wallpaperПаром Янцзы из Фэнцзе, направляющийся
к острову Чунмин, подойдет
НАТЮРМОРТ
к причалу через 30 минут.
Просим пассажиров
приготовить свой багаж
и ожидать следующего объявления.
Заходи!
Рады приветствовать наших новых друзей
из Фэнцзе!
Чтоб скользить по воде, вам нужно...
...иметь доллары в кармане.
Если хотите узнать, как это сделать,
следите за мной!
У меня нет долларов,
только чистая бумага.
Что же делать?
Оп!
Видите? Евро!
Видите? Евро!
Видите?
Евро стали юанями!
И...
Оп!
Юани! Поняли?
Поняли?
Теперь платите!
Плата за обучение!
Ты разве не учился у мастера?
Слышал про
"права на интеллектуальную собственность"?
Ну?
Нет денег.
Нет денег?!
Нищий!
Что это? Покажи!
Подходите!
Доставим, куда угодно!
Походите, мы вас отвезем!
Отвезем!
Куда тебе?
Садись!
Куда хочешь ехать?
Вот...
"Провинция Сычуань, Фэнцзе,
улица Гранит, 5".
Хорошо!
5 юаней.
Давай за 3.
Черт, все берут 5!
Поехали уже.
Это здесь.
Здесь?
Видишь?
Вон ту траву в воде?
Все это - левая сторона улицы Гранит, 5.
Слезай.
Но там же все под водой!
Старый Фэнцзе затопило еще давно.
Ты что, новости не смотришь?
Ты не слышал про гидроузел Санься?
А люди?
Уехали! Все выехали.
Ты знал, что здесь затоплено!
Ты обманул меня с 5 юанями!
Я не собирался ехать туда,
где все под водой.
Ты знаешь Мисси Ма?
Их всех здесь зовут Мисси,
какую ты имеешь ввиду?
Ты ищешь человека или работу?
Человека.
Слушай меня...
Еще за 3 юаня я отвезу тебя
в Центр управления переселением.
Там по компьютеру ты и сможешь найти
ее новый адрес.
Ну так что?
Идет.
Видишь место, где сейчас стоит паром?
Там был мой дом.
Все исчезло.
Мы действуем по закону!
Вот здесь указано постановление № 195.
Мы все живом при
одном и том же коммунистическом режиме,
и есть четкие законы
по дотациям переселенцам.
Они не должны отличаться!
Почему получается по-другому?
Почему они отличаются?
Следи за словами!
Да вы тут взяточники.
Тут что-то не чисто.
Конечно, тут что-то не чисто!
Город с 2000-летней историей
был уничтожен за каких-то два года!
Нам нужно остынуть, если мы хотим
решить эти проблемы.
Улица Гранит, 5,
Провинция Сычуань, Фэнцзе...
Вас долго не было?
16 лет
Тогда понятно.
Фэнцзе вышел из состава
провинции Сычуань.
С 1997 Чунцин стал городом
прямого центрального подчинения.
Фэнцзе сейчас является его частью.
Я слышал об этом.
Она все еще в Фэнцзе?
Надо думать, что да.
Куда она могла бы уехать?
Без понятия. Там сейчас строится
гидроэлектростанция Санься.
А это район переселенцев.
Люди разъехались по
провинциям Гуандун, Ляонин,
по всей стране.
Этот компьютер вечно тормозит!
Приходите завтра.
Зачем?
Компьютер зависает.
Зависает?
Не работает.
Пожалуйста, уйдите!
Я не могу помочь...
Не уйдем, пока вы не начнете
в этом разбираться!
Вы из Шаньси?
3 юаня за ночь.
3 юаня за ночь.
Да что же ты делаешь?!
Вообще туристов хочешь отвадить?
Хорошо, для вас специальная цена...
...1,5 юаня.
1,2 юаня... давай.
Как скажешь.
Давай, плати!
Ты с ним заодно...
Вот 1 юань.
Второй брат...
Скажи Maме...
Я приехал.
Приятель, ты запомнил фокус?
Дам тебе совет...
Это моя территория!
Черт!
Не совсем твоя...
Господин Хе...
Что это?
Не хотите сигарету?
Я не курю.
Давайте..
Почему ты в Фэнцзе?
Кое-кого ищу.
Что?
Ищу кое-кого.
Я не понимаю.
Ищу одного человека.
А... ясно... кого?
Куда переехали люди,
которые жили на улице Гранит, дом 5?
Твой акцент мешает... не пойму.
Улица Гранит, дом 5.
Не пойму.
Улица Гранит, дом 5.
Приятель, ты что, забыл про меня?
Закури.
А прикурить?
Здесь жил брат Ма.
Да, я ищу его сестру.
Я не знаю его сестру.
Куда он переехал?
Он на грузовом пароме
на 6-ой пристани.
Старый Ма тут?
Люди или вещи?
Ты старый Ма?
Да, я.
Я из Шаньси.
Где Мисси?
Пошли наверх?
Кто нужен?
Старый Ма.
Скажи ему, что если он опять начнет драку...
...я подожгу его лодку!
Когда ты сюда приехал?
Сегодня.
Зачем?
Увидеть Мисси.
Ее тут нет,
она на лодке в Ичане.
Ичане?
Вниз