"НА ЗАПАД"
Ребята, не бойтесь этого бюрократа,
и семейство Мэрфи получит свои деньги.
Я вам не отец, ясно? У вас другой отец.
Как твоя фамилия?
- Мэрфи.
- А твоя?
Как тебя зовут?
Осси. Осси Рили.
Хочешь, чтобы меня посадили за решетку?
Еще раз: как твоя фамилия?
- Мэрфи.
- Мэрфи.
Мэрфи, Мэрфи! Самая распространенная
ирландская фамилия.
Прекрати так дышать. Прекрати.
Скажешь свою фамилию, и все.
Господин, Мэрфи, что вам нужно от отдела
социальной защиты?
- Адрес, сэр.
- Где жить?
- Нужна лишь крыша над головой.
- Нужно где-то перезимовать.
Сколько у вас детей?
- Около пятнадцати, сэр.
- Около пятнадцати.
Не знаете точно?
Нужно посчитать.
- Дети! Дети!
- Дети! Сюда! Быстрее!
Не заставляйте человека ждать!
Приведите себя в порядок.
Четырнадцать. Сколько мальчиков и сколько
девочек?
Не считал.
- Девочки, поднимите руки.
- Поднимите руки.
Раз, два, три, пять, шесть. . .
Мальчики, руки вверх.
- Твоя фамилия, малыш?
- Мэрфи.
А как тебя зовут?
Господин. . . Господин Мэрфи.
Нам нужен адрес, сэр, чтобы подать на
материальную помощь.
Хорошо. Возьмите и отнесите это в отдел
социальной защиты.
С четырнадцатью детьми вам полагается
большое пособие.
Дедушка, будешь жить с нами?
Нет, мне здесь тяжело.
Папа, можно прокатиться на лошадке?
Это же дедушкина лошадь, а не моя.
- Дед, можно покататься?
- Пожалуйста.
Если умеете - катайтесь.
Подсади.
Осси, отойди. Ну же! Отойди.
Стоять! Стоять!
Черт! Стоять! Смирно!
Пропал дар, папа?
Осторожно, Осси. Осторожно.
Осторожно
с ним, Осси. Может, он плохой.
Осси, у тебя, видимо, дар. Похоже, ты ему
нравишься.
Я ему нравлюсь, потому он нравится мне.
Можно ее выправить?
Это будет стоить шестьдесят.
- Тридцать.
- Пятьдесят.
У меня только сорок.
Хорошо, сорок.
- Когда ее можно будет забрать?
- Зайдите через неделю или через две.
- Увидимся. До свидания.
- Всего хорошего. У дачи.
- Дети выглядят хорошо.
- Согласен.
Им будет лучше в пути.
Собираюсь выпить. Присоединишься?
Мы - кочевники. Здесь нам не место.
- До завтра.
- Завтра меня уже не будет.
- Тогда увидимся, когда увидимся.
- Может, мы больше не увидимся никогда.
Будь здоров!
Ты опустился, папа. Мэри воспитывала бы их
по-другому. Упокой Господь ее душу.
Поехали со мной, папа.
Позови мальчиков. Мы оседлаем коней и
вернемся на Запад, к старой жизни.
Мальчишки останутся здесь. Не хочу, чтобы они
таскались по стране. Старый уклад мертв.
У дачи!
Добро пожаловать в новый мир. О вреде
пьянства знаешь сам.
Это лишнее!
- Держу пари, через костер не прыгнет никто.
- Никто не сможет.
- Я бы смогла.
- Пусти.
Не прыгай! Не надо! Стой! Стой!
Молодец! Как его зовут?
Тир-на-ног.
- Что это значит?
- Земля вечной молодости.
Почему его так зовут?
Он прискакал из страны, находящейся на дне
моря.
В те времена Ойсин считался самым
красивым путешественником.
Принцесса ему сказала, что он очень хорош,
и ему нельзя стареть.
Она забрала его с собой за море, в страну
вечной молодости.
Там они прожили тысячу лет.
Но Ойсин любил путешествовать. Он скучал
по своей кибитке и по своим друзьям.
Принцесса сказала ему: если он сойдем на землю
с коня, то умрет. Ведь ему было уже 1000 лет.
Принцесса не могла удержать Ойсина.
Она дала ему своего любимого белого коня. . .
...и предупредила, чтобы он никогда с него
не сходил.
Ойсин был добрым, а сердце его было больше
головы.
Когда он приехал домой, то был сильно
опечален произошедшими переменами.
Страна и люди обнищали.
Он увидел группу людей, которые пытались
сдвинуть большой камень.
Ойсин был таким сильным, что мог сдвинуть
его одной рукой.
Но ему нельзя было слезать с коня. Помните?
Он приблизился к этим людям и откатил этот
камень одной правой рукой.
Но вдруг произошло ужасное: седло лопнуло,
и Ойсин упал на землю.
На глазах у всех он стал превращаться из
красавца в дряхлого старика.
Его волосы поседели и отросли до пояса,
а ногти выросли на семь сантиметров.
Его кости затрещали и стали крошиться.