"ПАРК"
О, черт!
Вот дерьмо!
Мойка домашних животных "Большой лай".
Ого! Ты посмотри!
Я не хочу рядом с другими машинами.
Езжай дальше. Теперь налево.
- Ты знаешь эту дорогу?
- Да, да.
Боже! Если бы не этот смог, тут был бы
классный вид.
Ух ты! Их там так много!
Вперед.
Так, хорошо. Теперь налево.
Левый поворот к вашим услугам.
О, нет! Нет, нет! Назад! Туда.
Извини. Я думал, ты хочешь остановиться
здесь.
Нет, здесь не надо. Остановись там.
- Здесь.
- Прямо здесь?
Да, да, здесь.
Знаешь, сколько лет тут живу, а даже
не знал про это место.
Никто не знает.
"Эхо Дельта Девять" вызывает
"Большого пса". Мы въехали на "10 тысяч".
Повторяю: "Эхо Дельта Девять" вызывает
"Большого пса".
Ради всего святого! Скажи нормально,
что у вас обед!
Вас понял.
Отвернись, ладно?
О, хорошо.
Криста?
Я должен кое-что
сказать тебе.
Я попросил мистера Хабиба сделать тебя
моей постоянной напарницей.
Так я тебе нравлюсь, да?
Ну, дело не только в этом. Ты, наверное,
удивишься, но. . .
Что за черт?!
Здравствуйте. Извините. Здравствуйте.
Вы не одолжите мне какую-нибудь смазку?
Вы сказали "смазку"?
Да. Ну, что-то типа "Дабл-Ю Ди Форти" или
вазелина. Ну, что-нибудь смазочное.
У меня проблемы с машиной.
Минутку.
Нужна смазка?
Вот, прошу вас. Смазка для всего и вся,
как вы и хотели.
- Я сейчас вернусь.
- Да ладно.
Лучше оставьте ее себе.
Хорошо. Спасибо.
Добро пожаловать, дамы, в самую страшную
тайну Лос-Анджелеса.
Участок земли,..
...который не стал ни торговым центром, ни
притоном геев, ни фаст-фуд-рестораном.
Мы всегда паркуемся на вершине.
Хороший повод попробовать что-то новенькое,
дружище.
Обычно мы паркуемся на вершине.
Да. Но сегодня у нас гости.
И поэтому, я думаю, мы можем показать
им что-то поинтереснее, чем обычно.
- Приехали.
- Это оно?
Оно.
Девочки! Вообще-то, мы обычно
не выходим из фургона.
Вы едете завтракать в парк, а сами
не выходите из фургона?
Да, именно.
Ладно. Немного странно, но ладно.
Естественно, они не подписаны.
- А кто заказал "Оптимус" ?
- Это Шер.
Не знаю, смогу ли я это съесть.
У нас проблемы со всем новым.
Неправда.
Новое надо пробовать, Шерил.
Это самое классное в жизни.
И к тому же, как все говорят, в суши таится
секрет долголетия японцев.
Они обжираются этой шнягой и живут
дольше всех в мире.
Черт! Что это?
Я . . . Я не знаю. Может, карбюратор взорвался.
- Похоже на выстрел.
- Это и был выстрел. Мы же в Лос-Анджелесе.
Это обычное дело.
- А куда мы приехали?
- В парк Макгиффин.
Одно из немногих мест, где можно побыть
в одиночестве.
Никаких бандитов, никаких бомжей.
Никакой полиции.
Боже мой! Какой вкусный "Терамэй"!
Обязательно попробуйте!
Мередит?
Мы обычно перед едой произносим
пару слов.
Ты серьезно?
То есть, ты не шутишь?
Я люблю начинать с минуты молчания.
Что за черт?!
Какого хрена, мать твою! Черт побери!
О, дух добра и милосердия, не имеющий
ни рода, ни расы,..
...пусть смерть наших собратьев, живущих
в воде, не окажется напрасной.
Пусть их питательные свойства позволят нам
возвыситься над мирской суетой,..
...и да прибудем мы в мире, единстве и
дружбе.
Криста? Так вот что я хотел тебе сказать. . .
Да, что мы будем постоянными напарниками.
Да. Да, но. . . Ну. . .
Мне непросто об этом говорить.
У меня
небольшой опыт общения с женщинами.
Я, конечно, читал книгу "Хочешь - верь,
хочешь - нет",..
...но дело в том, что я долго ждал подходящую
девушку, а она так и не появилась.
А потом я познакомился с тобой. И теперь,
когда у тебя столько проблем, я подумал, что. . .
Ян, как ты думаешь, почему я пошла работать
с тобой?
Ну, мне неудобно произнести это вслух,
но. . . Я не говорил, что играю на пианино?
- Я написал тебе песню.
- Да?
Из далекой холодной страны она прикатила
ко мне, а называют эту страну Польшей.
И она украла мое хрупкое сердце. . .
Ян, ты думаешь, я хочу заняться с тобой
любовью?
Нет.
Ян, это так мило! Но ты же собачий цирюльник!
- Ну, и ты тоже.
- Да, но для меня это