С удовольствием. Благодарю.
Итак, господа, чем я могу
быть Вам полезным?
Нам нужна кое-какая информация.
Моя протеже.
Несомненная победительница...
следующих олимпийских игр.
Она профессионал
по части катания...
однако совершенно не приспособлена
к жизни.
День, когда она получит
золотую медаль...
будет самым счастливым днем
в моей жизни.
Биби, к нам пожаловали новые
почитатели твоего таланта.
Мистер Бонд, мистер Феррара,
Биби Дал...
и ее несменный тренер Джакоба Бринк, в прошлом
звезда фигурного катания мирового уровня.
Я видел, как мисс Бринк выступала.
Думаю, в скором будущем мир
оценит и Ваши старания.
Только в случае более
упорных тренировок.
- Намного более напряженных.
- О, дядя Ари.
Я могу прерваться ненадолго?
Я совсем выдохлась.
Это уже решать мисс Бринк.
Биби, до конца тренировки
еще полчаса.
Дядя Ари, Вы сводите меня
на биатлон?
Биби, ты же знаешь, что весь
сегодняшний день я занят.
Биби спрашивает, не откажитесь ли
Вы сопровождать ее, мистер Бонд.
- Не думаю- - Я буду чувствовать
себя намного спокойнее...
если она пойдет не одна.
Я польщен.
Я остановился в отеле "Мирамонти".
Здорово!
Чем я могу вам помочь?
- Вам знаком этот человек?
- Да. Это Лок.
Правая рука Колумбо.
Милос Колумбо.
Его имя не раз появлялось...
во время операции по выявлению
контрабандистов в прошлом году.
Вот неполный список его деяний.
Наркотики, работорговля, заказные убийства.
В криминальных кругах Греции он
известен под кличкой "Сторонник мира".
Жестокая шутка.
- И где этого борца за мир можно найти?
- Думаю, он сейчас в Греции.
Когда-то мы были очень близки.
Но сейчас он меня ненавидит.
Мы сражались вместе во времена
оккупации Греции...
а потом против коммунистов.
После этого наши пути разошлись.
Спасибо за то, что уделили
нам время, мистер Кристатос.
Всегда рад помочь.
Скоро я уезжаю в Корфу.
Если мне удастся узнать еще
что-нибудь, я сообщу об этом Феррара.
Что скажешь, Луиджи? В силах ли
этот сторонник мира Колумбо...
противостоять нашей операции?
Бесспорно. Он командует флотилией
повстанцев в Афгане.
Я свяжусь со своим офисом в Милане.
У них может быть еще что-то на него.
- Увидимся позже.
- Договорились.
Вы хотите именно этот?
Спасибо. Я возьму его.
Пришлите его в отель Кристало.
Прошу прощения.
- Чем могу помочь?
- Упакуйте мне дюжину лилий.
Хорошо?
Я зайду за ними попозже.
Пошли, быстрее.
Пришлите их на похороны, хорошо?
Не спешите так. Может, Вы мне откроете
секрет, что Вы делаете в Кортино?
- Я получила Вашу телеграмму.
- Какую телеграмму?
В ней говорилось, что Вы разыскали того
человека и встретитесь со мной сегодня, здесь.
Я ее не посылал.
А теперь залазьте.
На станцию, пожалуйста.
- Мы уезжаем?
- Не "мы. " А Вы. И немедленно.
Не нужно указывать,
что мне делать.
Вы нашли человека,
который заплатил Гонзалесу?
Я как раз этим занимаюсь.
Он здесь, не так ли?
Именно поэтому и Вы здесь.
Остановитесь! Поворачивайте обратно!
- Я остаюсь.
- Чтобы засадить ему стрелу в спину?
Если Вы сделаете это, мы уже никогда
не узнаем, кто и что за этим стоит.
Они убили моих родителей, а не Ваших.
Отпустите меня. Остановитесь!
Мелина, посмотри на меня.
В прошлый раз тебе повезло,
но они уже вышли на твой след.
Телеграмма, мотоциклисты.
Все говорит само за себя.
- Позволь мне все уладить.
- Тебе? А какое отношение ты имеешь к этому делу?
Все, что я пока могу тебе сказать, это то, что исход
этого дела имеет огромное значение для обеих стран.
Даже большее,
чем жизнь моих родителей?
Твой отец был частью этого дела.
И он считал это дело достаточно
важным, чтобы рисковать своей жизнью.
Прошу тебя, Мелина, доверься ей.
Возвращайся обратно в Траяну и жди.
Позволь мне узнать, что я могу сделать
здесь, а потом я приеду в Корфу.
- Я тебе обещаю.
- Хорошо.
Я вернусь обратно и буду
ждать, но недолго.
Ждать придется недолго, клянусь.
Разве на катке нет душевых?
Как ты сюда пробралась?
Один из носильщиков -
мой давний поклонник.