тем лучше.
Если найдете размером с голову,
я только спасибо скажу.
Чего ты стоишь, как пень?
Что с тобой?
Я к тебе обращаюсь.
Займись моей машиной.
Тебе за это деньги платят.
Понимаешь?
Ну, извини, не будешь, так не будешь.
Ладно. Если ты отказываешься,
я найду кого-то еще.
Простите за беспокойство.
Если вы не беретесь,
возьмутся другие.
Главное, чтобы деньги платили.
Правда, ребята? Пока.
Ладно, работайте дальше.
Где Даймуй и Саймуй?
Наверное, еще в школе.
Что случилось?
Идем.
Ты опять хочешь есть?
Ты жуешь целый день, сестренка.
Как вас зовут?
Где будете играть?
Выпейте с нами сперва.
Не спешите.
Ты сказала, что не ела.
Ты или не ешь вообще
или обжираешься.
Кто так делает?
В кого ты такая тупая?
Что ты делаешь?
Ничего. У вас комар сидел, мисс.
Идем.
- Ничего девчонки.
- Пожалуй.
Ты что, сдурел, что ли? Ты недавно у нас, да?
Что, не боишься ее трогать?
А меня что, током дернет?
Нет, не током. Хуже. Хуже.
Вон, он уже здесь.
Я тебе не завидую, брат.
Ладно. Будь здоров.
Кто учил вас хорошим манерам?
...Кто трогал мою сестру?
Я только смотрел.
- Какой рукой?
- Этой.
Клади на стол.
Скажи, сколько раз по ней ударить?
Один раз.
Больше не распускай руки.
- Что случилось, Фо?
- Ничего-ничего.
Значит, ты только смотрел?
Да. Не надо.
- Ты тоже?
- Я тоже, тоже.
В другой раз.
Не любопытничай, понял?
Что случилось, Фо?
Ничего.
Мы решили разогнать крыс.
Твой отец просил,
чтобы ты захватил ребят вечером.
Будет серьезное дело.
- Жирный пес, ты не намочил в штаны?
- Нет.
До вечера.
Сюда. Сюда.
Снимай.
Почему здесь столько людей?
Эмми Ипа - городские новости.
- Стоп.
- В чем дело? Что? А?
- Этти?
- Что?
- Видишь вон ту машину?
- Вижу.
Она остановилась и рванула опять.
Скажи, пусть сделает так еще.
Еще? Мы что кино тут снимаем?
Давай снимай. Мы на работе.
Если вы решили нас оштрафовать,
поторопитесь. Мы спешим.
Поезжайте на такси, если торопитесь.
Я не могу вас отпустить.
- Почему?
- Похоже, ваша машина прошла
незаконную доводку.
Незаконная доводка?
Что вы к нам придираетесь?
Помолчите.
Здесь король автомобиля.
Спросите у него.
Дядя Тан, здравствуйте.
Сегодня тут тесновато.
Да. Теперь дело за вами.
Да, за работу, Фо.
Ладно. Начинайте.
- Ну, давай, снимай бампер. Давай.
- Канк, займись этой.
-