"Неудержимые"
А теперь слушайте! Не двигаться,
не чихать, глазами не моргать.
Иначе, видите эту девушку?
- Как тебя зовут, милая?
- Дороти.
Я размажу мозги Дороти по всему
помещению. За две недели не соберёте.
Вы меня поняли?
Время - две минуты!
Один загрузили!
Что я сказал? Скажи ему, Дороти.
Он размажет мои мозги
по всему помещению.
И после этого твоя совесть будет
спокойна? Один мой выстрел!
Одна минута!
А теперь? Задай себе вопрос -
он специально это сделал
или плохо прицелился?
Может быть, я смогу справиться с этим?
Но пока ты должен извиниться.
Как тебя зовут?
- Фред.
- Давай, Фред.
Я... Я прошу прощения.
30 секунд! Ей лучше простить.
Или тебе конец, Фред.
Я... я прощаю.
Хорошо. Теперь поцелуйтесь
и забудьте. Давайте.
Пятнадцать секунд!
Сматываемся отсюда!
До свидания, сладкая!
Ещё хочешь быть героем?
У меня обеденный перерыв,
мистер Баллок.
- 15 минут, и пообедайте без марихуаны.
- Да, сэр.
Роллеры здесь не проезжали?
Да. Они проехали в парк.
Молодец, Фрэнк.
Будь здоров!
Прощай, 21-й.
- В чем дело?
- Вкус другого парня на губах.
Да, верно. Вышло случайно.
Хочешь меня убить?
В чем дело?
- На хвосте полицейский. Идём.
- Черт!
Без паники, ладно?
Действуем по ситуации.
Не отходи от меня. Расслабься.
Вы хотите сделать еще девять рейсов
или перенести все за три?
Мне как раз нужен математик.
Но я даю маленькие чаевые.
Хорошо. Я готов.
- Донесёте до двери?
- Здесь не проезжали роллеры?
Что они натворили?
Грабили банк в пяти кварталах отсюда.
Два молодых парня и девушка.
А, может быть, и две.
Черт, поподробнее нельзя, а?
- Что у вас в портфеле?
- Роликовые коньки.
Откройте.
Страховой агент?
Как правило, все думают,
что они защищены,
но это не так. К примеру,
вы ранены при исполнении.
Расходы на лечение
кто на себя возьмет?
Только не город.
А моя страховка? Железная защита.
Может, я как-нибудь зайду к вам
и застрахую на всякий случай.
Обойдусь пока.
Когда-нибудь ты зайдешь
слишком далеко.
Я не знаю, что такое - далеко.
Вы очень смелый.
Я бы ему заплатил, если бы он
сказал "пожалуйста" или "спасибо".
- Вечером какие планы?
- Переезжаю. А что? Хотите помочь?
Ничего, по-моему,
с ней можно и втроем развлекаться.
Это потрясающе, черт побери! Даже
не верится, что все прошло так легко.
Я думаю, что все прошло как надо!
А ты не думай, а делай!
Эй, ну-ка, сделай, сделай, сделай.
И, наконец, криминальные новости.
Сегодня в городе было совершено
дерзкое ограбление банка!
При этом грабители были
на роликовых коньках.
Вооруженные до зубов, они захватили банк
и скрылись, захватив с собой 300 тысяч.
Лейтенант Магрудер сказал
на это нам следующее.
Мы собираем информацию
и улики на месте преступления,
и я уверен, скоро мы
арестуем преступников.
Мне нравится этот парень. Он не боится
рыть себе могилу, заявляя так.
- Что будет дальше?
- Дальше?
Только не говори,
что это было концом нашей карьеры.
- Ни в коем случае!
- По пятьдесят тысяч.
Не понял, а эти
сто тысяч плюс мелочь?
Это наши финансы на черный день.
Я думаю, для следующего дела.
- Мы оставили им визитную карточку.
- Мы - серьезные люди.
Что, если нам быть
активнее в следующий раз?
Что? Хочешь погорячее?
Чтобы отвлечь тебя от той блондинки.
От блондинки? Я не помню.
У меня созрел план новой работенки.
Какой план?
Сначала я напомню вам
об основных правилах.
Ну, опять!
Это наша "библия". Потому что мы
выбираем между заключением на 25 лет,
и жизнью на свободе,
богатством и погоней за счастьем.
Это наши лучшие фотографии,
и 300 тысяч немечеными банкнотами.
Никаких следов, судя по данным.
Эй! Внимание сюда!
- Я могу вам чем-нибудь помочь?
- Может быть, я еще не знаю.
Дамская комната находится в холле.
Мне на это надо спрашивать разрешение?
Джейк. Но можете звать
меня лейтенант Магрудер.
А как вас зовут, красавица?
Детектив Карен Свэнсон,
к вашему сведению.
Кажется, хватает сотрудников.
Да, нам очень не хватает мужчин.
Может, присядете и