Замечательно!
- Я предвкушаю что-то невообразимое.
А кто он такой?
- Неважно.
Так вот где ты вырос!
- Да, это - Портервилль.
- Фестиваль тыкв.
- Да, да, фестиваль тыкв.
Когда-то я принимал в нём участие.
- Правда?
- Да, и был абсолютным чемпионом,
пока не уехал.
- Серьёзно?
- Да.
- Я так и думала.
- Пошли.
- Здесь, в Портервилле,
время течёт медленнее.
- Прошу!
- Спасибо!
- Пожалуйста!
(надпись):
"Полицейский департамент Портервилля"
- Здравствуйте. Билл?
- Посмотри!
Шериф Барни Файт.
Добро пожаловать в Меббери!
- Не смешно.
- Барни был заместителем, а не шерифом.
Забыл? Лэйн?
- Шериф.
- Знаю, скоро привыкнешь. Привет!
- Привет, Мэйси Лит.
- Очень приятно, садитесь.
- Я звонил вчера, но не мог дозвониться.
- На Cевере упало
несколько телефонных столбов.
Послушай, Лэйн... Mне очень жаль, Джо...
- Спасибо, я знаю, вы были близки.
- Да, были. Эта девушка - та,
о которой рассказывала твоя мама?
- Да, наверное.
- Прости. Мамам это нравится.
- Да.
- Вот твои ключи.
- Спасибо.
- И охранный код.
- Охранный код?
- Да, Джо давно поставил систему,
даже не помню, сколько раз она ломалась.
Мне приходилось туда ездить.
По-моему, он сам её ломал,
не любил пить один.
- В духе Джо. Так что мне...
- Войдёшь и наберёшь пятизначный код.
- Ребята устали и проголодались.
- Конечно.
- Так что, поедем к дому.
- Завези их к Либби, у неё неплохие бургеры.
Развлекайтесь и поосторожнее там.
- Рада познакомиться.
- Я тоже.
- Добро пожаловать домой.
О, черт!
- Я знаю, знаю.
- Что это было?
Ты видел, как он на нас смотрел?
- Да, думаю, всему виной
моя сексуальность и красота.
- Да ладно, это - маленький городок.
Mенталитет, понимаешь ли?
У них тут свои законы.
- Все улыбались, пока мы
не заговорили о твоём брате.
- Похоже, его тут не очень любили.
- Его считали пьяницей и дикарём.
- Выходит, это у вас семейное.
- Да, да!
- Господи!
- Но что это с кукурузой?
- На вид - не очень.
- По-моему, это - для урожая.
- Что за долбаная задница?
(тревожный шум)
Что это?
- Ветер.
- Вдруг стало так холодно.
- Проклятье, черт! Не смешно.
Тут, наверное, сотня вольт.
- Это не вольты, это - амперы.
- Зачем этот забор? Ерунда какая-то.
- Не знаю, такого раньше не было.
- Вот черт!
- О, Боже!
- Боже мой!
Нет, дом надо проветрить,
отвратительно пахнет.
(сработала охранная сигнализация)
О, Господи!
- Ему нужны были сигнализация
и электрозабор для охраны этого дерьма?
- Не понимаю, как это он так всё запустил.
Мне очень жаль, правда.
- Наверху два больших окна - откройте их.
A вы откройте окна на кухне.
- Хорошо!
- Я займусь этим.
- О, Боже!
- Господи! Я об этом пожалею.
- Я до этого не дотронусь. Нет.
- Ничего не понимаю.
Господи Иисусе!
Не могу понять,
в этом есть хоть какой-то смысл?
- Пойду-ка я разгружать машину.
- Ладно.
Не понимаю...
ПОНЕДЕЛЬНИК
- Не смешно.
Всё, сдаюсь, сдаюсь.
- Однажды, в один прекрасный день,
я научу тебя готовить.
- Я умею.
- Нет, не умеешь.
- Умею.
- Умеешь в микроволновке, может быть.
- Отлично! Oчень скоро я стану
знаменитым археологом и найму повaра.
- Да? Слова "знаменитый археолог" -
это что-то из области фантастики.
Ты не сможешь нанять себе повара.
- Смогу! А ещё, у меня будет горничная!
Потому что сама я больше никогда
не соглашусь убирать такую грязь.
- Прости, я вовсе не хотел,
чтобы ты проводила последний месяц...
- Шучу. Сам знаешь, мне не нужна
другая жизнь и не нужен другой.
То есть...
- Что?
- Мы это уже обсуждали, я не могу.
Я не хочу сейчас отвлекаться от учёбы.
- Я знаю.
- Я уезжаю.
- Мэйси, Мэйси, Мэйси, Мэйси!
Я не боюсь расстояний, я тебе уже говорил.
И я люблю тебя.
- Ребята, вы должны это увидеть.
Cейчас же!
- Что?
- Там такое творится!
- О, Господи!
- Ребята, не надо!
По-моему, туда нельзя заходить.
- Да, ладно!
- Да, ты должен это увидеть. Пошли!
Видите? Ну, что я говорил?
- Ты хоть раз видел что-нибудь подобное?
- Нет.
- Интересно, как это смотрится сверху?
- Странно.
- Здесь