Она умерла.
Это похоже на хасидскую мелодию.
Нет, это Зигги Элман.
Он с Бенни Гудменом играет.
С кем?
С Бенни... Ты что, не знаешь,
кто такой Бенни Гудмен?
Невероятно... Ты не слишком-то
часто выходишь из дома, да?
Пожалуй, мне пора идти.
Ладно.
- Это папа. Он пишет статью о Талмуде.
- Я знаю.
Откуда?
Мой отец знает статьи твоего отца.
Ему они не особенно нравятся.
- Так пусть сам напишет лучше.
- Он никогда этого делать не будет.
Папа верит, что слова искажают то,
что человек чувствует в сердце своём.
- Он что, не словами разговаривает?
- Со мной он почти не разговаривает.
Мы разговариваем, когда вместе учим
Талмуд, но и только...
Мой папа хотел бы, чтобы все
могли говорить молчанием.
Да... Ещё кое-что, Рувим...
- Реувен.
- Реувен.
Если ты не против, я мог бы
помочь тебе делать уроки.
Читать тебе вслух.
Почему бы и нет.
"Умереть, уснуть:
Уснуть. Но сновиденья... Вот препона:
Какие будут в смертном сне мечты,
Когда мятежную мы свергнем бренность
О том помыслить должно. Вот источник
Столь долгой жизни бедствий и печалей.
И кто б..."
И кто б... И кто б... Как дальше?
- "И кто б снёс бич..."
- "И кто б снёс бич..."
"И кто б снёс бич." Я же знал это.
- Ты понимаешь, о чём эти строки?
- Такие вопросы не задают на экзамене.
- Какие сны тебе снятся, Реувен?
- Разные.
Ты помнишь свои сны?
Да, иногда.
Недавно мне снился забавный сон.
Там был некий король. И он
плясал вокруг моей кровати.
И он был облачён в одежды шута.
- А ты знаешь, как на иврите "король"?
- Конечно. "Мелех".
А шут, дурак?
"Лемех".
Король - "Мелех" - на иврите начинается
с М, а потом идёт Л,
А в слове "шут", "лемех" - наоборот,
сначала Л, а потом идёт М.
Ну и что?
На иврите "интеллект", "разум" - "моах".
Начинается с М.
А как на иврите "сердце",
место, где живет чувство?
- "Лев".
- Правильно, "лев". Начинается с Л.
Понимаешь, Реувен, если ты
ставишь М перед Л,
Разум перед Сердцем, то ты - король.
Но если ты ставишь Л перед М,
Сердце перед Разумом,
то ты шут, дурак.
- Ты что, считаешь, что я дурак?
- Нет, нет, нет.
Но разве ты не чувствуешь, как важно
понимать символику сновидений?
Реувен, глубоко внутри нас есть
нечто, что зовут подсознанием.
Оно управляет нашими чувствами и
делами, а мы и не подозреваем об этом.
В нём скрыто то, в чём мы
боимся себе признаться.
И только интерпретируя образы
наших сновидений,
мы можем обнаружить то,
что таится внутри нас.
Дэнни, откуда ты узнал обо всём этом?
Я читал об этом.
На занятиях по иудаизму?
Нет. В библиотеке.
Мне надоело учить один Талмуд.
Я и так его знаю, так что я хожу
в библиотеку и читаю там другие книги.
И правильно делаешь.
Это ты так считаешь. Но мой отец строго
следит, чтобы мы не читали светских книг.
- Он знает, что ты ходишь в библиотеку?
- Нет.
Я никому не рассказывал об этом.
До сегодняшнего дня.
В библиотеке я встретил одного человека.
Он подбирает для меня книги.
Фитцджеральд, Стейнбек, Хемингуэй!
Сейчас я остановился на психологии.
Адлер, Юнг, Фрейд.
Это невероятно, Реувен, это потрясающе.
Я держу в секрете то, что хожу в
библиотеку, а то бы ходил туда ещё чаще.
Я никому твой секрет не выдам.
- Что ты будешь делать, когда закончишь
школу? - Поступлю в колледж Гирша.
- Ага.
- А ты?
Поступлю в йешиву, потом стану раввином.
В колледже Гирша есть раввинистический
факультет. И очень хороший.
Да, я слышал об этом.
Но вряд ли отец позволит мне учиться там.
Когда ты станешь раввином,
то унаследуешь место отца?
Этого от меня ждут. Шесть последних
поколений в нашей семье - раввины...
Это что-то вроде династии.
И я следующий на очереди.
Говоришь ты об этом без особой радости.
Я рад.
- Что ты получил по истории, Реувен?
- Он получил 98. И это с одним глазом.
- Но ему помогали.
- Кто?
- С ним занимается его личный хасид.
- Гольдберг, ты отвяжешься?
- Круто.
- Это что - правда?
- Он теперь якшается с их святой шайкой.
- Стал слишком свят для нашего брата.
Видите? Вон один из них тут