Это стихотворение...
"В ЯСНЫЙ ДЕНЬ"
...я нашел в библиотеке.
Оно для моего сына.
"Дитя, что танцует на ветру,
танцуй на берегу;
...тебя ли раздосадует
ветров и вод разгул?".
"Забрызганные пряди стряхни с лица,..
...живи, тебе ли ведать
страх от ветра завыванья?".
Простите, простите. Извините.
Простите.
Джеймс? Джеймс? Джеймс! Джеймс!
Иди сюда. Не отходи от меня.
Дай мне руку. Держись крепко.
Простите. Простите.
- Простите.
- Где же они?
Будь здоров, Фрэнк, ладно?
Анжела, сюда. Простите. Извините.
Началось, мальчики.
Потрясающе, правда?
- Роб!
- Мама? Вот вы где!
Привет.
Я боялась, мы все пропустим.
- Где дедушка?
- Я не знаю.
Дедушка сегодня не придет.
Идем, Фрэнк!
Ты все пропустишь!
- Ты идешь?
- Через минуту, Дэнни.
Почему корабли для нашей
армии строят посторонние?
Ничего не поделаешь.
А ты? Как они дали тебе уйти?
- Нужно?
- Нет, спасибо.
Как дела, Гас?
Ты в порядке?
- Джоан Редмонд?
- Да, простите.
Извините. Простите. Извините. Простите.
Простите.
Как я говорил, вести автобус
- то же, что вести машину,..
...не считая того, что за спиной
у вас сидит 50 человек советчиков.
Роб привел мальчиков
на твой последний рабочий день.
Они искали тебя.
Гас Фуллер сегодня потерял руку.
- Как?
- Под прессом.
Он получит компенсацию?
Я видел, как он это сделал.
Теперь у тебя чисто.
Я еще приду, милый.
В память о Стюарте Редмонде от любящих
родителей Фрэнка и Джоан и брата Роберта.
- Добрый день.
- Здравствуйте.
Вы за пенсией или пособием?
Я ищу работу.
- Впервые?
- Да.
Вам надо пройти собеседование.
Посмотрим, кто сейчас свободен.
Анжела.
- Как дела?
- Ничего.
Фрэнк, это необязательно заполнять здесь.
Можешь взять анкету домой.
- Без Фрэнка все будет не так.
- Тебя тоже уволили, дубина.
Ему грозил инфаркт.
Вот так, в понедельник ты работаешь, во
вторник уже уволен, а в среду у тебя инфаркт.
Тогда Фрэнку ничего не грозит.
Сегодня четверг.
Ради бога, что ты на себя напялил?
Ой, мне нужны чистые.
Скажи, что это не твоей матери.
Вот еще! Это Большой Джанин.
Она опять забыла их в пабе.
Смотри, чтобы Фрэнк тебя не увидел.
- Я знал, что они пригодятся.
- Для чего?
А если я утону.
Фрэнк не придет сегодня плавать. Я рад, что
вовремя ушел. Это просто какая-то дыра.
Фрэнк мог остаться, как я. Люди его уважают.
Если бы он только был потише с начальством.
Его подвело собственное упрямство.
- Фрэнк, я не...
- Брось, Эдди.
Тогда я жду тебя в бассейне.
Фрэнк?
Фрэнк?
Фрэнк?
Фрэнк! Фрэнк! Куда ты?
- Фрэнк!
- Господи!
- Зови "скорую", Джоан!
- Господи, нет!
- Держись, Фрэнк.
- Пропустите!
Он в порядке. Врач сказал,
это был приступ панического расстройства.
Что?
Панического расстройства.
Только ему не говори.
Пошли.
- Мне сказал Эдди.
- Он болтун.
- Он волновался.
- Я споткнулся.
- Купи мне колы.
- Ты упал в обморок. У тебя был приступ.
Я просто упал.
Ну, что ты хочешь?
- Дедушка, купи колы.
- У меня нет денег.
- У тебя есть кошелек?
- Нет.
- Проси у папы. Где выход?
- Там.
- Справа, слева?!
- Там, Фрэнк!
- Сам найду!
- Прости.
Пошли, мальчики.
- Что на тебя нашло?
- Не надо было...
- Даже не поздоровался!
- Не надо было ему говорить.
Руки.
Дедушка болен?
Конечно, нет.
Ты любишь дедушку?
Мы с ним просто разные.
А он тебя не любит.
Смотрите, кто пришел! Дочка Фрэнка.
Наша рыба готова, узкоглазый?
Смотри-ка, он сегодня такой разговорчивый.
Вот что, я передумал. Я возьму карри.
До вторника.
Мне пакет картошки, Чан.
Я слышал про твоего отца. Сочувствую.
Как дела, Чан?
В порядке, Фрэнк.
Хорошая книга?
Это для жены. По кулинарии.
А ты что ищешь?
Не знаю. Что бы это ни было, здесь этого нет.
Он не знает, чем теперь себя занять.
Кто бы говорил! Водить автобус! Он уже знает?
Нет. Я пока не хочу его тревожить.
Он узнает рано или поздно.
Он закроется от меня, Мишель.
Как когда Стюарт...
Это ненадолго. Как у него отношения с Робом?
Неважно.
- Привет.
- Привет.
- Пакет картошки.
- Хорошо.
- Твой отец