публика и королевская семья
немного поссорились на этой неделе.
А теперь это в какой-то степени
заглаживается.
-- Как семейная перебранка, похоже на...
-- Ну, едва ли перебранка.
Семейные ссоры с Дианой,
которые они могли бы признать.
То есть леди Дженни совершенно
права, говоря, что какими бы ни были
профессиональные отношения
между королевой и принцессой...
Они прислали копию королевской речи.
Возможно, с нее стоит соскрести иней?
И, по-моему, королева весьма великодушно
признала, что ее старший сын не всегда
был человеком, с которым легко в браке.
Я позвонил бы с парочкой предложений.
Чтобы звучало так,
будто это говорит человек.
Да, хорошо, Алестер.
...О ее романе с Принцем Уэльским.
Старая летучая мышь согласилась
посетить гроб Дианы.
Знаешь, когда ты ошибаешься --
ты ошибаешься по-крупному.
Эта женщина отдала всю свою
жизнь служению своему народу.
50 лет работы, которой она не хотела!
Работы, которая на глазах убила ее отца.
Она выполняла ее с
честью и достоинством.
И, насколько я могу сказать, не единого
раза не оступилась, и теперь мы все
требуем ее крови!
И только потому, что ей
трудно быть в трауре по женщине,
которая швырнула все, что
она ей предлагала, ей же в лицо!
И которая последние несколько лет
старательно разрушала все самое
дорогое для королевы!
"Покойся с миром, Диана,
мы тебя любим".
"Мне тебя не хватает".
"Принцессе Диане с любовью".
"Ты была слишком хороша для них.
Нам будет тебя не хватать, Диана".
"Они тебя не заслуживают".
"Твоя кровь на их руках".
Привет, хочешь, я помогу
тебе их положить?
Нет.
Это вам.
Это мне?
Спасибо.
Спасибо тебе большое.
Мэм,
в последнюю минуту пришло
дополнение с Даунинг-Стрит.
Они рекомендуют вставить слова
"как мать и бабушка" вот сюда.
Да?
"То, что я говорю вам сейчас как ваша
королева и как мать и бабушка,
я говорю от всего сердца".
Сможете это сказать?
--А выбор есть?
-- Все готово, Ваше величество.
-- Напоминаю, это прямая трансляция.
-- Хорошо.
И вы будете в начале новостей
на всех каналах.
Да.
Все нормально? Уже время.
Спасибо.
-- Все, тишина в студии.
-- 10 секунд.
Мы переключаемся на Букингемский
дворец, где королева отдаст дань памяти
принцессе Диане.
После всех тех ужасных новостей
в связи с трагическими событиями
прошлого воскресенья мы стали
свидетелями выражения печали
по поводу гибели Дианы.
Как в Великобритании,
так и во всем мире.
Мы все, каждый по-разному,
пытались смириться.
Непросто выразить чувство потери,
поскольку шок часто сменяется
другими чувствами: неверием,
непониманием, гневом и тревогой
за тех, кто остался.
Мы все ощутили эти противоречивые
эмоции за последние дни,
и поэтому то, что я говорю сейчас
как ваша Королева и как мать и бабушка,
я говорю от всего сердца.
Сердце, какое сердце?
Ни слова правды.
Не в этом дело.
То, что она делает, поразительно.
В добрые времена и в плохие
она никогда...
-- Как она держит удар!
-- Вы послушайте!
Еще неделю назад ты был
великим модернизатором.
Произносил речи о народной принцессе.
А теперь коленки трясутся.
...И особенно за то, что она посвятила
своим двоим мальчикам.
Сама не пойму-- что я так удивляюсь?
В конечном итоге все премьеры
лейбористы с ума сходят по королеве.
-- ...Оно никогда ее не забудет.
-- Что?
И даже те, кто никогда с ней
не встречался, но кому казалось, что
они ее знают, -- будут помнить ее.
Мне кажется, что из ее жизни можно
извлечь важные уроки.
Так же, как из исключительной,
трогательной реакции на ее смерть.
Я разделяю вашу решимость
лелеять память о ней.
Надеюсь, что завтра все мы,
где бы мы ни были,
сможем выразить свое горе
по поводу потери Дианы
и благодарность за ее такую
короткую жизнь.
Да упокоятся умершие с миром.
И да возблагодарит каждый из нас
господа за ту, которая принесла
счастье многим, очень многим людям.
Счастья вам.
Гроб Дианы отправился в путь.
Короткий путь от дворца Сент-Джеймс
к ее дому в Кэнсингтон Паллас.
Где проведет последнюю