ещё глоток.
Всё хорошо, всё хорошо,
моя дорогая. Дыши глубже.
Я с тобой, держись за меня.
Хорошая девочка.
Расслабься, расслабься.
А теперь дай-ка я посмотрю,
дай посмотрю.
Всё хорошо, девочка,
всё будет хорошо.
Уже скоро,
уже совсем скоро.
Ну, давай же, моя дорогая,
давай. Пора. Приподнимись.
Вот так, хорошо.
Теперь чуть ниже,
ниже, хорошо.
Ну вот. Так.
Я не думала, что они
продержат меня так долго.
Вот что я тебе скажу:
Воля у тебя - чисто сталь.
Заставь мужика такое
вынести, он сразу умрёт.
Всё хорошо, моя дорогая.
Все хорошо.
Сейчас, сейчас
дыши глубже.
Подбородок вниз, а теперь
тужься, сильно тужься.
Сильнее, сильнее!
Хорошая девочка, хорошая.
Отлично, сейчас.
Вот так.
Давай, давай...
А теперь спокойно,
расслабься, спокойно.
Вот так.
Ты уверена, что это
не кара Господня?
Конечно, кара. Так она
карает всех женщин,
когда дарит им детей.
Ну, давай, ещё.
Давай ещё.
Вот и головка пошла.
Хорошая девочка.
Полегоньку, полегоньку.
Вот так.
Вот плечи пошли.
Давай, детка, давай.
Благодарю тебя, Господи!
Благодарю тебя.
Моя маленькая
жемчужинка, моя Перл.
Гарриет, она уже здесь.
Сядьте там, госпожа.
Приступайте,
Преподобный.
Я скажу им, чтобы
они дали чистую
одежду тебе и ребёнку.
У меня хорошая новость.
Я сумел убедить губернатора.
Тебя освободят.
Но сначала, по закону,
они выведут тебя на эшаФот...
...для покаяния.
Эстер, что бы
там ни говорили...
...пожалуйста, постарайся
иметь самый покаянный вид...
...какой только сможет
вынести твоя гордость.
Я прошу не ради себя,
а ради ребёнка.
Я пришёл, чтобы
окрестить ребёнка.
Я чуть не умер, потому что
не мог видеть тебя.
Я приходил каждый день.
Я окрещу этого
ребёнка...
Перл.
Перл.
Во имя Отца...
...Сына...
...с Святого Духа.
Да пребудет с тобой
благословение Господне.
Да возлюбит
тебя Господь.
Да хранит
тебя Господь.
Аминь.
Освобождение
этой женщины...
...является приглашением
каждой жене обманывать
своего мужа.
А каждому дитя -
своего родителя.
- Нет, её нужно выпустить.
- Что?
Дорогой, лучше не держать
её в тюрьме, а сделать так,
чтоб тюрьма была внутри неё.
Тогда каждый, кто бросит
свой взгляд на неё, узрит
незаживающую рану в душе её.
Ловко придумано,
дорогая.
Дорогу, дорогу,
именем короля.
Да будет благословенна
добродетельная колония
Массачусетс...
...где любой грех
становится достоянием
гласности и осуждения.
Знайте, что вступившие в силу
документы предписывают
госпоже Роджер Принн...
...понести наказание
за её преступление...
...выразившееся
в прелюбодеянии
и супружеской измене!
Ты опозорила нас!
Если же впоследствии
будет установлено,
что её супруг ещё жив...
...то она понесёт ещё
более суровое наказание,
состоящее в повешении.
Прошу тишины.
Слушайте, что скажет
Его Превосходительство
Губернатор.
Эстер Принн.
Хотя ваш вид и
не отличается
скромностью...
...Вам предоставляется
ещё одна возможность
раскаяться в своих грехах.
Покайся, Эстер,
покайся!
Дитя моё, признаешь ли ты,
что действительно согрешила?
Да, я действительно
согрешила, на ваш взгляд.
Но кто знает,
разделяет ли его Господь.
Женщина, не испытывай
долготерпение Господа!
Преподобный Димисдейл,
вы - её духовник.
Поговорите же с ней,
ради всего святого!
Смягчите её неистребимое
упорство во грехе.
- Говори!
- Давайте послушаем
Преподобного!
Поговори с этой
женщиной, брат мой.
Побуди её сказать
нам правду!
Эстер Принн...
Послушайте, что говорят
вам эти добрые люди...
...и ощутите всю меру
ответственности, которую
они возложили на меня.
Ради мира
в душе твоей...
...Я заклинаю тебя...
...назвать имя того человека,
который ввёл тебя во грех.
Только не молчи.
Забудь о той жалости
и нежности, которые
ещё остались к нему.
Потому что, поверь мне,
если бы он мог спуститься
с пьедестала...
...своей мнимой невинности
и встать здесь, рядом с тобой,
на пьедестал позора...
...это было бы лучше...
...чем влачить по жизни
столь тяжкое бремя греха.
Что