хризантема,
осенняя ромашка…
Историю эту расскажут
именами цветов».
Вы всегда в хлопотах!
До свидания.
Вы ведь родились в деревне Ханю?
Да, а откуда вы знаете?
Наша наставница,
госпожа Руи,
там родилась, и я тоже.
Какие странные причуды у судьбы.
Как это верно!
Я там родился,
но покинул её совсем маленьким.
Я совсем не помню деревню.
«Сдержала слёз потоки
прекрасная Мититосэ.
С ненавистью в глазах
глядит в его лицо».
Мы вернулись.
Спасибо.
О, Синкити,
позови сюда Хису.
Госпожа, ваша матушка
хочет вас видеть.
Да? А мне всё равно.
Но она зовёт вас.
Синкити.
У меня такая беда.
Что же мне делать?
О чём вы?
Мать хочет выдать меня за Сэйтаро
из семьи владельцев харчевни.
Семья Ямада — самая богатая
в наших краях.
Вас можно поздравить.
Ненавижу тебя!
Тебе нет до меня никакого дела!
Хиса! Хиса!
Ты что здесь делаешь?
Идём.
Я ненавижу Сэйтаро!
Что-что?
Повтори ещё раз.
Может, я и не родная мать тебе,
но он будет прекрасным зятем
для нашей семьи!
А уж как я старалась
всё это устроить…
Но, матушка!
Ни слова больше! Хочешь не хочешь,
в этом году всё будет слажено!
Кто там?
«Год назад мы повстречались
в пору цветения вишни,
в пору весеннего сева…
С той самой встречи,
если день мой пройдёт
без вести о тебе,
мне не уснуть,
глаз мне не сомкнуть
до самой зари».
Госпожа Руи!
Позвольте налить вам саке!
Ах, нельзя…
Я и так много выпила.
Мне хочется увидеть вас навеселе!
Мне и правда не стоит больше пить.
Правда, Хиса?
Синкити! Мог бы держаться повеселее,
знаешь ли.
Выпей хотя бы чарку!
Синкити, спой что-нибудь!
Какая прелесть этот Синкити!
Нет, нет, пожалуйста…
Извините, госпожа Руи.
Рано ещё уходить!
Госпожа!
Можешь оставаться!
Я иду!
Ничего страшного!
Оставайся с нами!
Синкити, сразу видно, как ты
любишь госпожу Хису.
Пожалуйста, госпожа Руи!
Не надо так говорить!
Она моя хозяйка,
я всего лишь её слуга.
Он хороший парень.
Не нам чета!
Синкити…
Тебе нравится, как девушки
вокруг тебя вьются?
Нет, госпожа.
Конечно, нравится!
Простите.
Нерадивый я слуга.
Ничего страшного.
Знаешь, Синкити…
Да?
Госпожа, ваших нот здесь нет.
Я забыл их у госпожи Руи.
Сейчас схожу за ними.
Не надо, останься.
Я скоро вернусь.
Синкити.
Да, госпожа?
Куда это ты бежишь?
Госпожа Хиса забыла ноты.
А ты от неё ни на шаг не отходишь?
Послушай-ка. Она выходит замуж
за сына Ямада.
И нечего давать повод к сплетням.
Да, госпожа.
Можешь идти.
Вы будите во мне безрассудство.
Руи…
Что вам нужно?
Сопротивляйтесь, если хотите.
Мне даже нравится.
Или покоритесь
и делайте что говорят.
Добрый вечер, госпожа Руи.
Простите, что опять беспокою.
Синкити!
Теперь я понимаю!
Так вот что здесь происходит?
Я всегда получаю что хочу,
госпожа Руи. Запомните это.
Госпожа Руи!
Госпожа Хиса забыла ноты.
Я пришёл за ними.
Что с вами?
Что случилось?
Синкити!
Пожалуйста, госпожа Руи!
Вдруг кто-то увидит…
Тебе это было бы неприятно?
Нет, не то чтобы…
Я люблю тебя!
Так люблю, что нет сил!
Синкити, скажи откровенно,
любишь ты меня или нет?
Моя жизнь зависит от твоего ответа.
Госпожа Руи!
Я старше тебя, и мне нелегко
открыть тебе сердце,
но я не могу иначе.
С тех пор как я впервые
увидела тебя…
Госпожа Руи!
Неужели вы так меня любите?
Я так счастлива!
Я так счастлива, Синкити!
Синкити, на заре домой возвращаешься?
Повезло тебе.
Где ты был сегодня ночью?
Ну…
Я ходил за нотами, которые забыла
госпожа Хиса.
Куда ходил?
Разве госпожа Руи так далеко живёт?
Куми! Поторопись!
Что это?
Твои вещи.
Я 20 лет растила тебя, с тех пор
как тебя подбросили.
Твое позорное поведение —
плохой пример слугам.
Ты покинешь этот дом.
Матушка!
Молчи!
Когда разнесутся слухи,
будет поздно.
Но ведь это Синкити!
Синкити…
Хиса!
Неужели вы, Тэцу?
Кандзо-сан?
Вы теперь премилая старушка!
Надо же!
Чего мы только не выстрадали
ради чужих детей.
Вы далеко