кто я такой.
Крыса, пуля с чугунной головой.
Ого. Как страшно.
Боишься, да?
Эй лысый! Ты не понял.
Тебе надо вернуть деньги.
Мне плевать, даже если ты тигр!
Я тебя предупреждаю, придурок.
Я сам выбираю,
кого похоронить следующим.
Молись побыстрее, узнаешь
сейчас, что такое чугунная башка.
- Учитель, такая крепкая голова!
- Не сдавайся.
Посмотрим, как ты
остановишь чугунную пулю.
Хорошо. Очень хорошо.
Ты точно умеешь прыгать.
Уверен, ты не знал,
что в конце концов...
запрыгнешь в чьи-то штаны.
Ах ты...
Отлично! Действует!
Эй, крепкий орешек, иди сюда!
Гонг! Хочешь еще, а?
Молодец. Вперед.
Я промахнулся!
Еще.
Похоже, на твоей пуле бородавки.
Пожалуйста, хватит!
Хорошо.
Учитель, я умру от боли в кистях!
Вставай!
Раз, два, три,
четыре, пять, шесть...
Мои руки!
Хватит упражнений.
Сходи принеси мне вина.
Да, конечно. Ладно, учитель.
Официант!
- Налей сюда еще вина.
- Сколько, господин?
Три чашки. Этого хватит.
Красного или белого?
Белого, идиот! И поживей!
Ваше вино, господин.
Поставь.
Ага!
Черт!
Когда этот глупый мальчишка
принесет мое вино?
Где же он?
Вот этот.
- Старик, кто ты такой?
- А кто, позвольте, вы?
Старик, ты слышал
о Короле бамбука?
Да, конечно.
Надеюсь, имя Со Хай
вам тоже кое-что напоминает?
Со Хай?
Собственной персоной.
- Пойдем отсюда.
- Подожди, Бамбук.
- Кто поверит, что это Со Хай?
- А что?
Видишь? Его руки.
У Со Хая руки так не трясутся, а?
Это не Со Хай.
А! Думал надо мной посмеяться?
Меня так просто не проведешь.
Нет, я говорю правду.
Я в самом деле Со Хай.
Ну, посмотрим.
- Учитель!
- Дай мне вина!
Вода!
Ты, идиот!
Видишь, что ты наделал?
Учитель!
Сюда!
Им чертовски повезло.
В следующий раз
я их разорву на куски.
Пойдем.
Ешь. Надо есть после схватки.
Учитель, простите меня.
Это все их-за моего обжорства.
Да, неудачи преследуют тебя.
Я многое повидал за 70 лет.
Но сегодня меня
в первый раз побили в схватке.
Бамбук тут ни при чем.
Вся ваша сила в вине, да?
Да, утешать ты умеешь.
Умею. Но если бы меня
лучше тренировали...
я бы побил этого Короля бамбука.
Ты хочешь сказать,
я тебя плохо учу?
Ты это хочешь сказать?
Ну, одни упражнения.
Только и падаешь там и тут.
А эти упражнения для кистей.
Как тут победишь?
Разве ты не знал, что твой отец...
несомненно, очень
хороший учитель?
Школа Роберта Вонга
одна из самых лучших.
Почему же он попросил,
чтобы я учил тебя моему стилю?
Чтобы замучить меня.
Нет, потому что мой стиль -
это тайное оружие.
- Расскажите мне о нем.
- Секрет восьми богов-пьяниц.
Да? Вы, наверное, учите...
как ползает пьяный кот.
Какой ты невежда!
Много людей просили
меня стать их учителем.
Но я всегда всем отказывал.
Пусть тебя не вводит
в заблуждение шаткая походка.
В ней смертоносная сила.
Это не походка пьяного,
это только так кажется.
Ты притворяешься побежденным,
но побеждаешь сам.
Умно, не правда ли?
А почему вы до сих пор
мне это не показали?
Ты должен понять,
как важно освоить основы стиля.
Без них весь твой труд
будет напрасным.
Почему тебе так много
пришлось работать?
Без овладения основами
нельзя достичь совершенства...
в стиле восьми богов-пьяниц.
- Я думаю, ты к этому готов.
- Это правда?
Тебе будет легче
освоить мой стиль...
если ты сначала выпьешь.
Ну же, пей до дна.
Еще одну чашку.
Фредди, ты в школу-то ходил?
Да. Это было ужасно.
Учителя такие придурки.
Допей это вино.
- Не давай чашкам отдыхать.
- Я спою тебе.
Тренировка слуха, правильно?
"Власти, богатства
не нужно мне
"Да здравствует питие!"
Хватит, хватит!
"Трезвенник ты или мудрец
"для всех один конец
"Но пьяницам не будет конца
"Но пьяницам не будет конца"
Чень Фонг производит
подобное вино тоннами.
Знаете, почему солдаты
всегда молоды?
"Когда я пью, мне никто не перечь
"Выпить пора,
в корабле нашем течь
"С чашкой в руке я гляжу на луну
"Чашки-то две, вот дела, ну и ну!"
"Чаша полна вина, посмотри
"Мне надо вина
"Лошади скачут
"Умирающий воин шепчет
"Кто