Как же так...
Чего вы встали столбом?
Мы здесь остановимся на ночь.
Здесь?
Да вы нас разыгрываете.
Ночью лучше ускакать подальше.
Дорога дальняя. Не будем пороть горячку.
Тогда давайте устроим привал.
Прячь камень среди камней,
а человека — среди людей.
Где будем прятать золото?
Оставим на виду.
Ты такая нерасторопная.
Очнись и принеси воды.
Вечно хнычешь, а клиентов
обслуживать отказываешься.
Зря я тебя купил.
Где ты её взял?
В Акидзуки. Когда война проиграна,
женщины продаются на каждом углу.
Сколько?
Пять серебряных монет. Хочешь её?
Дурак. Я же не пёс вроде тебя.
— Ты хочешь цену сбить.
— Вот ещё.
Вот, смотри сюда.
Смотри.
С виду так себе, но ладненькая,
если раздеть. Ну как?
Одна серебряная монета —
и она твоя на всю ночь.
Что толку покупать женщину,
которая противится посетителям?
А эта сколько стоит?
Вот так красотка!
Значит, она не из твоих?
Я её куплю.
Кто из вас её хозяин?
Чья это девушка?
Я её куплю! Куплю её
за один золотой!
Хватит!
— Она немая.
— Немая?
Тогда плохо. Снимаю своё предложение.
Чья лошадь у входа?
Она твоя?
Не хочешь продать её мне?
Я дам сколько попросишь.
Но мой груз...
Она слишком хороша для вьючной лошади.
5 монет серебром. Купишь себе 5 лошадей.
Командир. Что нам делать?
Две лошади всё не увезут.
Другую лошадь будет трудно найти.
Это никуда не годится.
Не время возиться с девчонками.
Выкупи ту девушку.
Я не могу.
Почему?
Я принцесса Акидзуки.
Я не могу спокойно смотреть
на своих в беде.
Нет, вы сами в беде...
Ваша доброта вас погубит.
Всё равно. Выкупи её.
— Нет.
— Ты не можешь сделать немым и моё сердце!
Плохо было придумано с этой повозкой.
Теперь мы — лошади.
И к тому же взяли с собой ту девку.
Не ходи за нами. Отстань.
Возвращайся в Акидзуки.
Не останавливайтесь. Вперёд.
Не заметили здесь девушку и троих
мужчин с тремя лошадьми?
Если увидите, сообщите о них немедленно.
Ловко проделано. Нам повезло.
Кто ныл, что с повозкой плохо придумано?
А ты жаловался на ту девку.
Но они глупые.
Нет чтобы проверить дрова.
Что нам сейчас делать?
Спокойно!
Опустите на землю!
Доложите о них!
Бегите! Ждите на холме!
Ба, да это же Рокурота Макабэ!
Эгей, Хёэ Тадокоро!
Посторонитесь!
Вы ему не ровня!
Редкая встреча.
Жаль, что в этот раз я не
встретил тебя на поле битвы.
Мне тоже жаль.
Как насчёт поединка?
С удовольствием!
Каким оружием? Пика?
Подходит.
Они все плоховаты,
но выбери какую-нибудь.
Я проиграл!
Стой!
Мы ещё встретимся.
Рокурота!
Рокурота!
— ...Дрова?
— Почему дрова?
Наверное, золото спрятано
в дровах.
Они здесь с ним скрываются.
Четверо.
Девушка и трое мужчин.
Девушка — принцесса Юки из Акидзуки.
За неё дают награду
200 золотых.
Пять золотых только за сведения.
Не кидайтесь туда очертя голову.
Не так-то всё просто.
Её оберегает могучий военачальник,
Рокурота Макабэ.
Холодно!
Третий день то же самое.
— Пуще, дождик, пуще!
— Ты что?
Мы не можем идти, даже если он кончится.
Выглянем отсюда —
и нам отрубят головы.
Ты свихнулся. Тебе нравится
представлять, как тебе рубят голову?
Почему бы и нет?
Всё лучше, чем мириться с таким.
Тогда забудь про золото и дуй отсюда.
Хорошая мысль.
Я уйду.
Но я беру всё, что смогу унести.
Мне хватит на всю жизнь.
Я тоже уйду.
Отлично. Что останется — всё моё.
Берите, что хотите, и проваливайте.
Но мы идём, идём и никуда не приходим.
Куда вы?
Пойду поищу, во что переложить золото.
Кому достанется короткая —
тот пойдёт прогуляется.
Его долго нет.
Ничего, теперь уже скоро его дождёмся.
Что происходит?
Все везут дрова...
Я знаю! Это Праздник Огня.
— Праздник Огня?
— Что, не слыхал о яманском Празднике Огня,
на котором крестьяне танцуют вокруг костра?
Нам везёт!
Они идут в нужную нам сторону.
Если мы присоединимся к процессии...
Не понимаю. Зачем нам
патрулировать Праздник Огня?
Да потому что на Праздник
привезут много дров.
Люди Акидзуки могут здесь скрываться
со своими дровами, в которых золото.
А это что?
Слишком много