Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет...
(alliance-fansub/)
Переводчик - Kolibry
Редактор - Liatra
ЛЁГКИЙ СОН
Маскировка
- Доброе утро.
- Доброе.
Хватит уже баловаться,
займитесь уборкой.
Прекратите болтать.
Ведите себя прилично.
Эй.
Что с тобой? Опять витаешь в облаках?
Нет.
О, выглядит довольно прилично,
но эта модель уже устарела.
Эй, батарейка садится.
Нужно зарядить.
Собираешься убирать?
Ненавижу уборку.
Такая скукотища!
Ах да, насчёт Чжу Го...
Что с ним?
В следующую субботу у него день рождения.
- Правда?
- Ну да.
Хочешь, пойдём вместе?
Я занята.
Занята в субботу?
По выходным у меня обычно много дел.
Ну ты и зануда.
Что?
Да, ты зануда.
Эй, ну не будь такой.
Давай пойдём вместе? Пожалуйста!
Ведь ничего страшного,
если ты пропустишь дополнительные занятия?
Вообще-то, он не говорил,
чтобы мы пришли вместе,
- но как ты можешь...
- Я опаздываю.
Увидимся позже.
Эй, Ё Рин!
Эй!
Ты куда?
Ты такая противная.
Сестричка.
Сестричка!
Сестричка!
Сестричкаа-а!
Должно быть я заснула.
Мне скучно.
Все дети уже ушли.
Я так хорошо поспала.
Эй!
Это что такое?
Во что это ты играла,
что так выпачкалась?
Вытри нос...
Хорошие девочки так не делают.
- Что я тебе раньше говорила?
- Не помню.
Плохих детей едят космические монстры.
Сейчас я превращусь в одного из них
и съем тебя.
Ну держись,
вот я тебя сейчас поймаю.
Малявка, три сильнее.
Вот так?
Вот так?
Вот так хорошо?
Да, очень хорошо.
Теперь ты - индеец.
Вот так, рога.
Да, нужно сделать рога.
- Бэкхем.
- Бэкхем.
Гоблин.
Принцесса.
Выглядит мило.
Очень мило.
Шестнадцать лет,
сердечные волнения
Почему ты ещё не переоделся?
Мам, я больше не ребёнок.
Стучи перед тем как войти.
Это что - любовное письмо, да?
Нет, совсем нет.
Умойся и садись есть.
Я принесла твою любимую клубнику.
Хорошо.
Хочешь, я попозже приготовлю тебе
что-нибудь вкусненькое?
Всё в порядке!
Ладно, не ложись слишком поздно.
Хорошо.
Ты пропустила физкультуру.
Так вот, где ты пряталась.
Выглядишь такой беззаботной.
Должно быть ты получила
хорошие оценки.
Так себе.
Мой табель -
сплошная хохма.
Остаётся только посмеяться.
Если они опять будут угрожать домашним арестом
или еще какой фигнёй,
я сбегу из дома.
Снова?
Если уж собираешься,
так сделай это.
Погода просто отличная...
Ты уже решила насчёт
внеклассных занятий?
Внеклассных?
Что-то мне не хочется.
Думаешь, остальные занимаются этим
для развлеченья?
Это необходимо,
чтобы заработать баллы.
Давай пойдём вместе.
Тебя ведь не прельщает
работа в группе, правда?
Так что, мы вдвоём...
Что ты делаешь?
Ты ненормальная!
Вдруг ты упадёшь?
Идиотка ненормальная!
Ещё жалобы есть?
Нет.
Тебе не стоит продолжать их принимать.
Я не часто их пью,
но в последнее время
я не могу заснуть даже с ними.
Это - психосоматическое.
Делай упражнения, о которых
я тебе раньше говорил.
Это гораздо лучше тебе поможет.
И тебе нельзя сильно волноваться.
Это - единственный совет,
который я тебе дам.
Упражнения?
Куда пойдём?
Мне всё равно,
куда захочешь.
Может пойдём в кино?
Хочешь посмотреть какой-то
определённый фильм?
А ты?
Да нет, наверно.
Нам обязательно куда-то идти?
Ты знаешь, где мы находимся?
Нет.
Я думал, ты знаешь.
Тогда это было бы совсем не весело.
Правда?
Если хочешь, можешь выйти в любой момент.
Если тебе не нравится.
Кто сказал, что мне не нравится?
Мне очень даже весело.
Возможно, позже я съезжу
сюда ещё разок.
Никогда бы не подумала, что ты такой.
О чём ты?
Знаешь,
а ты действительно забавный.
Почему?
Почему ты так внезапно сказал,
что мы должны разделиться на пары?
Ведь все согласились
не делать этого.
А до того как предложить это,
ты не сказал ни слова.
Ну, это то, что я
действительно хотел сделать.
Да ладно, это же весело.
Что скажешь насчёт
фото на память?
Нет.
Прости.
Значит, ты тоже всегда
носишь его с собой.
Ну да, ношу.
Можно я посмотрю
твои фотографии?
Фотографии на всех камерах
всегда похожи.