Как она печальна!
Ей поручили самую грязную работу.
Если бы я мог,
я бы поразил их всех молнией!
Не смей!
Давай хотя бы оживим её мать!
Такая власть нам, сынок, не дана.
А вот и дана!
Мама!
Мамочка!
Ах ты, ведьма!
Окно...
Она разбила окно, разбила окно...
Что это?
Мама, мама!
Неблагодарная!
Хочешь испортить отцу свадьбу?
Что сказала твоя мать,
когда умирала?
Кто-то обидел тебя, доченька?
Никто, отец, я счастлива,
если ты счастлив.
Я тоже радуюсь, когда ты рада.
Ну, пойдём, ничего страшного.
Бета!
Какая несправедливость!
Я не могу больше на это смотреть...
Между людьми так часто бывает.
Радуйся, что ты живёшь тут, а не там.
С Альжбетой бывает трудно,
она так неуклюжа...
Но, может быть, ты даёшь ей
слишком тяжёлую работу.
Давай наймём нового слугу?
Я тебя умоляю!
Где ты сейчас найдёшь хорошего слугу?
Ты права.
Она научится...
Я тоже так думаю.
Мы заставим её молоть зерно...
Да-да, она будет молоть...
Она будет молоть... Молоть.
Ты смотришь вверх, Альжбета,
но ты не видишь меня.
А я так хочу тебе помочь,
но не знаю, как приблизиться к тебе.
Сокол, добрый сокол,
отнеси меня к ней!
Бедная пташка,
ты всё летала и летала,
и вот куда попала.
Наверноe, ветер был слишком слабым.
Матушка-Метелица, ты спишь?
Выпей.
Спи крепко.
Это тебе только снится...
Играй...
Это добрый ветер.
Играй, Матушка-Метелица, играй.
Прощай, Матушка-Метелица!
Прости, что ухожу не попрощавшись,
но ведь ты спала.
Эх, неблагодарный мальчишка!
Ты должен был заботиться
обо мне до самой смерти,
а вместо этого ты бросаешь меня.
Но ведь ты никогда не станешь старше!
Ты будешь жить вечно!
Я вижу, ты поумнел, Якуб,
с тех пор, как cтaл жить со мной.
Но погоди же!
Я напущу на тебя такой сильный ветер,
что ты будешь умолять
меня о возвращении!
Жалкий, мелкий воришка,
украл моё покрывало...
Ну, Якуб, как тебе летится?
Это моё наказание.
Я и ещё добавлю,
чтобы ты меня не забывал.
Помогите, помогите!
Что со мной?
Мне очень больно!
Мальчик мой,
что с тобой случилось?
Помогите! Я расту!
Я стал мужчиной!
Я - мужчина, Матушка-Метелица, слышишь?
Ладно, лети, милый...
Счастья тебе...
Раз уж так получилось.
Я человек!
Якуб - человек!
Пусть мой добрый ветер унесёт тебя туда,
куда стремится твоё сердце.
Будь сча-а-астли-и-ив!
Да здравствует мир!
Да здравствуют люди!
Это здесь.
Здесь она живёт.
Я не хотел тебя напугать.
Тише, не бойся.
Я ведь теперь человек.
Ну, тихо!
Добрый день!
Эй! Есть здесь кто-нибудь?
А-а-а, мыло!
Пахнет хорошо...
Но ужасно...
Альжбета!
Кто это?
Якуб.
Какой Якуб?
Такой... Якуб с неба.
Вы там на небесах смешно одеваетесь!
Ага, мы там делаем и другие глупости,
почти такие же,
как вы тут, на Земле.
А что ты делаешь?
Я мелю зерно на муку.
А зачем для этого так тяжело работать?
Мы здесь только и ждали,
когда ты придёшь
и укажешь нам способ попроще...
Не волнуйся, Альжбета,
я что-нибудь придумаю.
Я должен только захотеть!
Слышишь?
Кто это там с ней?
Мужчина, мужчина...
Это мужской голос.
Откуда ты знаешь эту песню?
Ты удивишься, но от тебя.
Стой!
Значит, ты впускаешь кого попало?
Что он тут делает?
Откуда ты?
С неба.
С какого неба?
Смеяться надо мной вздумал,
грязный попрошайка!
Ты знаешь, кто я такая?
Я - жена сельского старосты!
А я - Якуб!
Мы посадим тебя за решётку!
Попробуйте!
Всыпь ему, мама!
Спускайся сюда, грязный нищий!
Гнев вам к лицу.
Добрый день, пан староста!
Что здесь происходит?
Кто этот парень?
Ваш новый слуга!
Нет...
Ты наняла его?
Прекрасная мысль.
Должно быть, он послан нам небесами.
Вот именно!
Пан староста прав.
Да, он с неба.
Дай ему приличную одежду, Альжбета.
Так, значит, вот чем мы с тобой
занимались, когда трясли перину?
Задавали людям новую работу!
И что в этом хорошего?
Я знаю, ты хочешь,
чтобы они были заняты,
но на сегодня хватит.
Перестань сыпать снег!
Довольно!
Доброе утро!
Якуб, с кем ты разговариваешь?
Доброе утро, Альжбета,
никогда не догадаешься!
С Матушкой-