его предаём
морским глубинам... ]
Аминь.
Увидим ли мы,
когда - нибудь землю?
— Конечно!
— А когда?
— Об этом нам скажут приметы.
— Какие приметы?
«Морская лихорадка» у матросов.
Команда всегда становится
склочной к концу рейса.
Когда всё пиво выпито,
а бочонок с водой показывает дно...
[ А запасы солонины и бобов
подходят к концу... ]
— Один кусочек мяса и один боб...
— Ещё есть яблоки!
Когда не останется и яблок —
мы увидим землю.
— Тогда я их все поскорее съем!
— Хорошо!
Эй! Захвати и мне одно.
[ Хорошо, сэр! ]
— А ты, что думаешь, Джордж?
— Мы должны захватить корабль!
— Тогда, чего же мы ждём?
— Я и сам хотел бы знать.
[ Я и Нортон с вами. ]
[ Остальные на стороне капитана.
Это Грей, Джойс и Хантер. ]
[ Перерезать им горло! ]
Никаких убийств не будет,
пока я не скажу.
В чём дело, Джон?
Когда ты плавал с Флинтом,
то не был таким сентиментальным.
Джон слишком благороден,
чтобы пачкать руки.
Вы старые швабры! Кто избавился
от Эрроу, что никто и не заподозрил?
Даже молодой Хокинс,
который достал для меня рома.
И кто добудет для вас оружие,
когда придёт время?
Ты хорошо говоришь, Джон.
Но скажи нам — чего мы ждём?!
Мы ждём, когда капитан Смоллетт
приведёт эту посудину к острову!
Кто из вас может вычислить
курс корабля?
Когда они погрузят сокровища,
тогда и убьём их.
Но только по моей команде.
Хорошо. Мы будем ждать.
Но это будет нелегко.
Я хочу жить в их каютах!
Хочу их разносолы и вина!
Если мучает жажда —
скушайте яблочко!
Это помогает...
[ Земля! ]
[ Земля! Земля! ]
Долговязый Джон Сильвер.
Я не могу в это поверить!
Он всегда нас обманывал.
Я был дураком, сэр.
Не ты один, приятель.
Капитан Смоллетт,
признаю себя ослом!
— Вы были правы, а я был неправ.
— Не более чем я, сквайр.
Я сам нанял Скалли и Нортона,
а они предали меня...
Но мы не одни.
Считая Джойса, Грея, Хантера,
Редрута, Уильямса —
нас восемь... девять!
[ Девять против двадцати...
Разница немалая. ]
Все оружие у нас.
Устроим им сюрприз?
Так и сделаем,
когда они съедут на берег.
Сильвер сказал,
когда конкретно будет мятеж?
Нет, сэр.
Я думаю у нас есть время,
пока мы не найдём сокровища.
Но сможет ли Сильвер
сдерживать их до той поры?
Если он сдержит их
еще 24 часа —
я закую этих мятежных собак
в кандалы!
Так и поступим. Только...
не подавайте виду,
иначе они набросятся на нас.
А мы в это время вооружим
и предупредим верных нам людей.
О всех недовольных Сильвером —
сообщайте мне.
Джим предупредил нас однажды...
Джим, ты сможешь делать вид,
что тебе ничего не известно?
[ И что ты по - прежнему
дружишь с Сильвером? ]
Дружу с ним?!
Хорошо, сэр...
Я буду делать вид,
что дружу с ним...
Это отличное место
для молодого паренька!
Ты будешь лазить по деревьям
и охотиться на коз!
Если надумаешь пойти
и познакомиться с островом —
скажи старому Джону.
И он приготовит тебе
закуску на дорогу.
Что загрустил, малыш?
Уж не проглотил ли ты язык?
[ Слушайте все! ]
Видел ли кто - нибудь из вас
эту землю раньше?
Я видел, сэр!
Когда я был коком на торговом
судне, мы брали здесь воду.
— Где лучше стать на стоянку?
— Вон там, сэр. В проливе.
— А глубина позволит?
— Да.
Там есть небольшой проход
вырытый отливами.
Дайте мне лодку, сэр.
И я проведу вас.
Хорошо.
Спустить шлюпки за борт!
Я могу сесть в лодку?
— Капитан Смоллетт?!
— Да.
Молодой Хокинс хочет
показать себя в деле.
[ Разрешаю. ]
Мы приплыли.
Чего мы ещё ждём?!
Ждём удобного момента.
Или у тебя есть другой план,
Джордж Мерри?
Спускайте!
— За штурвал станешь ты?
— Да.
— Видишь Редрута?
— Да.
Когда я дам знак —
бросайся на него.
А мы захватим корму
и завладеем оружием.
[ Развязывайте верёвки! ]
[ По местам! ]
[ Шлюпки спущены! ]
Спустить якорь!
[ Всё сделано!
Якорь закреплен, сэр! ]
— Готовы тянуть к якорю?
— Да!
Бегом за ним!
Чёрт!
Гребите быстрее!
В трюм! Быстро!
Живее!
— Все вниз!
— Вот теперь момент настал!
Режьте верёвки и живее к берегу!
Живо!
Не сейчас,