Кто ещё хочет билеты за 15 иен?
15 иен!
Класс Б за 15 иен.
Плачу 10.
С ума сошёл!
Совсем обнаглел?
Продавай за 10.
Я их честно купил!
10 иен!
Вали отсюда, идиот!
Что ещё?
Что ещё, придурок?
Уйдём отсюда. Скорее!
Пошли скорее!
Какие проблемы?
Совсем разум потерял?
А? Какие проблемы?
Давай, давай! Придурок!
Ну, кому ещё билеты?
15 иен!
С тобой всё в порядке?
Ты не ушибся?
Какое ужасное получилось воскресенье.
А так всё начиналось…
Я иду домой.
Да и ты тоже давай.
Что теперь?
Я не могу оставить тебя
одного после такого.
Я переживаю.
Мы ведь не увидим друг друга
до следующего воскресенья.
Что с твоей рукой?
С рукой всё в порядке.
Хочешь, я приготовлю чай?
Я не хочу пить.
Давай я схожу и куплю чего-нибудь.
Я ничего не хочу.
Что мне для тебя сделать?
Ты мне дорог, правда.
Пожалуйста, не делай такое лицо.
Перестань нянчиться со мной.
Я просто бездомный пёс.
И мне от этого так плохо.
Я устал от нищеты.
Сейчас все такие.
Я больше не могу.
Ты никогда не умел
радоваться настоящему.
И никогда не пробовал
смотреть в будущее с надеждой.
Я не могу.
Я чувствую то, что чувствую.
Всё, что я вижу, —
это беспросветная мгла.
Я так больше не могу.
Мне кажется,
что все отвернулись от меня.
Я чувствую, что падаю духом.
Я сам на себя не могу положиться!
Мне кажется,
что всё вокруг
разваливается на куски.
Масако!
Кроме тебя, у меня ничего нет.
Больше у меня ничего не осталось.
Нет! Не надо!
Добропорядочная маленькая леди.
Я иду домой.
Вот и всё?
Масако!
Ладно.
Я понимаю.
Успокойся!
Всё хорошо!
Всё хорошо.
Глупая девочка!
Всё хорошо!
Я знаю, что ты чувствуешь.
Поднимайся.
Глупая девочка.
Не плачь.
Глупая девочка.
Солнце уже садится.
Пойдём прогуляемся ещё?
Пойдём выпьем чаю.
О чём ты сейчас думаешь?
Ни о чём.
Ты сердишься?
Нет.
Я счастлива.
Ты всё время молчишь.
Я всегда молчу, если мне хорошо.
Что-то не так?
У нас проблема.
30 иен?
Странно.
Смотри. Два кофе по пять иен.
Две булочки по пять иен.
Ну да, по пять иен.
Всего 20.
Что-то не так.
Здесь написано: два кофе с молоком.
Каждое по 10 иен. Получается 20 за кофе.
Ещё две булочки.
Всего 30.
Какое жульничество!
Что будем делать?
Идём.
Простите.
С вас 30 иен.
Вы можете заплатить в другой раз.
Я вернусь за ним завтра.
— Сколько он остался должен?
— 10 иен.
Нам не нужно было туда идти.
Я думала, что у нас получится
хоть немного порадоваться,
но опять ничего не вышло.
Ты ошибаешься.
Давай откроем своё кафе.
Неважно, сколько это займёт времени,
три года или пять.
Неважно!
Это ведь не кофе — просто вода!
А эта капля молока! И уже 20 иен!
20 иен!
Мы просто должны открыть
настоящее, честное кафе.
Я так рада!
Ты снова такой, как раньше!
Тише!
Неважно, что скажут другие.
Ничего, если оно будет маленьким.
Даже просто тент.
Столик под открытым небом.
— А если дождь? Мы будем закрываться?
— С чего бы это!
Клиенты нам не позволят!
В дождь и ветер
они просто не обойдутся
без моего изумительного кофе.
По доступной цене.
Конечно!
Большой объём за маленькие деньги!
Кофе в массы!
Однажды у нас получится.
Шириной девять футов —
вполне достаточно.
И надпись на стеклянной двери:
«Гиацинт. Кофе в массы».
Нет, лучше не золото,
а кобальтово-синий.
Но золотые готические буквы
будут красивее.
Нет. Только кобальт.
Золото не сочетается с девизом
«Кофе в массы».
Но…
Впрочем, ты права.
Вращающаяся дверь на входе.
А здесь будет прилавок.
Клиенты будут видеть,
как варят их кофе.
Я мастер готовить кофе!
А там будут готовить булочки.
Картины маслом не помешают.
Занавески приглушённого
синего цвета.
Опять синий кобальт?
Давай ты предоставишь
выбор цвета мне.
А здесь поставим столики, но так,
чтобы было достаточно свободного места.
Чтобы всем было комфортно.
Поставим длинные столики,
так чтобы всем хватило места.
Я против.
Почему?
Нужно оставить место
для маленьких столиков.
Для влюблённых.
Очень важно создать
приятную атмосферу.
Нужно поставить граммофон.
Я