КорнейШТОРМОВОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
- Нет, только не колбасу.
- Я все поняла, ты любишь остренькое.
У нас ты любительница колбасок.
Знаешь, я не понимаю, что
ты говоришь, но звучит красиво.
- Я утром говорила с твоей матерью.
- Ты говорила с моей мамой?
Моя мать - настойчивая женщина.
Она пытается со мной говорить
по-французски. Это немного странно.
- Она считает, что знает французский.
- Да?
И тебя будет мучить.
Как ты думаешь,
почему ты ей нравишься?
Потому что я лучше
всех тех, которые были до меня.
- Да, ей никогда не нравились мои подружки.
- Забудь про них, посмотри на меня.
Конечно, я ей нравлюсь, я хорошо
готовлю, я - художник, я - француженка,
я талантливая и живу с тобой. Она сказала,
что у тебя циррозная работа. Как его?
- У меня что? Повтори!
- Циррозная работа.
- Какая работа? Циррозная работа?
- Она так сказала.
Не циррозная работа,
а серьезная работа.
- Да, серьезная работа.
- Милый, я ездила...
Спасибо. Большое спасибо.
Что, готова, маленькая?
- Уже все?
- Конечно.
А разве можно взять лодку
без никакой подготовки?
Все технические вопросы мне.
Слушаюсь, босс, только сниму бирку.
Идем, время.
Уселась?
- Почему ты не взял лодку побольше?
- Мне понравилась эта.
Ручная работа, дерево,
старомодный. Он похож на меня.
Считаешь?
Готово.
Ловись, рыбка, и большая, и маленькая.
- Ты говорил, будет тяжело...
- Я бросил это дело.
- Ты бросил дело, Чэпман?
- У нас никаких шансов. Мы проиграли бы.
Но ее ограбили.
Они все отрицают, и в таких
случаях ее утверждения не имеют силы.
И ты с этим согласился?
Я бы с радостью выбил из них глупость и отправил
за решетку, но меня никто не послушает.
- Значит, грабить?
- Дорогая, мы же на отдыхе.
Значит, тебя грабят, а ты не можешь
пойти в суд, потому что все наперед решено?
Извините, Чэпман,
вам не стоит расстраиваться.
Хватит, ты
преувеличиваешь, дорогая.
Не знаю, скорее это не
правосудия, а нечто другое.
Брось, детка, давай выпьем
по глоточку и успокоимся.
- Нет, смотри...
- Давай, тяни.
Нет, милая, давай, тяни.
Не надо, отстань, у меня не идет,
не получается, лучше возьми ее.
Давай, похоже, большая.
Не надо, не убивай ее!
Это так мерзко.
В этом смысл рыбалки.
Погода меняется, нас несет на север.
Солнечная денек
не оправдал ожидания.
Вернемся? Стало холодно.
А может распогодится.
Вернуться всегда успеем, подождем,
посмотрим, что в тех зарослях, не против?
Что? Давай, поднимай рыбку.
Отлично.
Мы заблудились?
Здесь мелковато для нашей лодки и,
кажется, отлив очень быстрый.
И что это означает?
- Это означает... держи весло, это мне.
- И куда мы теперь?
Положимся на отлив,
он вынесет нас обратно в море.
Здесь еще мельче, Роб.
Что это?
- Думаю, канал.
- Что?
Дренажный канал.
В девятнадцатом веке фермеры
выкопали иих для осушения земель.
Ты завез меня в дренаж?
Я не нарочно.
Мы уже прошли почти милю.
Здесь должны быть какие-нибудь фермы.
Роб, ты куда?
Я только заезу наверх,
оглянусь, я сейчас, ты подожди.
Мы ходим кругами.
Извини, я облажался.
Отлично, не можем плыть,
не можем идти, я устала.
Милая, а ты представь себе, что мы
потерпели кораблекрушение.
Мы действительно пострадали ей.
Надо посмотреть, нет ли какого-лнибудь жилья.
Я пойду поищу. Ты со мной или подождеim здесь?
Конечно, здесь вокруг москиты.
На вечеринку уже не успели.
Господи, кажется, я извинился.
Тихо.
Видишь?
Давай вытряхивай его.
Всю тачку заляпал.
Что происходит?
Да погоди ты.
Что-то здесь не так.
Бросай его.
С ним кончено, погнали.
Тихо.
Тащи его!
Осторожно!
Свет.
Там ферма или что-то вроде того.
- Все замечательно.
- Ферма?
Да, сейчас вызовем такси и скоро
будем согреваться "Маргаритой".
Пошли.
Там никого нет.
- Подожди, я сейчас.
- Роб, осторожно.
Заходи.
- Кто-нибудь есть?
- Здесь никого нет.
- А в чужой дом можно так входить?
- Мы обсохнем и подождем хозяев.
Пошли.
О, Боже! Здесь живут
какие-то свиньи.
Просто переждем дождь.
Противно.
Похоже на звериное логово.
А вот и