заберу его.
Привет, Альба.
- Что случилось?
- Бабуля умерла.
- Что?
- Бабуля умерла.
Папа!
Идём!
Быстрее!
Идём!
- Туда!
- Быстро!
Становится всё труднее
понимать ситуацию в стране.
События принимают
неожиданный оборот.
Наше демократически
избранное правительство...
...атакует наша же армия.
Армейские подразделения
в стране контролируются...
...группой высокопоставленных
военоначальников.
По слухам, за всем этим
стоит консервативная партия...
...которая получит власть,
как только...
...армии будет отдан соответствующий приказ.
Страна полностью
контролируется армией.
За страну!
Вперёд!
Быстро!
Чёрт!
Бежим, бежим, скорее!
Постой.
Толкни.
Идём.
Откройте дверь!
Перекройте задний выход,
мы останемся у фасада.
Сенатор!
- Что происходит?
- Мы бы хотели увидеть вашу дочь.
- Что?
- Мы подозреваем её...
... в противозаконных действиях
и имеем постановление об аресте.
Ты в своём уме?
Это должно быть ошибка, дайте взглянуть.
Не волнуйся, радость моя.
Мама скоро вернётся.
Идём со мной.
Это, должно быть, ошибка.
Я сенатор Труэба.
Вы не узнаёте меня?
- Да что творится!
- Заткнись!
Это мой дом.
- Это мой дом!
- Заткнись, старый дуралей!
Твоя дочь якшается
с революционером Педро Сегундо.
Сэр, мой отец
больной человек.
Можно мне
остаться с ним наедине...
...чтобы попрощаться?
Прошу вас!
Папа...
Папа, выслушай меня.
- Педро прячется здесь в подвале.
- Нет.
- Нет!
- Если они найдут его, то убьют.
- Эти люди опасны. Они убьют меня, убьют нас всех.
- Нет.
Ты знаешь,
что такое любовь.
-Я люблю Педро так же, как ты любил маму.
- Нет.
Он - моя жизнь, и он отец альбы.
У тебя есть
влиятельные друзья.
Помоги ему
выбраться из страны.
- Нет.
- Не делай внучку сиротой.
Слышишь? Умоляю тебя,
сохрани Альбе отца!
Он ей нужен.
Они не тронут тебя, не бойся.
Это ошибка, завтра я пойду
к министру. Не бойся.
Держите руки вместе.
Вперёд.
Стоять!
Куда вы её?
- Лицом вниз!
- Вниз, сволочь!
Добрый вечер, Бланка.
Бланка, скажи,
где твой любовник.
Я хочу в туалет.
- Лучше сотрудничай с нами.
- Я хочу в туалет.
Стоять!
Покажите документы.
- Труэба к министру.
- Хорошо.
- Кто это?
- Один из старых важных персон.
Стоять.
Что вы позволяете?
Не трогайте меня!
- Прочь с дороги.
- Стоять.
Я сенатор Труэба.
- Я желаю видеть министра.
- Сядьте.
- Немедленно!
- Сесть!
Можете идти.
Я требую объяснений. Где моя дочь
и почему её арестовали?
Отвечайте!
Где моя дочь?
Дайте мне ваши
ключи от машины.
Конгресс закрыт и превилегии
членам конгресса отменены.
Да вы с ума сошли!
Кто, по-вашему, договорился
с вашими генералами?
Кто, по-вашему,
свалил всё на американцев?
Чьи деньги и репутация...
...помогли добыть вам оружие?
Вы знаете кто я,
арестовываете мою дочь...
...конфискуете машину.
Дайте мне поговорить с министром!
Говорите со мной.
- Я требую встречи с министром.
- Нет больше никакого министра!
Говорите со мной.
Ясно?
Хотите узнать, где ваша дочь?
Напишите запрос.
У вас и ваших друзей в руках
осталась экономическая власть...
...но у нас власть над страной.
А теперь отдайте мне ключи от машины.
Привет, Бланка.
Кто вы?
Лучше тебе начать говорить со мной.
Я знаю ваш голос.
Кто вы?
Я хочу в туалет.
- Начинай сотрудничать!
- Ничего я вам не скажу!
- Говори!
- Я ничего не скажу тебе, ублюдок!
- Кто ты?
- Хочешь узнать - кто я?
Правда хочешь узнать - кто я?
Ты пахнешь хорошо.
Знаешь, а в с тобой течёт одна кровь.
Нет!
Нет!
Нет!
Никого...
Я не могу найти никого,
кто помог бы отыскать мою дочку.
Ты теперь важная персона, Трансито,
ты многих знаешь.
Рано или поздно
они придут и сюда.
Ради былых времён, Трансито.
Прошу,
помоги найти мою дочь.
Я всё ещё
должна вам услугу, патрон.
Он не может решать - что хорошо для него,
а что для остальных.
Покушай хоть что-нибудь,
дедушка.
Этот человек разрушил прошлое
любимого нами народа.
Он втоптал в грязь наши традиции.
А мама скоро вернётся?
Как я мог так ошибаться?
Как я