"НАСЛЕДСТВО"
Мои пальцы больше меня не слушаются.
Да, это ждет и меня, когда я буду
в Вашем возрасте.
Тебе не скоро придётся думать о такого
рода вещах.
Не удивлюсь, если у меня это
начнётся гораздо раньше.
Эббигейл!
Будь осторожна, когда моешь мой
фарфор.
Эта чашка разбита!
- Неужели?
- Разве ты не видишь эту трещину?
Трещину? Эту?
Пожалуйста, принеси мне другую чашку.
Эта мне больше не нужна.
И, будь любезна, найди чашку с таким же
рисунком!
Боже, что со мной?
Мне кажется, я лишаюсь разума.
Выхожу из себя каждый раз, когда сталкиваюсь
с тем, что неспособна что-то делать сама.
Не нужно об этом говорить.
На твоём месте я бы прислушалась
к моим словам.
Моя мать и сестра Дорис снова были
у меня прошлой ночью.
Их уже нет на этом свете.
Я знаю, что они умерли, Эббигейл.
Они приходили ко мне прошлой ночью.
Я пыталась заснуть.
Они всё говорили, что мне пора
присоединиться к ним.
Не знаю, возможно, они правы.
Я не готова отправиться туда!
Это просто сон.
Я тоже вижу сны.
Наверное, они не очень интересные, потому
что, когда я просыпаюсь, я ничего не помню.
Почему Вы ничего не едите?
Эббигейл, ты не хочешь познакомиться
с этими ночными леди, сидящими рядом?
Потом она их описала.
Это так странно.
Рассказала, какие на них платья,
что за причёски.
Прямо мороз по коже.
Ты, наверное, не спишь по ночам?
Просто трясусь от страха.
Да ну тебя!
Не думай об этом.
Если разобраться, то нет ничего
удивительного.
Все одинокие старухи немного
сумасшедшие.
С ними обязательно что-то происходит.
Они болтливы, их хлебом не корми -
дай что-нибудь рассказать.
Они стараются привлечь к себе внимание,
чем-то заинтриговать.
Ради этого они выдумают, что угодно.
Твоя старуха тоже фантазирует, Эббигейл.
Вне всякого сомнения.
Я верю ей.
Хотя всё это очень странно.
Ты веришь в эти визиты?
- С какой стати?
- Веришь.
Хотя это всего лишь странные сны,
а вовсе не общение с душами умерших.
Нет тут никакой тайны.
Старческая галиматья.
Её нравится пугать тебя этими
россказнями.
- Знаешь что?
- Что?
Выбрось это из головы.
К тебе же не приходят твои мама
и бабушка.
Потому что этого не может быть.
Наверное, это ужасно, когда перед тобой
предстаёт такое.
Это может казаться настолько реальным,
что поневоле свихнёшься.
Возможно.
Миссис Бейкер, осталось 15 минут.
Выдох.
Отлично. Вдох.
И снова выдох.
Прекрасно, спасибо.
Просто великолепно.
Делаете упражнения?
Некоторые.
Иногда мы с Эббигейл гуляем по парку.
И, конечно же, я посещаю ночные клубы,
и танцую до рассвета.
И не курите?
Анализ показал наличие марихуаны.
Вы должны понимать, что
всё, что я предписываю Вам,
исключает употребление наркотиков.
У Вас нет никаких оснований
продолжать курить.
Я понимаю.
Хорошо, я прекращу.
А Вы должны не сводить с неё глаз.
Я верю миссис Бейкер.
Я выйду, а Вы можете одеться.
Он вогнал меня в краску.
- Почему?
- Он такой дотошный.
Обязательно нужно было сказать об этом.
Ты ему нравишься.
Ты должна с ним встретиться.
Он врач, а ты хочешь стать медсестрой.
Акушеркой.
Спасибо, конечно, но как же Нил?
Я встречаюсь с ним.
Знаешь, как говорят:
"С молодыми каши не сваришь."
Товарищ Нила пригласил нас поужинать
на Бэмбридж-Айленд.
Я не была на Бэмбридж-Айленд целую
вечность.
Когда придёт Джоан, скажите ей,
что ужин готов.
Его нужно только подогреть.
При температуре 350 градусов
в течение 20-ти минут.
Может, я лучше запишу?
При температуре 350 градусов
в течение 20-ти минут.
Дом Бейкер.
Здравствуйте, Джоан.
Сейчас, минуту.
Просит Вас.
Здравствуй, Джоан!
Ты ещё не вышла?
До сих пор не готова, лентяйка?
Проходи, мне нужно на кухню.
Здравствуйте, миссис Бейкер!
Как поживаете?
- Колени ещё болят?
- Всё болит!
Ничего, пройдёт.
Сомневаюсь.
Поставила на 20 минут.
Нужно только нажать.
Надеюсь, Вы не возражаете, что вместо
меня будет Джоан?
Ты могла бы занять свободную спальню,
Джоан не будет.
- Она не придёт?
- Ничего страшного, всё будет хорошо.
Я не хочу