[Деревня Яку. Префектура Коти]
[Шикоку]
Папа с мамой здесь.
И снова хотят тебя услышать.
Ярко.
Не вижу!
Мама?
Где ты?
Я здесь!
Почему это случилось со мной?
Я хочу домой.
Акихико.
Я всего лишь хочу уехать отсюда.
Я хочу уехать отсюда!
[ШИКОКУ]
[Перевод: over]
я
и
м
у
Ф
Ну, всю домашку я уже сделал.
Хина-чан и Фумия-кун, вы ведь вроде болеете, а?
Иногда забавно прогуливать школу.
Хочу уехать из этой деревни.
Здесь, у меня нет будущего.
Подожди!
Добрый день.
Саёри, ты идёшь?
Не пойду!
Мама ждёт.
Саёри!
Идём же.
Саёри-чан!
Саёри-чан!
Хина-чан...
Ты ведь видела?
Пообещай, что никому не расскажешь.
Даже Фумие-куну.
Иначе.
Мы больше не подруги.
Я позову кого-нибудь!
Хина-чан!
Дядюшка! Моя подруга тонет!
Быстрее, быстрее!
Ты в порядке?
Нет! Я хочу остаться с Саёри-чан!
Нет! Я хочу остаться с Саёри-чан!
Нет! Я хочу остаться с Саёри-чан!
Хинако, быстрее!
Хинако, время уже поджимает!
Знаешь адрес.
Позвони, когда будешь там.
Обязательно, спасибо.
Всё будет хорошо.
Ты обязательно заведёшь там друзей.
По приезду в Токио обязательно позвоню.
Удачи на новой работе.
Постарайся на новой работе.
Хинако.
Хина-чан, прощай.
Пока.
-Я буду писать...
-Я буду писать...
-Хинако... идём.
Спасибо за всё.
Алло.
Я сейчас еду в автобусе.
Давай я перезвоню?
Возвращаюсь на родину...
В Коти.
По семейным делам.
Давай не будем снова.
Я просто устала, вот и всё.
Это ведь, правда? Ты всегда...
Не обслуживается
25 декабря
Добрый день.
Мама!
С приездом!
Так и знала, что приедешь на этом автобусе.
Давно не виделись...
Хина-чан, так похорошела!
Это, Шота!
Добрый день.
Поздоровайся же!
Проходи, проходи! Моего мужа сейчас нет дома.
Он готовиться к фестивалю.
Проходи же, ты, наверное, устала с дороги!
Я бы хотела сначала проведать дом.
Что ты собираешься сделать? Продать?
Осмотрю его, а потом поговорю с отцом.
Ужасно, если тебе некуда вернуться.
Я одолжу тебе футон ненадолго.
Сейчас принесу ключ.
Шота, за ключом.
Выглядит таким маленьким!
Сколько лет!...
Ф
у
м
и
я
Прошу прощения!
Хиура-сан!
Это Мёуджин...
Простите?
Это Хинако из Токио...
Мама! Не хочешь помочь?
Иду, иду!
Что такое, Юкари-сан?
Принеси пожалуйста табуретку.
Сама ничего не можешь сделать!
Юкари-чан?
Юкари-чан ведь?...
Я Хинако, из младшей школы.
Хина-чан?!
Просто поставь их в ряд...
Так, ты тут решила ещё задержаться?
Да.
Юкари-чан, принеси пиво!
Сейчас принесу.
Что?
Ничего.
Слушай, а как там Саёри-чан.
Хиура Саёри-чан.
Чем она сейчас занимается?
Хина-чан, ты не знаешь?
Саёри-чан, умерла.
Причём давно уже.
В старшей школе.
Утонула.
Такояки
Такояки
Такояки - популярное в Японии блюдо приготовленное из жидкого теста и кусочка осьминога.
Вот, спасибо, что подождали!
Ими-чан, положи сюда.
Я вообще-то, пришла развлекатся, а не работать!
Знаешь кто это?
А, кто?
Хина-чан.
Привет.
Фумия-кун?
Давненько не виделись...
Не могу забыть тот случай.
Саёри-чан спасла меня, помнишь?
Да.
Если бы тогда...
она меня бросила...
Рядом с ней я чувствовала себя в безопасности.
Поэтому, Саёри-чан тоже...
Мама Саёри,
после её смерти, ежегодно совершает паломничество.
Постоянно твердит, что Саёри-чан рядом с ней.
А отец?
Он несколько лет как лежит в больнице.
Несчастный случай.
Несчастный случай?
Он забирался на гору Исицуки...
В префектуре Фукима и там сорвался с обрыва.
Не знала об этом.
А, как у тебя с работой в Токио?
Дизайнер...
Оформляю подарочные открытки...
Классно!
А, ты Фумия-кун?
Всё время жил здесь?
Нет, после окончания университета в Коти.
Три года проработал в Осаке.
А сюда вернулся в прошлом году. И сейчас работаю в местном муниципалитете.
Понятно.
А я хотела повидаться с Саёри-чан...
Что?
Такое чувство, будто она наблюдает за нами.
Слушай, кажется, я кого-то видела в её доме.
Может её мать?
Нет, она в паломничестве.
Там никого не может быть.
А, вот и на месте...
Ну и бардак!
Кто-то позвонил в Муниципалитет.
Наверное, кто-то с фестиваля.