свалить отсюда.
Может вернемся завтра?
Не уж, давай закончим.
Вот оно.
Это то самое большое дерево.
Но его нельзя назвать маленькой святыней...
Рядом должно быть что-то еще.
Хреново... Уже стемнело.
В конце концов, Ямамба просто не существует.
Господин Ямамура... посмотрите.
Там дом...
Давай зайдем.
Ага.
Прощу прощения,
Извините,
Вы не могли бы дать фонарики?
Мы забыли свой.
Загулялись допоздна?
Ага...
Если хотите, можете остаться здесь до утра.
Возвращаться придется долго,
а тут небезопасно.
Особенно по ночам.
Вы серьезно?
Иногда я впускаю заблудившихся, как вы.
Отлично...
Проходите, прошу.
Спасибо.
Собираетесь позвонить жене?
Здесь плохой прием.
Спасибо.
Благодарю.
Вы живете здесь, так далеко в горах, совершенно одна?
Нет. Позже прейдет мой муж.
Если пожелаете, ванна всегда готова.
Огромное вам спасибо за все.
Чем займемся?
Примем ванну.
И я попробую позвонить, выйдя из дома.
Кто здесь?
Пожалуйста, ешьте.
С удовольствием.
Прошу, не стесняйтесь и ешьте до сыта.
Спасибо.
Очень вкусно.
Я-ма-му-ра?
Господин Ямамура? ... Как оно попало сюда?
Господин Ямамура?
Теперь ты увидела.
Куда бы ты не побежала..
не спасешься! Ямамба существует!
Сначала выпейте воды.
Там Ямамба... Ямамба!
Потише... Вам нужно успокоиться.
Мистер Ямамура...
она убила его.
Вы слышите меня?
Легенда - это не более чем легенда.
То, что вы видели, было иллюзией.
Вам это показалось!
Вам нечего бояться
Выпейте.
Вы очень устали, вам необходимо отдохнуть.
Что случилось?
Помогите... Помогите!
Если вы не успокоитесь, мне придется...
Любопытство может заставить вас
отправиться на поиски другого мира.
Зайдя в глубокую лесную чащу,
вы заметите, как что-то будет путать ваши следы.
сбивать с пути.
Иногда очень легко пересечь границу между
нашим и иным миром, и даже не заметить этого.
А обратная тропинка к жизни будет потеряна.
Скачано с сайта JPOP
~современная музыка и кино~
Японии, Кореи и Китая
Антология японских ужасов 2
Ужасы в легендах.
Призраки живут в нашем мире.
Хотя вы, конечно, можете не верить в это,
но многие относятся к этому иначе.
Вы думаете, что люди сами по себе
и призраки сами по себе?
Что они живут раздельно друг от друга?
А чем духи отличаются друг от друга
Привычками, внешностью и поведением?
Миры, которые нам не дано понять, могут
существовать значительно ближе, чем вы предполагаете.
(Нурарихён)
У меня есть все.
Извините, ваш заказ сможем выполнить
только послезавтра.
Мне нужно уехать со своими служащими.
Ну раз так...
Был бы удобен любой день, но только не этот.
Ой!
Эй, дурак! Не видишь, куда прешь?!
Смотри по сторонам, идиот!
Неужели я действительно выгляжу, как идиот?
Святой человек, мы еще увидимся позже.
''Увидимся позже""?
Большое спасибо.
Добро пожаловать.
Оичи, принеси чая покупательнице!
Чем ты занимаешься?
Кошмар, ты только посмотри на себя.
Эй!!
Вот я тебя поймаю!
Простите нас за это сумасшествие.
Этот парнишка такой несносный.
А как вам вот этот материал?
Ваше сакэ, господин
Благодарю.
Еще немного картошки, Сонни.
Ешь больше мяса, Сонни.
Сони, что за отвратительные манеры.
Нурари... хён!
Нурари... хён!
Нурари... хён!
Нурари... хён!
Нурари... хён!
Кто вы, господин?
Не хотите?
Что это такое?
Опять Сонни.
А ну стой!
Это сделал Нурарихён!
Нурари...? о чем ты говоришь?
Сегодня я никуда тебя не отпущю!
Все равно, это натворил Нурарихён!
Ты постоянно выдумываешь отмазки!
Остановись!
Вот этим они занимаются каждый день.
Вот мы и увиделись.
Что... кто вы такой?
Нурари, хочет картошку?
Уйдите прочь!
Попробуй это вкусно.
Сонни, иди ко мне!
Нам пора отправляться
Господин, прошу, не уезжайте сегодня.
Вчера я видела призрака!
Он напугал меня до смерти.
Я не смогу защитить Сонни,
если он появится еще раз.
Что ты выдумываешь, Оичи.
Должно быть, призрак явился к тебе
во сне.
Забудь об этом и следи за Сонни.
Сонни, не смотри, что она уже взрослая.
Защищай ее. Договорились?
Все, пойдемте.
Но господин!
Нурари!