Начинаем бомбардировку немедленно.
Положение 12.
Теперь вы, бомбардировщик.
Левее, правее.
Внимание.
Левее, внимание, внимание.
Внимание!!!
Забирай нас отсюда, Фокусник.
Не беспокойтесь, будем дома
к завтраку.
С беконом и яйцами.
Тревога.
Максимум внимания, все.
Джагг!
Джагг!
Возьми управление!
Повреждён позвоночник.
Я чувствую эту атмосферу,
здесь конец мира,
здесь жизнь
ходит об руку смертью.
Добро пожаловать в Лэнфердок.
Я Сестра Грант.
Лейтенант ВВС Тоби Джагг.
Конечно.
Миссис Джагг?
Не в библейском смысле.
Извините?
Она моя тетя.
Сестра Грант отлично знает,
кто я.
Я думаю это намёк, миссис Джагг.
У нас было электричество.
В Лэнфердоке есть собственный генератор.
Он отключался в 7:00
каждый вечер для экономии топлива.
Но все электрические источники света
были реквизированы в течении Блитца (Blitz),
так что большинство из нас сейчас полагается
на свечи и парафиновые фонари,
такие как эта, например.
Люди обычно привыкают
к темноте довольно быстро.
Случаи, наподобие вашего,
довольно предсказуемы.
Поэтому ваш матрац защищён.
От него не будет вреда.
Не о чем беспокоится.
Совсем.
А здесь тихо, не так ли?
Так, как будто бы
и войны совсем нет.
К одному из плюсов можно отнести то,
что мы находимся в четырёх милях
от ближайшего телефона.
Ну, я надеюсь, вы не хотите,
чтобы сумасшедшие психи
контактировали
с нормальными людьми.
В Лэнфердоке мы не используем
определения вроде "псих" и "нормальный".
Каждый неуравновешен
до некоторой степени.
Это человеческая натура.
Так говорит доктор Бёрнс.
Ах, да.
Мой новый старший офицер.
Он, несомненно, захочет поскорее
встретится с вами,
знаменитый Тоби Джагг,
Орден за отличную лётную службу
и многое, многое другое.
"Бомбовый Барон"?
Разве не так о вас
пишут в газетах?
То, что пишут в газетах - чушь....
Всё не так.
Всё совсем не так.
Я уверена, доктор Бёрнс поймет.
Вы знаете миссис Джагг, не так ли?
Да, она приезжала сюда
три раза.
И каждый раз,
Джулия говорила почти исключительно
о вас.
Она очень любит вас.
Производит глубокое впечатление, ваша тётя.
Тётя только по браку.
Она - вдова моего дяди Пола.
Все же большую часть вашей жизни,
она была вашей единственной живой родственницей.
Думаю, она в некоторой мере заменяла вам мать.
Я бы так не сказал.
Как хотите.
Как он здесь оказался?
"Я, в основном, использую моё обаяние против
созданий, которые делают вред людям -
тритонов, жабы, полёвки,
паука.
И люди называют меня
'Разноцветный Волынщик'."
"Дражайшая тетя Джулия.
Пишу в одиночестве, сидя
в старой библиотеке.
Все книги убраны,
но пустые полки вокруг
благотворно влияют на меня -
жизнь начинается по-новому.
И я полон надежд, что скоро
смогу вернуться к тебе домой,
у нас будет новое будущее,
не как у племянника и тёти,
а как у мужчины с женщиной".
Не надо забывать мыть между пальцами.
Какие у тебя отношения
с сестрой Грант?
Все парни чувствуют себя немного обделёнными
теперь, когда она настолько занята только тобой.
Они ревнуют.
Я и сестра Грант?
Все парни любят её.
Поверьте мне,
Я не буду стоять на пути.
Именно поэтому она чувствует себя в безопасности с тобой.
Ты теперь не можешь....
Ну, ты понимаешь.
Я стал летчиком-бомбардировщиком в апреле 42-го.
Первый боевой вылет в начале 43-го.
Потом я переключился на стратегическую
бомбёжку с низкой высоты.
Опасная работа.
Но это был мой выбор.
Продолжайте.
Я почувствовал острый удар.
Так как будто бы меня сильно ударили
битой для крикета.
Давайте вернемся снова назад.
Вы были очень молоды,
когда поступили на лётную службу.
Почему?
Я только хотел знать,
на что я способен.
Жизнь - это научный эксперимент?
Только бочка соли
и несколько вёдер воды.
И даже когда меня подстрелили,
и я искренне ожидал,
что  умру,
У меня не было никаких
мистических озарений в голове.
И я был рад этому.
Верующие говорят, что атеизм,
не переживает смертное ложе.
так что, я был счастлив
разочаровать их.
А теперь?
Ну, это тяжело