torrentsВЕСНА
В МАЛЕНЬКОМ ГОРОДКЕ
Молодой хозяин?
Молодой хозяин?
Глаз да глаз за ним.
Все шарф забывает.
Простудится еще.
Хозяин, вы простудитесь!
Наденьте шарф.
Весна уже...
Весна переменчива,
как дитя.
Ваша матушка бы
зимнюю одежду не убирала.
А батюшка путешествовал
бы с сундуком.
Старик-Небо все никак не решит,
то ли холодно, то ли тепло.
Я слышал гудок поезда.
Жена вернулась?
Нет еще.
Забери шарф. Жарко.
И правда - весна.
Вам полезно тепло.
Мне уже ничем не поможешь,
как и этому дому.
Хозяин, война кончилась.
Потихоньку отстроим дом.
Не переживайте.
И вы выглядите получше.
Бодрее себя чувствую.
Вы заказали новое лекарство?
Пока и старое сгодится.
Ювень?
- Ты вернулась?
- Да.
- Не нужно ли чего?
- Нет...
Как спалось?
Неплохо.
Хорошо, это полезно.
Снотворное помогает.
На рынок и Хуанг
мог бы сходить.
Ничего, я сама.
Все лекарства взяла?
В прошлый раз гирчовник забыли.
Хотя - не важно.
Все равно не хочу это пить.
Все на месте.
Если ты опять
не поменял рецепт.
Сестрица скоро придет на обед.
Зачем так?
Не надо раздражаться.
Сам не знаю,
что со мной.
Ювень, нам надо поговорить.
Вы нездоровы.
Дай лекарство.
Хуанг!
Кажется, стучит кто-то.
Иду!
Хуанг!
Дай Лиянь!
Это я! Лиянь, это я!
Жанг Жичень!
- Правда, ты? Жичень?
- Да, Лиянь!
И правда ты.
Ты словно призрак увидел!
Никак не ожидал тебя увидеть!
Как хорошо! Не ожидал,
что ты приедешь.
- Сколько же лет прошло? 10?
- Да.
Где же ты пропадал?
Ханку, Чонкинь, Чангша...
Хенкьянг, Гуилинь, Кунминг, Гуйянь.
- Везде, где была война?
- Вот именно.
Хозяйка?
Хозяйка...
Так и знал, что вы у барышни.
Посмотрел. Никого нет.
Ну - нет никого, и ладно.
Может, дети балуются.
Школа закончилась,
сестрица скоро придет.
Да, с минуты на минуту.
Рис уже готов.
Как придет - приготовлю обед,
это быстро.
Пойду к хозяину.
Ты ведь собирался
учиться медицине?
Я теперь доктор.
Медик! Поздравляю!
А ты?
Беженствовал, уехал в Чонкинь.
Но я старший сын,
должен заботиться о доме.
Сам видишь,
в каком всё состоянии.
Да.
Аромат лекарств с порога чувствуется.
Аромат?..
Да, здоровье хромает.
О! И я женился!
Так это тебя надо поздравить!
Хозяин, у нас гости?
- Старый Хуанг?
- Да.
Старый Хуанг!
Батюшки! Это же молодой Жанг!
Молодой хозяин Жанг!
Ты отлично выглядишь.
Помню его с детства!
Вы так добры.
Откуда вы?
Из Шанхая.
Ой, большой город!
Со старым хозяином раз ездили.
Это вы в дверь стучали?
Никто не открывал,
пришлось вокруг обойти.
Усадьбу вы хорошо знаете.
А где же чемодан?
О, совсем забыл!
Господин Жанг, я сам.
Не беспокойся.
Всегда сам ношу чемодан.
Хуанг, приготовь комнату
для Жанга.
И скажи жене, что у нас гость.
- И зарежь курицу к обеду.
- Хорошо.
- Не надо никого резать.
- Устроим торжественную встречу!
Оставайтесь подольше.
Хозяин по вам скучал.
Хорошо. Я приехал повидать его.
Хозяйка вышивает.
Позову ее поздороваться.
А где же твоя сестренка?
В школе.
Скоро вернется.
Наверное уже взрослая...
И правда,
ты ее не узнаешь.
Хозяйка.
Сестрица вернулась?
Нет, но у вас гость.
Он останется на несколько дней.
Пойду резать курицу.
Хорошо.
Он будет жить в кабинете.
Приберу там.
- Багажа у него много?
- Нет.
И постельного белья хватит.
Хорошо.
- Как его зовут?
- Господин Жанг.
Одноклассник хозяина.
Он - доктор.
Хозяин хочет вас познакомить.
Сейчас иду.
Это моя жена, Ювень.
А это Жанг Жиченг,
мой старый друг.
Ювень? Так вы здесь?
Я жена Лияня.
Вы знакомы?
Мы соседи, выросли вместе.
Как приятно!
Пойдемте в дом.
Это наверное сумка господина Жанга.
- Позвольте мне.
- Нет, мне позвольте.
Я жена вашего друга,
хозяйка дома.
Нет, позвольте мне, пожалуйста.
Пусть Жичень возьмет.
Не надо церемоний.
Хуанг приготовил
тебе комнату.
Отлично!
К счастью, дом пережил войну.
Со смерти родителей
тут никто не жил.
После японской бомбардировки
пошел дождь,
иначе бы все сгорело.
И ты бы меня никогда не нашел.
Все еще занимаешься?
Ты первый в классе
освоил