Холодно сегодня, а?
Что вы здесь делаете,
в этих горах?
А вы?
— Мы? Мы собираемся перейти границу.
— Границу?
— Мы хотим попасть в Хаякаву.
— В Хаякаву, значит.
Только по ту сторону гор — Ямана.
Да... Но, понимаете ли...
чтобы попасть в Хаякаву...
Вот Хаякава.
А вот Акидзуки,
мы сейчас здесь.
А вот Ямана.
Мы хотим попасть из Акидзуки
в Хаякаву.
Но границу охраняют
солдаты Яманы.
Поэтому мы сперва пойдём в Яману.
А оттуда проберёмся в Хаякаву.
Понимаете...
Уцелевшие сторонники клана
Акидзуки ни за что...
не двинутся в Яману,
на вражеские земли.
Поэтому граница между Акидзуки
и Яманой наверняка открыта.
Правильно.
Границу между Хаякавой и Яманой
наверняка...
проще перейти, чем границу
между Акидзуки и Хаякавой.
И вообще — мы же обычные крестьяне.
Даже если там неспокойно будет,
что нам за дело.
Ладно. Решено.
Пройти через Яману —
отлично придумано.
От 200 кан золота в этих горах
никакого проку. Но втроём,
да ещё с тремя лошадьми,
мы его переправим.
200 кан золота?
О чём это вы говорите?
Давайте начистоту.
Здесь, пожалуй. Приметное место.
— Не спихивай на меня камни.
— Перестань хватать меня за ногу.
Что теперь?
Где он застрял?
Его там нет.
Куда он подевался?
Нельзя ему доверять.
Что это за место?
Это называется
скрытая крепость.
— Скрытая крепость?
— Клана Акидзуки.
Смотри. Всю Яману видно.
Но только...
Какая-то она безлюдная,
эта крепость.
Там кто-то есть!
Что вы там застряли?
Ух ты, вон он где.
Эй! Спускайтесь живее!
Как это вам удалось слезть?
Как вас звать?
Я Матасити.
Я Тахэй.
Матасити, снимай рис со спины.
Тахэй, насыпешь рис в котёл.
Быстро!
Где вода? Мне надо
попить перед едой.
И мне. Я уже и плевать не могу.
Эй, а вас как зовут?
Меня? Я Рокурота Макабэ.
Рокурота Макабэ?
Где-то я это имя уже слышал.
Макабэ...
Рокурота Макабэ...
Да поди ты! Рокурота Макабэ —
это прославленный полководец
армии Акидзуки!
Ты нас держишь за дурачков.
Нечего нам от него такое сносить.
Эй, перестань дурака валять. Никакой
ты не полководец, ты обычный громила.
Что ты перед нами выставляешься?
Хватит над нами издеваться. Пошёл ты!
Что?
Это не по-товарищески.
Мог бы нам и рассказать, что
здесь есть потайной лаз.
Со вчерашнего вечера
мы — товарищи!
И кстати, даже если
ты первый нашёл эту крепость,
это ещё не значит, что ты главный.
Давайте прямо сейчас решим,
как будем делиться.
Всем по-честному, разделим
на три равные части. Идёт?
Вон вода.
Здорово.
Хорошая крепость, раз здесь
такая вкусная водичка.
Не суетитесь.
Здесь я уже всё осмотрел.
Ваше дело приготовить рис.
Заткнись. Я больше терпеть не буду.
Подавись своими приказами.
Хочешь драться?
Не отступай. Забьём его.
Варите рис.
Это девушка!
Где она? Кто она такая?
Не знаю. Знаю только, что она
шустрая. Удрала от меня.
Вот что. Она моя, понятно?
Сунетесь к ней — убью!
Займитесь стряпнёй, а потом будет работа.
Чего вы ещё ждёте?
Не трогай меня, болван!
Мне и так плохо.
Мне от твоей рожи плохо.
Оставь мою рожу в покое.
Смотреть противно, как ты
всё время моргаешь.
Ну вот, опять начинаешь.
Заткнись! Не скаль свои поганые зубы!
Ещё раз их выставишь —
я их тебе в глотку вобью!
Я выхожу из дела! Дурость какая-то!
Копаем, копаем — и всё впустую!
Это он виноват.
Чтоб его. Опять исчез.
Поглядывает свысока, как
мы делаем всю работу.
Верно. А сам, небось, шастает
сейчас по горам, ищет ту девчонку.
Может, уже нашёл укромное местечко
и завалился с ней.
Мы договорились всё делить на троих.
Значит, и девчонку тоже.
С таким громилой не поспоришь.
Никак не пойму, что ему надо.
А ведь он мог уже найти эти
200 кан и заново их перепрятать.
Ещё как мог. Даже сомневаться нечего.
А значит, он прямо сейчас
перепрятывает золото.
Выходит, если не в крепости, то...
Слушай!
Про ручей-то мы и забыли!
И он прикидывался, что уже
там искал... Будь он проклят!
Вы где живёте?
Эй, барышня, полегче!
Вы что делаете?
Заткнитесь! Я вам говорил, что убью,
если вы к ней