Samjogo Subbing Squad
Перевод на русский язык: Sakagan
Редактор: Tashami
- Жена хорошего адвоката -
Да?
На шоссе ужасное движение.
Да.
Дождись меня.
Если не сегодня, то я не знаю,
когда ещё увидимся.
Я вижу!
Где, где?
А ещё говорили, что никогда
никого не убивали!
Откуда же тогда это...
О, мой бедный отец!
Снимите всё на плёнку!
О, мой бедный отец!
Осторожнее! Господин Tхэк Сик!
Медленнее, медленнее...
Потихоньку...
Адвокат Чу! Посмотрите!
Теперь что?!
Ничего не трогайте,
пока я не вернусь с разрешением!
Ладно?
Всем покинуть это место!
Нечего тут распоряжаться!
Уходите, сволочи!
- Сотрудничайте с нами, господин!
- Да пошли вы, засранцы!
Я не уйду!
Пойдёмте, господин Тхэк Сик.
Мы сможем завтра получить разрешение.
Если вы хоть пальцем
тронете останки отца...
- Уходите!
- Пошли!
Ты меня ударил?!
Вовсе нет.
Пожалуйста, уходите!
Послушайте, мы всего лишь
представляем закон.
Закон?
Значит, это не будет такой уж проблемой.
Я, Тхэк Сик,
неудачник, который оставил своего отца
в этой яме на 50 лет.
Так что это попытка
схватить закон, а не тебя!
Ладно, а теперь отпустите.
Вы живы, адвокат Чу?
Не надо было отпускать.
Отойдите с дороги!
Тётенька упала!
- Тётенька, как вы?
- Не наступите на них!
Вот!
- Спасибо.
- И ещё.
Я взяла больше.
Я хочу эту.
- А это моя.
- Нет, её!
Не берите их
Верните мне.
Как ты могла опоздать на час!
Подвези меня до метро.
Пообедай с нами.
Некогда мне. Или я, по-твоему,
нянькой нанялась?
- Конечно, нет...
- Мам!
Хорошо...
Бабушка знает?
О чём?
Что меня усыновили.
А ты как думаешь?
Знает.
Конечно. А что?
Тебе стыдно?
Не будь таким серьёзным.
Кому какое дело?
Не вешай нос!
Сын!
Держи голову высоко, ладно?
Всё-таки меня это волнует.
Можно выходить?
Подожди!
Что ты делала весь день?
Стирала, взяла в прокате фильм...
Ещё 5 минут, и ты мог бы меня не застать.
А что за фильм?
Эротический.
Я мастурбировала.
Дважды.
С мыслями о тебе, Ён Чжак.
Бедняжка ты моя...
Что?
Не могу же я надеть под неё трусы.
Замечательно!
Эй!
Перестань зажиматься!
Это ты называешь
"зажиматься"?
Прекрати!
Кажется, эти мужчины были
моими ровесниками.
А их расстреляли и бросили в ту яму...
Новеллист Хван Сок Ён писал о том,
как жертв связывали проволокой,
проткнув им носы.
Разве можно жить с такими воспоминаниями?
И преступники, и выжившие.
Как они могут нормально жить дальше?
Они должны были бы сойти с ума.
Эй, приподними задницу.
Вот так?
Прекрасно...
Не надо
смущаться,
расстраиваться или чувствовать вину.
Ты уже в летах.
Смысл жизни не в этом.
Да, согласен.
Точно! Если тело хочет,
просто дай ему это, да?
Перестань дефилировать передо мной!
Что такое? Раньше ты никогда
не принимал душ в такое время.
Я упал в яму со скелетами.
Со скелетами!
Я не шучу.
Эй,
ради бога, сделай перерыв,
воскресенье же!
Сынок!
Давай поцелуемся!
Один разочек.
Эй... Гляди, Су Ин...
И щёлкай...
Правильно!
Отцу, похоже, стало хуже.
Сказали, он прекратил реабилитацию
и был госпитализирован.
Да, твоя мама мне рассказала.
И что?
Можешь к нему сходить?
Эй,
позаботься о своём собственном отце!
Да брось...
Ну что ты за сноха такая?
Просто великолепная!
Давайте спать.
Отойдите с дороги!
К тебе пришли.
- Это ты?
- Да.
Бабушка в последнее время
хорошо относится к Су Ину?
Конечно.
Они прекрасно ладят.
Как Ён Чжак?
По-прежнему много пьёт?
Нет, он слишком занят.
Послушай, а как насчёт
выпить по кружечке
холодного пива?
Звучит заманчиво.
Прекрасно!
Спасибо.
Позволю себе, раз уж это
мой последний стакан.
Да.
До дна!
Ага.
Когда вытаскивали скелеты,
вмешалась полиция.
Сколько там было тел?
В этой мешанине
можно было сосчитать
лишь отдельные кости.
Адвокат Чу, вы старше меня,
но я всё-таки судья!
Пожалуйста, обращайтесь
ко мне с уважением.
Простите, судья Хван!
Что вас сюда привело?
- Мои ноги.
- Что?
Я хочу брать уроки танцев.
Он хочет брать уроки танцев!
Да ладно. До свидания.
Идиот какой-то.
Итак,