Перевод: over
Редакция: Danphil
Прячься хорошенька.
Твои волосы могут заметить.
Прячься хорошенька.
Твои волосы могут заметить.
Держитесь вместе.
Иначе призрак может войти в твоё тело.
Ему нужно тело чтобы жить в нём.
Начнём отсюда.
Что произошло?
- Призрак здесь.
- Правда?
Можем мы увидеть его?
Не все могут.
Даже если сможешь,
то наверняка не скажешь.
Но мы можем спросить.
Спросить что?
Спросить, что будет в конце.
Как призрак может знать?
Потому что он призрак!
Ты невероятна!
- Больно!
- Откуда ты?
Почему ты не ушел в другой мир?
Месть?
Где ты сейчас?
- Ты такая шутница!
- Я так испугалась.
Вместо этого стоило бы заняться уроками.
- Верно!
- Господи!
Чем вы занимаетесь?
Это моя сестра Еун-Сео.
- Что с тобой?
- Не вериться!
Замолчи!
Еун-Джунг,
хочешь стать ведьмой?
Тебе следует готовиться к SAT.
Ради бога,
ты ведь сама попала в колледж незаконно.
- Ой!
- Иди в кровать!
- Вы тоже!
- Хорошо.
Я все про тебя маме расскажу!
- Она такая злюка.
- Неудивительно, что у нее нет парня.
Можете мне не рассказывать.
У нее давно проблемы со сном.
Я хотела бы,
чтобы призрак забрал ее.
Может, попробуем ещё раз?
Если мы не отступим.
Он съест тебя заживо!
Иди сюда!
Я девственное привидение!
[Привидение]
Не вспоминай...
Забери это в свою могилу.
Эй!
Получила удовольствие, не так ли?
Ты выглядел так забавно,
борясь за жизнь.
Может уже хватит, а?
Не вериться, что ты не умеешь плавать.
Неужели в армии тебя не научили?
За два года в армии
я не занимался ничем кроме готовки.
Незачем сравнивать.
Когда ты училась, то больше плавала.
Так сильно любишь воду?
Страх реальности,
который преобладает в нашем обществе.
Стебли личностного кризиса,
который мы все переносим.
Мы существуем в мире,
который слишком быстро меняется.
То чего мы так боимся
для нашего неопределенного будущего.
Который заставляет нас чувствовать потерю духа.
Это также связано с оценкой проблем.
Мы больше даже не уверены,
что можно считать ценным.
Другими словами.
Мы потеряли способность
судить о том, что является ценным.
Что?
Мы не знаем, что должно быть обесценено.
Что нужно считать важным.
А что нужно игнорировать.
Нам не достаёт уверенности в этом.
[Занятость выпускников]
Найти работу прямо как война.
Отвратительно.
Смотри на меня,
когда я говорю с тобой.
У тебя все еще есть два года в запасе.
Почему ты так беспокоишься?
Выглядишь жалко.
Хорошие времена прошли.
Я в большей степени нуждаюсь
в получении временной работы.
Это потому что у нас четыре сезона.
Мы должны менять одежду каждый сезон.
Сыта по горло четырьмя сезонами?
Это причина, по которой ты живешь?
Не совсем.
Это дух состязания.
Для улучшения жизни!
Увидимся!
- Куда ты собралась?
- Искать свой зонтик!
Плавание помогает?
Да, очень успокаивает.
Как будто в маминых объятиях.
Она все ещё так же?
Жаль, что я последний раз
ем с тобой печенье.
Не успокаивает?
Я знаю, что запятнала вашу карьеру.
Это просто разбило мне сердце.
Мозговые волны в порядке,
но на сердце возможен рецидив.
Не забывай принимать свои лекарства.
Не будь так строга к себе.
Время уходит,
твоя память может вернуться.
Все хорошо.
Я подумала о зонтике.
Похоже, что забыла его в автобусе.
Оставь открытой.
Для твоего ушедшего отца.
Забыла, не так ли?
Прости, мама.
Думаешь, я одна?
В этом огромном доме.
Я всегда одна.
Дожидаюсь тебя весь день напролет.
И ты покидаешь меня?
За что?
Почему ты хочешь уехать за границу?
Не могу поверить.
Мы с твоим отцом боролись за такую жизнь.
Теперь мы богаты, и что с того?
Твоего отца больше нет.
И ты тоже меня оставляешь.
Да! Я виновата.
Это все моя вина.
Пожалуйста, постарайся понять.
Решение далось не так просто.
Тогда, тогда почему ты уезжаешь?
Здесь все так незнакомо.
Думаю.
Думаю, смогу начать всё сначала,
где-нибудь в другом месте.
А как же я?
Тебя это не заботит?
Не правда ли?
- Мам...
- За что мне эти неприятности?
Я прошу тебя не уезжать,
а ты продолжаешь