Юмар!
Юмар.
Что случилось?
Стопор, Юмар!
Думаю, я пойду и
прилягу ненадолго.
Эй? Эй?
Есть здесь кто-нибудь?
Мне нужен пропуск на подъёмник.
Привет. Мне нужен
пропуск на подъёмник.
Видишь ту кастрюлю? Набери
в неё снега и получишь пропуск.
Что делать дальше?
Поставь кастрюлю на плиту
и включи её.
- У тебя есть спички?
- Тебе придётся подняться и взять их.
- А ты не можешь принести их сюда?
- Нет.
- Почему?
- Потому что я лежу.
Что случилось?
Не можешь встать?
Почему бы тебе не перестать
препираться и подняться за ними?
- Ещё одной девочке нужен пропуск.
- Ну так дай его.
Возьми один себе. Возьми два.
Снег растаял?
СЕВЕР
- Привет, Юмар.
- Я могу сыграть с победителем?
Юмар, давай поговорим.
Ну давайте.
Ты хорошо выглядишь.
Как ты себя чувствуешь?
Не знаю. Нормально, наверное.
Чем ты занимаешься сейчас?
- На этой неделе по NGC показывают
фильмы про аварии в тоннелях.
- Где показывают?
NGC. National Geographic Channel.
Я его смотрю.
В 1999 году при пожаре
температура в тоннеле Монблан
поднялась выше 1000 градусов.
Если вы окажетесь в горящем тоннеле --
то из-за токсичных газов
вам следует не подниматься,
а спускаться вниз.
- Тебе не нравится в лыжном парке...
- Мне лучше здесь.
Я думал, что мог бы остаться
ещё на пару месяцев.
Ты не можешь находиться
здесь до конца жизни.
- Ты ездишь на своих лыжах?
- Может, я мог бы оставаться на выходные?
- Ты можешь приезжать. Это нормально, но...
- Я хочу остаться в качестве пациента здесь.
Тема закрыта, Юмар.
Я любил Линне так же
сильно, как ты.
- Она выбрала меня. Такие дела.
- Ну, а потом она выбрала меня.
Ты спятил и плохо обращался с ней.
Я заболел.
Люди постоянно заболевают.
Теперь ты здесь, чтобы всё
поправить, и вы с Линне могли
счастливо жить, где вы,
чёрт побери, теперь живёте.
- Это-то всё и усложняет.
- Кто всё усложняет?
Кто что усложняет, Лассе?
Чёрт.
- Вали отсюда.
- У тебя 4-летний сын.
- Проваливай!
- Нет.
Этот мальчик... наверное,
смотрит на тебя, как на отца.
- Ну разумеется.
- Посмотри на себя.
Сноубордист-халявщик.
Я -- не отец. У меня панические
приступы. Не могу даже в автобус сесть.
- Нереальная затея...
- Ты должен поехать к нему.
- Куда ты теперь поедешь?
- На юг.
Просто, чтобы уехать?
А у меня есть выбор?
Тебя не одолевает беспокойство
или что-нибудь в этом духе?
Нет, не то, которое мне известно.
Просто злишься?
Взбешён. Чисто по-мужски.
Никакого беспокойства.
Твою мать!
- Бабушка, там на улице человек.
- Человек?
Он ослеп из-за снега. Он уже терял зрение
так до этого и говорит, что ему надо отлежаться
в тёмной комнате пару дней.
- Здесь?
- Да.
Но... это плохая мысль.
И у нас нет тёмной комнаты.
- Но мы должны ему помочь.
- Я не думаю, что это хорошая идея.
Он доверяет мне.
Это плохая идея, Лотте.
Тебе станет тоскливо, когда он уедет.
Мне это надоело. Не я решила жить
так далеко от всех,
что никто никогда сюда не заезжает.
А когда наконец кто-то появляется,
я даже не могу пустить его домой.
Я его сейчас приведу.
Не думай, что я буду кормить его
или ухаживать за ним. Тебе придётся
всё делать самой.
- Заходи.
- Ты уверена?
Конечно.
- Эй, не могла бы закрыть дверь?
- Ты голоден?
Нет.
Здесь так светло.
Ты можешь закрыть дверь?
- Я буду приглядывать за Вами.
- Бабушка!
Даже не пытайтесь сделать что-нибудь.
Что я могу сделать?
Ради Бога, я -- слепой.
Вы прекрасно знаете, о чём я.
Спишь?
- Ты спишь?
- Ммммм.
У тебя что, нет домашней работы?
- "Хенриксен" с "К"?
- Что?
- "Хенриксен" пишется через "К"?
- Да.
- Родился?
- Родился?
- Да. Когда ты родился?
- 7 июля, 1977.
- 7777. Это четыре семёрки.
- Что ты делаешь?
- Любимый цвет?
- Нет. Как-нибудь в другой раз.
- Любимый напиток?
- Кола.
- Любимая группа?
- Не могу вспомнить ни одной.
- "Kaizers Orchestra"?
- Да, напиши это. Они -- хорошие.
- Ты только говоришь так.
- Нет же, у них куча классных песен.
- Ты влюблён?
- Нет.
- Сколько детей ты хочешь?
- Понятия не