- Привет, Такаши.
- Что-то случилось?
Странная женщина сказала мне,
что я умру. Она так сказала.
Из-за пропуска.
Я его поднял.
Думаешь, это - правда?
Она просто пошутила. Не волнуйся.
Норико?
Привет, Оис. Что делаешь?
Ничего.
Приносим извинения за задержку.
Небольшое происшествие на путях.
Скоро проблемы будут решены.
Верни его.
ЭРИКА ОАВАДЖИРИ
ЧИНАТОУ ВАКАТОУКИ
ШАН ОГУРИ
АЯ ОУГИМОТО
ИТОУДЖИ ИТАО
МИОКО АОАДА
ПОЕЗД-ПРИЗРАК
Мама!
Привет, Норико!
Она захотела зайти перед школой.
Я не думала, что окажусь в больнице.
Мне повезло.
Диагноз поставили на ранней стадии.
У мамы плохо с сердцем?
Не волнуйся, Норико.
Она права. Я в порядке, дорогая.
Почему на меня не обращают внимания?
Это неправда.
Правда.
Норико!
Спасибо, что зашла.
"Пропавший мальчик Такаши Факуда"
Интересно, куда делся Такаши?
Действительно.
Я нашёл это.
Что с тобой?
Ничего. Пойдём.
Кэнаэ!
Что?
Что это?
Это - подарок. Я купил это тебе.
- Я могу надеть?
- Конечно.
Опорю, тебе подойдёт.
Правда? Если ты настаиваешь.
Отлично выглядит.
Поглядите это.
Где ты это взяла? Здорово выглядит!
Шигеру купил мне его.
Это - подарок.
"План действий: Обучение за границей"
Староста!
- Что это?
- Моя анкета.
Чудовищный почерк!
Ты ужасна!
Это моё.
Держи это.
Мин опоздает. Мин идёт.
"План действий: Быть королевой"
Не трогай мои документы.
Когда ты едешь заграницу?
Ты будешь по мне скучать?
Совсем не буду.
Правда?
Послушай, я опоздаю завтра
вечером.
Я работаю.
Сходишь к маме сама?
Конечно.
Послушай, тебе надо собраться.
Ты слишком нервничаешь.
Ну, вот!
Что это?
Я нашла это, но забыла отдать.
Послушай, я делаю это для тебя.
Зачем?
Так нужно. Нужно, понимаешь?
Делай, как знаешь.
Послушайте. Это уже
четвертый раз за месяц.
Это нарушает график движения.
Страдают тысячи пассажиров.
Понимаете?
Но я действительно видел что-то.
Лежащее на путях, в тоннеле.
Послушайте, я знаю,
вы не из тех, кто врёт.
Я знаю.
Я переведу вас на офисную работу.
Это слишком.
Успокойтесь. Отдохните, приведите
себя в порядок.
Ещё кое-что.
Проверьте своё зрение.
Ещё один посетитель.
Всё равно никто не придёт.
Вы знаете, как давно они тут?
Половина из тех, кто потерял
вещи, уже умерли.
Это проще, чем управлять поездом.
Не будь таким угрюмым.
Наслаждайся, пока можешь.
Я буду хорошо работать,
чтобы снова стать машинистом.
Этого никогда не будет.
Что?
Ты думаешь, тебе позволят?
После того, как ты видел призрак?
Что?
Призрак?
Ты - идиот.
Это - шутка.
Я не видел никаких призраков.
- Привет, Оис.
- Что ты здесь делаешь?
- Давай навестим маму?
- Иди сама.
Но ей должно быть одиноко.
Это больше похоже на тебя.
В любом случае, мне нужно на работу.
Ну, и ладно.
Норико!
Будь осторожна.
Какая разница?
"Описок найденных
и потерянных вещей"
Спасибо.
Такаши!
Верни его.
Хорошо, увидимся.
А сестры нет?
Думаю, нет. Увидимся.
У вас одно сообщение.
Я видела Такаши сегодня на станции.
Он должен вернуться.
Я найду его.
Норико?
Кто там?
Такаши!
Верни его.
Такаши.
Верни его.
Кто ты?
Он не отвечает.
Может быть, этот браслет
был прощальным подарком?
Не может быть!
Ты ещё носишь это? Он нашёл его.
Нашёл его?
В поезде. Прямо напротив тебя.
Это так забавно.
Не может быть!
Не снимается.
Ты поправилась.
Подождите меня!
Не снимается.
Застряло.
Кто-нибудь есть?
Я - сестра одноклассницы Такаши.
Кто-нибудь дома?
Моя сестра Норико была здесь?
Помогите! Это не Такаши.
Это не мой Такаши.
Шигеру?
Я знаю, где ты взял это.
Сними это. Мне больно.
Шигеру?
Прекрати! Пожалуйста, не надо!
Шигеру!
Кэнаэ?
Шигеру!
Берегись Яэко!
Отпусти меня! Помогите!
Шигеру, нет!
Шигеру!
Она сказала что-нибудь о Норико?
Она почти не реагирует.
Она не отвечала на наши вопросы.
Не может быть.
Может быть, Норико с Такаши?
Ты не видела его на балконе?
Нет.
Ты сказала, что видела.
Это был не Такаши.
Почему ты сказала, что видела?
Что ты видела?
Я хочу поговорить с твоей матерью.
У нее больное сердце.
Я