ДЭВИД ФИНШЕР И СПАУК ДЖОНЦ ПРЕДСТАВЛЯЮТ
ПРОИЗВОДСТВО "ГУГЛИ ФИЛМЗ"
ФИЛЬМ ТАРСЕМА
ЗАПРЕДЕЛЬЕ
В РОЛЯХ - ЛИ ПЭЙС,
ДЖАСТИН УЭДДЕЛЛ,
ДАНИЭЛЬ КАЛТАДЖИРОНЕ,
ЛЕО ВИЛЛ, ШОН ГИЛДЕР, ДЖУЛИАН ВЛИЧ,
МАРКУС УЭСЛИ, РОВИН СМИТ, ДЖИТУ ВЕРМА
И КАТИНКА УНТАРУ
ОПЕРАТОР - КОЛИН УОТКИНСОН
ХУДОЖНИК-ПОСТАНОВЩИК - ДЖЕД КЛАРК
КОМПОЗИТОР - КРИША ЛЕВИ
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ - ДЭН ГИЛРОЙ,
НИКО СУЛТАНАКИС И ТАРСЕМ
ПРОДЮСЕР И РЕЖИССЁР - ТАРСЕМ
ЛОС-АНЖЕЛЕС
ДАВНЫМ-ДАВНО
СИСТРА ЭВЛИН, Я ВРОСИЛА АПИЛЬСИН
В СВЕЩЕННИКА, Я ТИВЯ ЛУВЛЮ, АЛЕКСАНДРИЯ
Няня Эвелин!
Няня Эвелин!
Вам от меня записка! По-английски!
- Я всё подготовил.
- Спасибо.
Ознакомьтесь. Это список всех пациентов
отделения за последний месяц.
Так...
А здесь все,
кто переведен в другие отделения.
Так, где этот листок?
А, вот.
Всё переправите?
Спасибо, сестра.
РЕНТГЕН
Нечего читать чужие записки.
Ты Александрия?
Да.
Хм...
Твоя записка влетела в окно сама...
Я не смог прочитать. Ерунда какая-то.
Не надо чужое читать.
И отлично, что не читали!
Я её не вам писала!
Меня зовут Рой.
Как ты сломала руку?
Упала.
Я тоже.
Я рвала апельсины.
Вот как?
А как вы ходите в туалет?
Я не хожу.
Мне можно прямо здесь.
В кровать?
Скорей на кровати.
Я вам не верю!
Эй, Александрия!
А ты знаешь, что тебя назвали
в честь Александра Великого,
который был самым храбрым воином на свете?
Да! И записка - тоже, Вам, никакая не ерунда!
Эй! Я вижу, что ты прячешься.
Выходи оттуда!
Стой! Стой! Стой спокойно!
Я тебя вижу!
Александрия!
Стой смирно!
Хватит отдыхать - пора и поработать.
Ты знаешь, что он тоже ждал послание?
Он заблудился.
Он чуть не погиб вдали от своей армии.
И он дождался послание?
Что?
Он ждал послание не зря?
Александр Великий!
Ладно, я тебе расскажу. Иди сюда.
Возьми стул и сядь рядом.
Не сломай правую руку.
Спасибо.
Не за что...
Что в коробке?
Всё, что я люблю.
Ты это украла?
Нет.
Фотокарточки.
А слоник откуда взялся?
Это подарок моего друга. Мы вместе работали.
Он из Индии.
Посмотрите!
Это моя лошадка, а это - мой папа.
Да?
У него тоже дырка между зубами.
Это у вас семейное?
Да.
А это мой дом.
Да?
- Но дома уже нет.
- Что случилось?
- Его сожгли.
- Кто сжёг?
Злые люди.
Мне очень жаль.
А?
Я сказал, мне очень жаль.
Эти люди были плохие.
Да, и мне жаль,
что плохие люди сожгли твой дом.
А почему Александр не ускакал
от этих домов на своём коне?
Если он заблудился...
Что?
Почему Александр не ускакал оттуда, где
незнакомое место, на своём коне не ускакал?
Ну, во-первых, у него не было коня,
потому что его коня убили в битве.
И он не был среди древних домов.
Он заблудился в бескрайней пустыне
из рыжего песка всего с горсткой воинов.
И вдобавок они остались без воды.
Глядите!
Мой царь! Всё безнадёжно!
Похоже, твоя могучая армия будет разбита!
И не персами,
а алчностью воинов и нестерпимой жаждой.
В этом шлеме - остатки воды.
О, царь!
Я верю, что твоя мудрость спасёт нас всех.
Зачем?
Что?
Зачем?
Ну, на всех бы воды не хватило всё равно...
...а так Александр показал армии,
что все они равны, и что...
Это глупо!
А как бы ты поступила?
- Он мог бы не выливать воду...
- Ты знаешь?
... а дать попить каждому солдату
один маленький глоточек.
Теперь надо полежать.
Вы не будете нарушать мои предписания?
Приходи-ка завтра,
и я тебе расскажу другую историю.
- Это сказочный эпос о любви и мести.
- Угу.
Тебе известно, что такое "эпос"?
Нет.
Это очень длинная история.
И она случилась в Индии!
Ну всё, ступай.
Доктор, обследуйте меня!
Вы лично!
Я очень болен!
Помочь, крошка?
Так и умереть можно...
Опухоль, похоже, спала,
кость срастется, можете мне поверить.
Тут?
Сохраняйте чувство юмора.
За ближайшие две недели
боль окончательно пройдёт.
А потом - еще одна операция.
Да? Как последняя?
Чтобы поправиться, вы должны приложить усилия.
Видишь?
Завтра сделаем еще один рентгеновский снимок,
и я назначу процедуры...
Иди сюда.
Не забудь, скоро обед.
Хорошо!
Александрия!
Отойди от повозки!