пытается подставить меня.
Слышал, Старк помог тебе.
Да.
Он обещал достать мне
пропуск в "Джефферсон".
Уверена, что можешь доверять ему?
То же самое он сказал о тебе.
Простите.
Вы на экскурсию?
Да, мне назначено.
Сюда проходите.
Я Вас провожу.
Удостоверение?
Нравятся мои малыши?
Да, они прекрасны.
Тот - китаец,
а этот - мулат.
Но они навсегда останутся моими малышами.
Вы не из группы
"Геликс Глобал Кэа".
Нет.
Доктор Старк организовал экскурсию.
Да.
Следуйте за экскурсоводом.
Не пользуйтесь сотовым.
- И никаких фотографий.
- Да, мэм.
Демонстрация проводится только для
наших профессиональных посетителей.
Барри, доставь 143-го в шестой люкс.
Семьи должны знать, что их близких
окружают мир и покой.
Посещения должны быть
организованы заранее,
и мы стараемся планировать их
в той же комнате,
чтобы создать ощущение
целостности.
Мы можем перевезти пациента
в любой из десяти люксов.
Наши новейшие технологии
позволяют семьям видеться с близкими
в комфортной обстановке,
сокращая сопутствующие затраты Института.
Помните, семьи в полном
неведении о технологиях,
и это только одно из многих
усовершенствований,
изобретённых нами
для длительного ухода.
А теперь пройдёмте в диспетчерскую.
Из этой комнаты мы следим за
жизненными показателями пациентов.
Также управляем
транспортировкой пациентов
в гостевой люкс и обратно.
И, снова напоминаю,
пожалуйста, никаких фотографий.
Барри, можешь вернуть 143-го
из шестого люкса в Зону один.
- Вас понял!
- Спасибо.
Сейчас приглашаю всех перекусить,
а затем вас ждёт
небольшая презентация.
...Иисус. Святая Мария,
Матерь Божия, молись за нас грешных
ныне и в час нашей смерти.
Аминь.
Радуйся, Мария, благодати полная,
Господь с Тобою.
Благословенна Ты среди женщин,
и благословен плод чрева Твоего,
Иисус. Аминь.
Джентльмены.
Молодая студентка-медик
отбилась от группы.
Она в коридоре Б.
Проникновение на этаже Зоны Один.
Жду отчёт о безопасности.
Мы на месте.
Ну же, всего лишь мелкая девчонка.
Прекратить экскурсию.
Вывести всех отсюда.
На этом наша экскурсия окончена.
Вы вошли в стерильную зону.
Оставайтесь на месте.
Охрана уже в пути.
Нет! Пустите меня! Отпустите!
Перевод и редакция: marina_81
Тайминг: Atagon
Релиз-группа "Частная Практика""Кома"
Часть вторая
Релиз-группа "Частная Практика"
Почему они подвешены?
Они насажены
на некое подобие стержня.
Что позволяет нам наклонять
и вращать тело,
дабы избежать застоя крови.
Возможно, сначала это шокирует,
но наши методы одобрены
центром контроля заболеваний
и Всемирной организацией здравоохранения.
Они покрыты искусственной кожей,
которая защищает от инфекций и травм.
Здесь им лучше,
чем в обычной больнице.
Если возникнет малейшая вероятность пробуждения,...
компьютеры сообщат нам.
Видишь ли, по сути, они не живы.
Но и не мертвы.
Кто-то должен о них заботиться.
Всё удалено, мэм.
Спасибо, дорогой.
Держи.
Теперь вы меня отпустите?
А что ещё нам с тобой делать?
- Привет.
- Привет.
Что ты так поздно здесь делаешь?
Ещё одна кома.
По крайней мере, на этот раз
причина не в нас.
Что случилось?
Парень пытался покончить с собой,
закрывшись в заведённой машине.
Видимо, ему надоело ждать,
и он резанул по запястью ножовкой.
Попал прямёхонько по сухожилию.
Наверное, ему ампутируют руку,
но он об этом никогда не узнает.
Когда его нашли,
выхлопные газы уже привели
к смерти мозга.
Почему кровь такая яркая?
Могу предположить,
что причина в угарном газе.
Доктор Рамирез? Здравствуйте.
Можно задать ещё один вопрос о Нэнси Гринли?
Не думаю.
В какой операционной была процедура?
В карточке сказано, что в третьей.
- Значит, так и было.
Нет, подожди.
Третья налево.
А мы оперировали в одной из тех,
что справа.
- Может в восьмой?
- Возможно.
Не помню. Но точно не в третьей.
Когда моё исследование закончится,
мы сможем перейти
к практическим экспериментам.
А это потянет