должна наложить штраф.
И что же это будет?
Нужно два поцелуя.
Два сразу?
Большой штраф, однако. Ладно.
Давай обнимемся.
Один поцелуй.
И другой.
Барт Симпсон будет
завтра на параде?
Никакой Барт Симпсон
на парад не придёт,
если ты сейчас же не заснёшь.
Хорошо, но я думаю,
ему всё равно, сплю я или нет.
- Доброй ночи, я тебя люблю.
- И я тебя.
Эй, давайте я вам
помогу, детектив.
- Спасибо.
- Великолепно!
Что вас так восхитило?
Ваша кожаная куртка.
Изумительно!
Ясно.
- Читал про Манхэттенский мост?
- Нет.
Он неверно спроектирован.
Он качается.
Вот как.
Сид Саймон.
Я пойду.
Детектив Кэссиди,
чем могу помочь?
- Что тут у нас?
- Утопленница, документов нет.
Ей - от двадцати до тридцати.
Судя по состоянию кожи,
тело пробыло в воде два-три дня.
Сейчас осень, вода холодная -
может, и дольше.
Два-три дня максимум.
Ей связывали руки.
- Верёвку или жгут не нашли?
- Нет пока.
Недавно был обнаружен
еще один труп.
В районе парка Бэттери.
Да. Труп мужчины, немолодой.
Нашли позавчера.
Составьте к вечеру
предварительное заключение.
Не мечтайте, детектив.
У меня на очереди 6-7 трупов.
Пожалуйста, Сид, у меня
есть планы на день Благодарения.
Выручите меня, а?
Завтра постараюсь сделать.
Спасибо. Только с утра!
Тебе не оторваться.
Ты прикована к постели.
Ты тут как на ладони.
И совершенно беспомощна.
Надо тебя вымыть.
- А знаешь, дорогой?
- Что?
- Я уже мылась сегодня.
- Ах так? Ну что ж.
Но ведь не по методу
Натана Конрада
совершено было это
чудесное омовение?
- Нет.
- Ну ясное дело, нет.
Конечно же нет.
Приятно?
- Тебе не горячо?
- Нет. Хорошо.
Ну славно.
Только давай тихо.
Шумишь у нас обычно ты.
Вы просто умрёте от восторга!
Джесси, давай, лихая
слаломистка ждёт!
Я слышала про лихую слаломистку.
Дорогая, тебе приснилось,
я ничего не сказал.
- Тот склон обледенел.
- Я знаю, малышка.
- И ветер был сильный.
- Кошмарное дело.
- Доброе утро.
- Доброе. Что, она ещё спит?
Я не знаю.
Джесси? Джесси, давай.
Скоро начнётся парад.
Ладно, я пойду на него один.
Буду наслаждаться в одиночестве.
Джесси, давай,
завтрак сейчас остынет!
Она нашла новое место,
чтобы прятаться?
Наверное. Она же носится
по квартире, как чертёнок.
Джесси! Поди сюда немедленно.
Поешь, пока всё не остыло.
Натан. Она же
не вышла на балкон, правда?
Её там нет. Она бы не вышла на
улицу без разрешения, правда же?
Джесси! Иди сюда сейчас же!
- Это ее носок.
- Что?
- Её нет.
- Что значит "нет"?
- Постой, а где она?
- Здесь кто-то побывал.
Нет, нет. Она прячется.
В коридоре.
- Её похитили.
- Что за ерунда, Натан!
Эгги, дверь взломана.
А цепочка на ней разорвана!
Что? Натан, звони в полицию!
Гудка всё нет.
Освободите линию,
мне нужно позвонить.
У нас что-то с телефоном.
Ваш телефон в порядке, Натан.
Освободите линию!
У меня срочное дело!
Да, я знаю.
- Кто. Кто это?
- Ваша дочь у нас.
- Что?
- Кто это?
Чего вы больше всего боитесь?
- Что-что?
- Что они сказали?
Говорят, от шока
подкашиваются ноги. Это правда?
- Где она?
- Натан, дай мне трубку.
Она жива-здорова.
Я не хочу причинять ей зло.
Мне от вас кое-что нужно.
- Нет.
- Что?
Сначала дайте мне
поговорить с ней.
Я спрошу, как она.
Правило номер один:
никаких требований.
Делайте, как я вам велю.
Вы перезвоните
и дайте трубку моей дочке.
- Что ты наделал?!
- Эгги.
Да что же ты сделал?
Эгги. Слушай меня, Эгги.
Постой, Эгги, послушай.
- Нет, ты что, спятил?!
- Слушай меня, слушай меня!
Эгги, нет, Эгги. Эгги, мы
должны узнать, жива ли она.
А если не позвонят?
- Алло?
- Папа.
- Джесси, как ты, моя девочка?
- Детка, тебя не обижали?
Нет. Папа, можно мне домой?
- Папа!
- Джесси!
Смелый поступок, Натан.
Ладно, скажите,
сколько вам нужно!
Деньги мне не нужны.
Ваша жена сейчас
вторую ногу сломает.
Что?
Натан, что такое?
Не задёргивайте занавески,
так лучше.
Отлично. Так. На комоде
у двери лежит сотовый.
Я знаю, что вы задумали.
Не надо.
Джесси умрёт раньше,
чем вы