Джима и следуйте за мной.
— Джима?
— Да, Хокинс едет с нами!
— Ты будешь юнгой, Хокинс!
— Но его мать может не согласиться.
Она согласится, если узнает,
что я поеду с Вами.
Я не знаю, что сказать твоей матери.
Скажите ей, что через три недели...
нет, через две недели, через 10 дней
Джим Хокинс будет лучшим юнгой,
а Вы — лучшим судовым врачом
во всей Англии!
— Так Вы поедете, сэр?
— Конечно, мой мальчик!
Доктор Ливси!
Смотрите, это сквайр Трелони!
Наверное уже «Адмирал» Трелони.
Ливси!
И Джим! Как доехали?
[ — Дорога отвратительная. ]
[ — Море — вот дорога для англичанина! ]
Идите за мной!
Оно здесь Ливси!
Отличное судно — «Испаньола»!
— Красивое судно, Трелони!
— Красивое и крепкое!
На ней мы увезем
всё пиратское золото!
— Прошу, не говорите здесь о золоте.
— Хорошо, не буду.
[ Джим! ]
Итак, Джим,
ты не желаешь перекусить?
Конечно, если мы успеем
до отплытия, сэр.
— До отплытия?
— А когда мы отплываем?
Спросите у капитана Смоллетта.
Пять дней он набирал команду.
И набрал всего шесть человек!
— Такой осторожный?
— Он суёт нос в прошлое
каждого матроса,
словно судья!
А мне доверил лишь нанять кока!
И я его нанял!
Прямо в его собственном трактире!
[ Его зовут
Долговязый Джон Сильвер. ]
[ И я не тратил времени,
изучая его рекомендации! ]
Его рекомендации —
это отличная яичница с ветчиной!
Сейчас вы и сами его увидите.
— Доброе утро, джентльмены!
— Привет, Джон Сильвер!
Садитесь за стол
по правому борту!
Горячее жаркое для Вас, сэр
и для доктора Ливси!
[ Прошу прощения за фамильярность,
но сквайр ]
столько о Вас рассказывал, что мне
кажется я могу называть вас по имени.
И юный мистер Хокинс,
тоже здесь!
[ «Хокинс» — отличное имя
для моряка! ]
— У Вас вкусная еда и хороший трактир.
— Спасибо, сэр!
[ В английских трактирах никогда
не подают фрукты к завтраку. ]
А я понял, как это полезно,
когда служил
под командованием
бессмертного Хока!
[ Мир его праху... ]
[ — Вы служили у Хока? ]
[ — А кем? ]
Вот смех! Служил у Хока!
Когда я служил у Адмирала,
то от цинги мы спасались
не солониной или галетами,
а яблоками.
У нас их был целый бочонок!
В этом есть смысл, Трелони.
Надо подумать над этим.
Хорошо!
Прихватим на корабль и яблок!
Вы говорите,
как сам Адмирал, сквайр!
Вы, как и он —
великий мореплаватель!
— Я?
— Да, именно Вы, сэр!
Я это сразу понял. И не могу
дождаться, когда Вы крикнете:
«Поднять якорь! Поднять паруса!»
Но у меня нет команды!
Неужели во всём Бристоле
не осталось честных моряков?!
Если позволите,
я не соглашусь с Вами, сэр.
У меня есть на примете команда.
Это мои старые морские товарищи.
Они тоже служили у Хока,
пока не бросили якорь в Бристоле!
Отличные ребята!
Многие из них пострадали
в боях за Англию!..
И они даже не получают пенсию...
— А мы сможем их быстро собрать?
— Конечно, сэр!
Правда внешность у них
не очень привлекательная.
Они уже не молоды.
Но отсутствие внешней красоты,
компенсирует жизненный опыт!
К чёрту красоту!
Сильвер, приведите ко мне
этих людей!
Но я всего лишь кок,
а что скажет капитан?
Я хозяин судна!
Если Вы соберёте
команду до заката —
я буду Вам очень признателен!
Хорошо, сэр.
Если Вы говорите это, как хозяин...
Вот именно, приятель!
Не подумайте,
что я Вам их навязываю...
Но вот,
что я скажу, сэр!
Это достойные люди!
Ведь я знаю каждого моряка здесь,
как свои пять пальцев!
И Вы знали капитана
Билли Бонса?
Бонса?
Билли Бонса?
— На каком корабле он плавал?
— Он был пиратом!
Ну и рассмешил, приятель!
Уж не думаешь ли ты, что тот кто
служил у адмирала Хока,
будет якшаться с пиратами?!
Не шути так!
[ Джим! ]
Ты такой же, каким был и я
в твои годы!
В голове одни пираты!
Но ты поймёшь, что море —
это тяжкий труд...
А лучшая награда — это сознание
выполненного долга!
Ты согласен, Джим?
Ливси, нам пора!
Но я думал,
вдруг он знает Билли Бонса...
Ты ошибся! Да, он ошибся!
Прошу прощения, сквайр.
Не одолжите на сегодня
мне этого паренька?
Он бы