Хотя этот фильм основан на случае
в действительности произошедшем в Токио,
все события и персонажи, показанные
в фильме, являются вымышленными.
Перевод и синхронизация Kowarisuki.
НИКТО НЕ УЗНАЕТ
Здравствуйте.
Наша фамилия Фукушима. Мы только
что въехали в квартиру №203.
Я хотела познакомиться с владельцем дома.
Это подарок для вас.
Большое спасибо.
Приятно познакомиться.
Видите ли, мой муж за рубежом
и нас только двое. Поэтому может быть,
нам понадобится ваша помощь.
Конечно, если вам что-нибудь
будет нужно, спрашивайте.
Спасибо. Представься.
Фукушима Акира.
Ты в начальной школе?
В 6-м классе.
Такой большой!
Хорошо, что он такой взрослый.
Потому что на маленьких детей
другие жильцы жалуются.
Да, он уже большой и от него не будет проблем.
К счастью, он пошёл в отца
и хорошо учится.
Сейчас он в 6-м классе и скоро
начнёт учить английский язык.
Мама!
Подожди немножко.
Тихо!
В ту комнату, пожалуйста.
В гостиную?
Да.
Ты заметил, что домовладелец
упомянул свою 1-ю жену?
Уверена, что его 1-я жена
умерла, и он женился снова.
Подожди, Шигеру!
Что это?!
Сейчас!
Вылезай.
Ты в порядке? Жарко было?
Жарко.
Какие молодцы!
Там так жарко.
Это наш новый дом.
Подожди, Шигеру.
Выпустим Шигеру или нет?
Сейчас открою.
А вот и безобразник появился.
Жарко было?
Очень жарко.
Хорошо справились.
Настоящий успех.
Это какой этаж?
Наш новый дом на 2-м этаже.
Номер квартиры 203.
Шигеру, зайди внутрь.
Что если тебя увидят?
Нам опять придётся переехать.
Зайди внутрь!
Зайди, говорю! Акира, заведи его!
Пойдём внутрь.
Шигеру, распакуй свои игрушки.
Я пойду за Киоко на станцию.
Будь осторожен, возвращайся скорее.
Знаешь дорогу?
Знаю.
Скоро вернусь.
Возвращайся.
Долго ждала?
Ты опоздал.
Извини.
Комнаты большие?
Да, 3 достаточно большие комнаты.
А стиральная машина есть?
На балконе.
На балконе...
Киоко!
Мы пришли.
Я знаю, как делать суп.
Я знаю, как делать суп!
Ну, тогда делай.
Какие большие палочки!
Моё любимое.
Вкусно?
Так, внимание все!
Мы переехали в новый дом
и я ещё раз объясню правила.
Давайте пообещаем кое-что.
А что нужно пообещать?
Во-первых, громко не разговаривать
и не кричать.
- Сможете это сделать?
- Я смогу!
Во-вторых, на улицу не выходить!
Поняла.
Сможешь это сделать?
И на балкон тоже ни шагу.
Сдержишь обещание?
Да.
А ты, Шиге-монстр, сдержишь?
Тебя сложнее всего заставить
держать обещания.
Ни шагу наружу! Понял?
Спорим, сможешь?
Он руку не поднял.
Помните наш старый дом?
Нам пришлось его покинуть из-за того,
что он постоянно выкидывал всякие фокусы.
И теперь, когда мы нашли новый красивый дом,
вам нужно дать обещание. Хорошо?
А Киоко как будет стирать вещи?
Ах да, стирка...
Для этого придётся Киоко
тайком выбираться на балкон.
А ты Шигеру с ней не ходи.
Акира уже знает о том,
что мама иногда будет приходить поздно,
поэтому он будет за старшего.
Понятно? И учитесь хорошо.
Тебе бы стоило внимательно к
этому отнестись, Шигеру.
Ты понял?
Если не понял, то придётся тебе сделать клизму.
Нет не клизму, а перец.
Перец?
Почему?!
Мы заставим его кушать перец.
А, ну хорошо!
Тогда сделаем Шигеру перцовое наказание.
Ещё раз будешь плохо себя вести,
засунем тебя в чемодан.
Не кричи!
В таких случаях будем его наказывать.
Правильно.
Хорошо придумали.
Засунем его в чемодан, если
будет кричать, да?
Все вместе его и засунем.
Мама.
Татами хорошо пахнут.
Татами? А чем они пахнут?
Как листья на природе.
Хороший запах, да?
Это потому что татами новые.
Спи крепко.
Спокойной ночи.
Поздно вернёшься?
Сегодня? Ну...
А что у меня сегодня? Наверное, поздно.
Скорее всего, поздно вернусь.
Будешь ужинать?
Ужин... Ужин... А что будет на ужин?
Наверное, карри.
Карри? Я буду карри! Оставьте мне немного.
Пожалуйста.
Может быть, я буду ужинать.
Возвращайся.
Брат, мама уже ушла?
Да, только что.
Осторожно.
Пианино.
Я пошёл в магазин.
Скорее возвращайся.
Купишь мне шоколад "Аполло"?
Ладно.
150 иен.
Надо ли