"УРОК ФАУСТА"
Я богословьем овладел, над философией корпел,
юриспруденцию долбил и медицину изучил.
Однако я при этом всём. . .
. . .был и остался дураком.
Не нажил чести и добра
и не вкусил, чем жизнь остра.
И пёс с такой бы жизни взвыл.
И к магии я обратился.
Фауст, Фауст, оставь ты чёрную магию,
вернись к учению теологии.
Счастливым станешь человеком.
Исполнишь Божье предназначение,
получишь ты небесную судьбу без покарания.
Фауст, Фауст, забрось ты эту теологию,..
...подайся в элегромантики ученье
иль к чёрной магии вернись.
Послушайся меня,
и станешь выше всех князей и королей.
Ваша милость не сердитесь,
что к Вам я захожу.
Внизу Вас ждут два Ваших друга -
Карнелиус и Валдэс.
И передать Вам что-то важное хотят.
Иду, господин.
Не жизнь, а черти что,
и правда всё, что говорю я.
И есть у нас тут господин один,
который якобы учёный.
Зовётся доктор Фауст он.
Везде с собой он книги носит, всё время
их он изучает и часто их тут забывает.
Вот бы книгу мне найти, чтоб глупой
голове моей учения немного преподать.
А вот одна здесь есть, отлично.
В неё я загляну.
Ну и ну, я этого не понимаю.
Должен я другую страницу посмотреть.
А-а, нашёл я, наконец, кусок по-чешски.
Написано тут, как старух
в девиц вновь превращать.
Надо в большой котёл
ольховых листьев положить,..
. . .добавить лука, тмина, летучей мыши порошок,
крапивы горсть, немного бабы гнева.
Когда вскипит, то бабку
в это окунуть, чтоб слезло лишнее с неё.
Пробатум эстум.
Да, что-то много здесь всего.
Я знаю, что мне делать -
на книгу эту надобно мне сесть.
Что в голову мне не пойдёт,
куда-то ведь хоть попадёт.
Ах ты, дерзкий человек! Кто дал тебе здесь
позволение, на драгоценной книге, так сидеть?
- Что ты сказал?
- Не знаю, это по-латыни.
А ну, слезай,
покуда не вернулся господин.
Глазастый, но слепой, по голове меня
он треснул, почти что рёбра мне сломал.
Весёлый ты, как погляжу. А не хочешь ли
служить моему ты господину?
А почему и нет? Коль получу от Вас я деньги
и оплату, еду и пищу, платье и ливрею,..
. . .и делать ничего не захотите,
то в услужении я хорош.
Коль хочешь в услужение,
иди за мной.
Я, Иоганн Фауст,
заклинаю дух Мефистофеля!
Христус Иисус, властью Отца твоего,
будь прикован!
Мефистофель, пусть путы на тебя падут!
Мефистофель!
Мефистофель!
Мефистофель!
Мефистофель!
Что хочешь, Фауст?
Что сделать должен твой Мефисто?
Хочу, чтоб мне служил, покуда жив я,
Мефистофель.
Чтоб ты исполнил всё,
что я ни прикажу.
Даже звезду с Луною
чтоб с неба ты достал.
Или чтоб затопил весь мир
водой из океана.
Я лишь слуга,
слуга я Люцифера.
К тебе не смею я прийти,
своления на то не получив.
Не можем более того,
что он прикажет.
Так он тебе не приказал
прийти ко мне?
Нет, я пришёл сам по себе.
Ты утверждаешь, что тебя не привело ко мне
моё же заклинание? Ну, говори!
О, да, но "пер акциденс".
Когда мы слышим, как кто-то Бога проклинает
и Писание Святое,..
. . .как отрекается от Иисуса,
как от Спасителя,..
. . .летим мы за его пустой душою.
Хватит болтать о ерунде
и человеческой душе.
Скажи мне,
Люцифер - он кто?
Он господин,
владыка духов всех.
А не был ли он
ангелом когда-то?
Был, Фауст.
И Бог его любил сильнее всех.
Так что же он владыкой ада стал?
Из-за его гордыни и дерзости Бог изгнал
его с небес, от него лик свой отвернул.
А кто же Вы,
что с Мефистофелем идёте?
Духи несчастные.
Мы вместе с ним пошли когда-то против Бога,
навеки с ним теперь низвержены.
- Куда низвержены?
- В ад.
А почему из пекла
лезете вы вверх, к солнечному свету?
Ад здесь.
Я не снаружи.
Неужто думаешь, что я, который видел
Божий лик и счастье вечное небес вкушал,..
...не чувствую адские муки, не переставая,
ведь навек лишён его я благодати.
Теперь иди и передай Люциферу,
что в плен ему я душу отдаю.
С этого мига, коль получу на то
его соизволенье,..
...24 года буду жить
во всякой светской роскоши,..
. . .коли прикажет, чтобы ты мне служил
и дал мне всё, что я ни