БоэлНет покоя голове в венце.
Шекспир. Генрих I. Часть II.
Компания Пати Продакшнз и
Гранада представляют:
С добрым утром, сэр!
В содружестве с Пате Ренн Продакшн
Бим Дистибусьон и Франс Синема и Канал+
...Сегодня утром в день выборов.
Производство компании Гранада.
...огромное чувство гордости за
достижения мистера Блэра.
Фильм Стивена Фрирза
Вы уже проголосовали,
мистер Кроуфорд?
Да, мэм, я был там к открытию.
Самым первым, в семь утра.
И могу вам сказать, что я отдал
свой голос не за мистера Блэра.
--Значит, вы не модернизатор?
-- Разумеется, нет.
Мы и так рискуем потерять слишком
много из того, что у нас есть хорошего.
Завидую, что вы можете голосовать.
Нет, не ставить галочку
в избирательном бюллетене,
хотя мне было бы приятно
испытать это разочек.
Какое это счастье -- быть пристрастным.
Да.
Как-то забываешь, что королева
не имеет права голосовать.
Нет.
И все же вы не найдете во
мне большого сочувствия.
Пусть вам не разрешают
голосовать, мэм,
но правительство -- ваше.
Да.
Наверное, это должно утешать.
Хелен Миррен
В фильме
КОРОЛЕВА
Лондон, 2 мая 1997 г.
Майкл Шин
С добрым утром.
Джеймс Кромвель
-- Могу я одернуть портьеру?
--Да, пожалуйста.
Хелен МакКрори
-- Ну, что, так всю ночь и просидели?
--Да, мэм.
- И все прошло как ожидалось?
Алекс Дженнингс.
Да, мэм.
Мистер Блэр.
С огромным перевесом.
Роджер Эллам.
А также Сильвия Симс
и другие.
Движение перекрыто полностью в первый
день пребывания Тони Блэра у власти.
Церемониал, туристы, официальные
лица и замечательный летний день.
Тони Блэр машет толпе,
люди тоже машут.
Думаю, большинство из них в курсе,
что это будущий новый премьер-министр.
Люди выстроились вдоль улиц.
Премьер-министр уже в пути, мэм.
Будущий, Робин, будущий
премьер-министр.
Я его еще не попросила.
Его трудно разгадать, не так ли?
Да, с одной стороны, судя
по биографии, он из истеблишмента.
Отец -- член консервативной партии,
образование получил в Фетас,
где у него был тот же преподаватель,
что и у принца Уэльского.
Это не настроит меня против него.
С другой стороны, его программа сулит
самую радикальную модернизацию
и перетряхивание конституции
за последние 300 лет.
-- О, он захочет нас модернизировать?
-- Ну... Он на это способен.
Он женат на женщине, известной
своими антимонархическими взглядами.
Возможно, вы помните ее
реверанс при первой встрече.
Я бы, пожалуй,
назвал бы его неглубоким.
Я не измеряю глубину реверансов,
Робин, я оставляю это сестре.
Думаю, атмосфера на Даунинг-стрит
будет весьма неформальной,
все будут называть друг друга по имени,
по настоянию премьер-министра.
-- То есть "зовите меня Тони"?
--Да, мэм.
О, это не по мне.
Мы послали ему протокол, да?
-- Я на самом деле нервничаю.
-- Почему? Ты с ней часто встречался.
Не часто. Не один на один.
Не как премьер-министр.
Так. Просто помни, ты тот человек,
которого выбрала вся страна.
Но она... все равно... королева!
Прошу вас.
Прошу вас сюда.
Мы подойдем к дверям аудиенцзала,
я постучу. Мы не станем ждать,
пока нас пригласят, а сразу войдем.
Стоя у двери, мы сделаем поклон
головой. Я вас представлю,
королева протянет вам свою руку.
Вы подойдете к ней,
еще раз поклонитесь,
потом пожмете ей руку.
И еще кое-что.
Надо говорить "мэм", как в "Сэм",
а не "мам", как в "сам".
И пока вы в присутствии, ни в коем
случае не показывайте ей свою спину.
-- В присутствии?
--Да, сэр.
Так это называется, когда находятся
в обществе Ее величества.
Не хотите ли присесть, миссис Блэр?
-- Мистер Блэр, Ваше величество!
-- Приятно видеть вас, мистер Блэр.
-- И примите поздравления.
-- Благодарю вас, мэм.
--Дети должны гордиться вами!
--Да, я надеюсь.
--У вас трое, не так ли?
-- Верно.
Как это мило.
Это такое счастье --дети.
-- Прошу вас, присаживайтесь.
-- Благодарю.
Мы уже показали вам,
как начать ядерную войну?
Нет.
Мы делаем это в первую очередь.
Потом отбираем у вас паспорт и
и посылаем вас с
поручениями по всему миру.
Вы