здорово поранил ноги.
- Согрей воду.
- Сначала набери ведро.
У тебя есть женщина,
а ты носишь воду?
Белые мужчины
работают еще больше.
Никто не может
бесшумно открыть окно.
- Я должен вернуться.
- Ты мог бы остаться здесь.
В резервации ничего нет.
И туда надо добраться.
Я доберусь.
Возьми это.
Я знаю. Но это
семена талеква.
Будь мудрым,
посади их.
- Апачи - воины, а не фермеры.
- Ты видел белых.
Их больше, чем листьев
на деревьях. Ты не понял?
Время воинов прошло. Раньше
чероки были такими, как апачи.
Мы пировали после охоты.
Голодали без добычи.
А белые ели круглый год,
и у них была своя еда.
Мы смогли жить с белыми,
стали жить, как они.
С этими семенами...
так сможешь жить
ты и твои люди.
Уходи через дверь,
а не через окно.
Вы хотите жрать?
Мы должны закончить
дорогу в этом году.
Мне надоело клацать зубами
каждый раз, когда я еду в город.
Отныне я буду ездить
с удобством прямо на ваших спинах.
Шевелитесь,
иначе не будет еды.
Ни одного боба не получите.
Скоро меня должны
сделать капралом. Это честь...
Я знаю, что ты
стараешься, Хондо.
Пуговицы прямо сияют.
И капрал получает
больше денег.
Девушка на выданье
должна об этом думать.
Скоро стемнеет.
Если опоздаешь
в форт, тебя не повысят.
Для твоего отца.
Пока, Налинле.
Пока.
- Ты была с ним ласкова?
- Я вела себя, как ты велел.
Хорошо. Молодых
осталось мало.
Среди ворон
и ястреб будет орлом.
А он?
Да.
- Масаи.
- При чем тут он?
Масаи увезли
вместе с Джеронимо.
Она права. Я вернулся.
Не может быть.
Это никому не под силу.
Кроме Масаи.
- Тебя, наверное, ищут солдаты.
- Нет, и я всегда начеку.
Принеси чашки.
Выпьем за это чудо.
Я видел Налинле
с этим предателем Хондо.
Хондо шел по поселку,
и никто в него не плюнул.
Я вернулся вовремя.
У вас нет гордости.
Гордость - слово воина.
Я много повидал. Гордость -
слово не только воина.
Мы можем смотреть белым
в глаза на своей земле.
- В мире?
- В мире равных воинов.
Ты слышал о чероки. Они
живут в мире с бледнолицыми...
и работают на себя.
- Ты это видел?
- Своими глазами.
И вот секрет их гордости.
Это семена новой жизни.
Семена талеква.
Прошу, Сантос, собери
молодых, я расскажу им.
Молодых больше нет.
Даже дети стали старыми.
Но ведь растить зерно -
это работа женщин.
Я воин. Меня никто
не назовет женщиной.
И апачи могут
работать лучше чероки.
Молодые пойдут за мной.
Хондо - кролик.
Наши женщины
созданы для мужчин.
Разум старика
не поспевает за тобой.
Ты устал, а молодые
строят дорогу.
Ложись спать. Спи, Масаи.
Я устал.
Я давно не ел
и не пил вдоволь.
И давно не спал спокойно.
Ты можешь остаться здесь.
Мистер Веддл
платит вам за работу?
- Когда не злится.
- А злится он всегда.
В мире жить трудно.
Приятно было бы
убить Веддла.
Нашли люди мертвы.
Масаи возродит их.
Женщины думают
сердцем, а не головой.
Его слова - это облако
дыма перед глазами.
Мешочек зерна -
плохая цена за женщину.
Это говорит не Сантос,
а огненная вода.
Куда ты?
У звезд много мудрости.
Мне нужна мудрость.
Ладно, увести.
Я думал, вы мой народ.
У Сантоса сердце змеи.
Когда-нибудь я убью
змею вместе с ее дочерью.
Я думал, вы доставили во Флориду
всех до одного, мистер Веддл.
Может, в кутузке сидит какой-нибудь
другой индеец с тем же именем?
Вы никогда
не ошибаетесь, мистер Сибер,
а я лишь простой смертный.
Выходит, это ошибка?
Канцелярская ошибка?
Смотрите.
Это зерно. Издалека.
Кто позволил тебе войти?
Масаи принес его оттуда,
где живут чероки.
Это великое племя.
Они уже давно
живут в мире с белыми.
Апачи могут так же.
- Это сказал Масаи?
- Да.
Хорошо, что
Сантос не поверил.
Мой отец слеп. Как огненная
вода. Вы его таким сделали.
- Прочь.
- Заткнитесь.
Сантос, как и все
наши люди, потерял надежду.
А Масаи нам ее подарил.
Ты просишь
отпустить его. Верно?
- Да.
- Что ж...
- Посмотрим.
- Вы мне не верите.
Я подумаю.
Как по-вашему, это правда?
Ни один апач еще
не был фермером.
Я как раз об этом