"Сугата Сансиро" -
первый фильм Куросавы.
Он был снят в 1943 году...
и вышел на экраны
в марте того же года.
При переиздании в марте 1944 г.
фильм привлёк внимание цензуры.
Без ведома режиссёра
и продюсеров картины...
были сделаны
многочисленные купюры...
охватившие общей сложностью
600 метров плёнки.
Это происходило
в разгар войны...
и купированные сцены
отыскать не удалось.
Глубоко сожалея, что
восстановить оригинал невозможно...
киностудия всё же
приняла решение...
представить это ценное
произведение на суд зрителей.
СУГАТА САНСИРО
Замысел: Кэйдзи Мацудзаки
По новелле Цунэо Томиты
Автор сценария: Акира Куросава
Оператор: Акира Мимура
Декорации: Масао Тоцука
Звукорежиссёр: Томохиса Хигути
Художник по свету: Сёго Онума
Композитор: Сэиити Судзуки
В ролях:
Яно, учитель дзюдо :
Дэндзиро Окоти
Сугата Сансиро, ученик:
Сусуму Фудзита
Саё, дочь Мураи:
Юкико Тодороки
Хигаки, молодой учитель дзю-дзюцу:
Рюноскэ Цукигата
Мураи, старый учитель дзю-дзюцу:
Такаси Симура
Момма, побеждённый учитель
дзю-дзюцу: Ёсио Косуги
Осуми, дочь Моммы:
Ранко Ханаи
Монах:
Кокутэн Кодо
Режиссёр: Акира Куросава
15 год Мэйдзи
(1881 г.)
"Скажи мне, в конце концов,
куда ведёт эта дорога?"
"Эта дорога ведёт
к господину Тэндзин."
"Ты позволишь мне пройти?"
"Никто не пройдёт,
если у него нет причины."
У меня есть причина...
пропустите меня.
У тебя прошение
к господину Тэндзин?
Нет, я ищу дом
учителя дзю-дзюцу.
Проходи, но будь осторожен
на обратном пути!
Если ищешь школу Симмэй,
то она в этом доме.
Но учителя сейчас нет.
Он на показательных выступлениях.
Участвует в номере
с фехтовальщиками.
Школа дзю-дзюцу Симмэи
Момма Сабуро
Давай выпьем
за твой приход!
А ты счастливчик.
Сегодня вечером ты увидишь
великолепное зрелище.
Мы собираемся
расквитаться с Яно Сёгоро.
Яно Сёгоро?
Не знаешь, что ли?
Яно из школы дзюдо в Сюдокане.
Дзюдо?! Это ещё что такое?
Хороший вопрос!
Этот Яно - большой плут.
Он хочет разбогатеть, превратив
Искусство гибкости в Путь гибкости.
Полицейское управление ищет
инструктора по боевым искусствам.
Мы не можем
упустить этот пост...
и отдать его инструктору-умнику,
как это сейчас модно!
Нужно от него избавиться!
Засада?
Поединок.
- Сэнсэй!
- Что случилось?
- Он вышел из дому. Идите быстрее!
- Куда?
Он взял рикшу,
а там только один путь.
Мы можем подождать его на мосту.
Прекрасно!
Никакого оружия!
Это будет бесчестьем для Школы!
Пойдём с нами!
Это будет тебе полезно!
Папа, куда ты?
Сейчас вернусь.
Лучше тебе не впутываться
в опасные дела, папа.
Дурочка!
Но...
Я - Яно Сёгоро из Сюдокана.
Может быть, вы ошиблись?
Или это западня?
Кто вы такие?
Школа Симмэи!
Назови своё имя!
Убей меня!
И не подумаю!
Скажи мне своё имя!
Убей меня!
Ты здесь главный.
Что всё это значит?
Мы собирались
задать тебе трёпку!
Мне?!
Экая глупость.
Такие поступки говорят лишь
о поражении твоего искусства.
Я не потерплю унижений
от всяких молокососов.
Я не могу больше жить...
Убей меня! Убей меня!
Лучше бы ты с таким рвением
занимался дзю-дзюцу!
Ну и дела!
Рикша, ты где?
Возвращайся!
Уже всё в порядке!
Сэнсэй, позвольте вас отвезти.
Прошу вас, садитесь!
А ты сможешь?
Да.
Ну что ж...
- Прошу вас, сэнсэй!
- Ну что ж, спасибо.
- Драка!
- Давай защищайся!
Я тебе ничего не сделал!
Что-что? А ну-ка, повтори!
Бездарь!
А ты наглец, ученик!
Что-что?!
Всыпь ему!
- Ну, иди ко мне!
- Дай ему, ученик!
Сотри его в порошок, ученик!
Сэнсэй!
Сэнсэй, Сугата вернулся...
Приведи его.
Сэнсэй!
Не браните его очень сильно!
Скажи ему,
чтобы пришёл сюда.
Сэнсэй...
Ну и как?
Нагулялся вдоволь?
Пожалуйста, простите.
Я тоже предпочёл бы
видеть тебя за работой.
Очень силён...
Ты и вправду стал очень сильным.
Должно быть, ты даже
сильнее меня.
Тем не менее, Сугата...
моё дзюдо
так же далеко от твоего...
как небо от земли!
Понимаешь?
Ты не знаешь Пути Человека.
Преподавать дзюдо тому,
кто не знает