ПЕРВЫЙ СНЕГ
Какой чудесный вид!
Я здесь!!
Это весна 2004.
Я родился в Сеуле и до этого времени жил там.
Но я неожиданно переехал в Японию
вслед за отцом, занимающимся художественной керамикой.
Что ж, я совсем не говорю по-японски.
Но на самом деле это даже здорово.
Теперь у меня есть оправдание,
чтобы не учиться.
Вот чёрт!...
Ах да, меня зовут Ким Мин.
У тебя кровь.
Я упал с велосипеда.
Ты кореец?
Да.
Что это?
Это.
Омикудзи.
Омикудзи?
Предсказатель будущего. [англ.]
Предсказатель будущего... [англ.]
А! Предсказание будущего!
Ты можешь купить одно.
Здесь всё на японском.
Что это значит?
Это Дайкичи.
Дайкичи?
Удача. Большая удача. [англ.]
Большая удача. [англ.]
Я тоже так думаю.
Здесь привязывают только
плохие предсказания Омикудзи.
Только плохие здесь. [англ.]
Твой Омикудзи хороший.
Пожалуйста, сохрани. [англ.]
А, сохранить? [англ.]
Нанаэ-сан, иди сюда!
Хорошо.
Пожалуйста, сохрани.
На удачу.
Ли Чжун Ки [Lee Jun-ki]
Аои Миядзаки [Miyazaki Aoi]
ПЕРВЫЙ СНЕГ
Мин, давай завтракать.
Давай сам.
А ким-чи нет?
[Ким-чи - корейское очень острое блюдо]
"В Риме будьте как римляне."
Ладно, а почему
чашка с супом такая маленькая?
И разве нам не нужно
что-то типа ложки?
В Японии не пользуются ложками.
Раз уж тебе целый год жить здесь,
попытайся проявить интерес к культуре Японии.
Неплохо.
Что это?
"Побей японский в 365 слов"
Чтобы знакомиться с девушками?
Спасибо.
'Отосу'.
Соблазнять и достигать успеха.
Я люблю этот мир.
Да!
Какой чудесный день!
Ты разве не...?
Э?
Монахи тоже ходят по бакалейным лавкам?
С дороги!
С дороги! С дороги!
С дороги! С дороги! С дороги!
Класс, это Ким Мин.
Он приехал в Японию вместе с отцом,
приглашенным профессором.
Он не очень хорошо
говорит по-японски,
так что помогите ему.
Да!
Хорошо, Мин сядет...
Учитель, здесь.
Привет.
О, ты говоришь по-корейски.
"Качество гарантировано"
Качество гарантировано?!
Меня зовут Асса Каори.
Приятно познакомиться.
Асса Каори.
Да, Асса Каори.
Не только её имя было смешным.
Пойдём перекусим что-нибудь.
- Хорошо, пошли.
- Идём.
Хорошо.
Что он делает?
Эй, что ты делаешь?
Эй!
Ты нас не слышишь?
- А?
- Эй, ты.
То есть,
ты откуда?
Ты украл этот велосипед, так?
Верни его.
Иногда ноги быстрее слов.
[Ким Мин]
[Чёрный пояс по Тхэ Квон До]
Кто эта девушка?
Этот негодяй всё ещё знает,
как испортить настроение.
Уже подцепил девчонку?
Ты же только что приехал в Японию.
Для начала мог бы и поздороваться?
Как Япония?
Готов поспорить, тяжко тебе
из-за языкового барьера.
Вот поэтому я и говорил тебе
изучать музыку, как я.
Да, как там твои барабаны?
Просто играю. Это всё.
И не забывай о еде.
Хорошо. Береги себя.
Где они?
Мин!
Мин, почему ты так поздно?
Первый урок - физкультура.
Э?
У тебя нет физкультурной формы?
Физкультурная форма!
Физкультурная форма?
А вот и мы.
Мин, парням туда.
Скорее.
Первый!
Сэнсей!
Он был чемпионом по фехтованию в Корее.
Неужели?
Я хочу сразиться с ним.
Эй!
Я слышал, в Корее ты был
чемпионом по фехтованию.
Почему бы тебе не воспользоваться шансом,
и не показать нам, на что ты способен?
О чём он говорит?
О, церемония приветствия!
Теперь вы заметили меня!
Рад видеть вас!
Я выгляжу круто, правда?
Э?
- Сражайтесь!
- Подождите!
Я сказал, подождите!
Дай это мне.
Чёрт!
Иди сюда!
Вот отстой!
Хорошо, тебе конец.
Я иду!
Мин!   Мин!
Мин!   Мин!
Принесите ему немного воды.
Хорошо.
Прости.
Вчера это была моя вина.
Я думал, ты пытаешься украсть велосипед.
Что он говорит?
Он извиняется передо мной?
Куда ты идёшь?
Мин!
Мин!
Что не так?
Забудь!
Подожди!
Мин!
- В чём дело?
- Подожди, Мин!
Нанаэ!
О, нет!
Нанаэ так дорожит этим.
Что ты теперь собираешься делать?
О, нет!
Здесь очень мелко!
Мам, ты снова пьёшь?
И что с того?...
Ты убьёшь себя этим.
Заткнись!
Ты хочешь что-то сказать?
Если да, говори сейчас.
Привет, Юри.
Что с тобой?
Ты тоже хочешь что-то сказать, Юри?
Спасибо.
- Спасибо.
- Спасибо.
Увидимся!