Я хотела бы, чтобы мой муж
уехал куда-нибудь подальше.
Подальше? Куда?
Куда угодно!
Чтобы он мог не видеть меня.
Она пошла опять. Она мучается.
Замечательный день, не правда ли?
Останемся ещё на ночь?
Я должна вернуться ко вторнику,
чтобы посмотреть игру в бейсбол.
О чём ты?
Взгляни! Твой муж здесь.
Правда?
Он сегодня не должен был здесь быть.
Он один?
Очевидно, это странно.
Он не любитель бейсбола.
Он курит.
Он наблюдает за матчем.
Здесь она!
Кто?
Я не знаю.
Кто она?
Гейша?
Я так не думаю.
Официантка?
Может быть она работает
в его любимом баре.
Она мила.
Ты выглядишь бледной.
Лгун.
Ревность?
Чушь!
Кажется, они близки.
Не сердишься?
Нет.
Как замечательно!
Я заставлю его купить мне что-нибудь.
Наверное, кимоно.
Конечно, это ему дорого обойдётся.
Ничем не поможешь.
Преступление не оплатишь. Бедный муж.
Внимание, пожалуйста!
Госпожа Таэко Сатакэ!
Госпожа Таэко Сатакэ!
Пожалуйста, идите немедленно домой.
Странно, что случилось?
Госпожа Таэко Сатакэ!
Госпожа Таэко Сатакэ!
Пожалуйста, немедленно покиньте стадион.
Что случилось?
Госпожа Сатакэ здесь.
Так это ты звонила?
Нет. Она это сделала сама.
Добро пожаловать домой.
Что случилось?
Э...
Они объявили это так громко.
Я была шокирована.
Принеси немного холодной газировки.
Спасибо.
Как курорт?
Что-то срочное?
У тебя голова на месте?
Свидание c женихом для меня.
Что в этом плохого?
Но я не хочу этой встречи.
Что ты говоришь? Иди на неё.
Ты одобряешь?
Конечно!
Что за глупая идея. Нет, спасибо.
Ты не можешь играть вечно.
Сколько тебе лет?
Сейчас 21.
Я не выйду пока замуж.
Что ты болтаешь!
Могу я у тебя кое-что спросить?
Ты счастлива?
Да.
Ты обманываешь. Я могу сказать.
Ты и дядя женились по договорённости.
И что?
Вы не ладите...
...во многих отношениях.
Мы ладим.
Нет.
Ты врала ему, чтобы уехать на курорт.
Потому что я хотела съездить.
Ты съездила тоже.
Почему не сказать ему правду?
Ты все ещё ребёнок.
Я не люблю взрослых.
Ты думала о том толстом карпе,
словно о дяде.
Бедный дядя.
Я не возьму тебя больше с собой.
Если я выйду замуж,
я никогда не буду дурно отзываться
о своём муже.
Я не выйду замуж...
...за такого человека.
Я буду искать именно моего мужа.
Бедная девочка. Но ты скоро поймёшь.
Я не хочу понимать.
Я никогда не назову своего мужа
"господин Тупая Голова".
Президент хочет видеть вас.
Он хочет видеть меня?
Это было давно.
Вы звали, господин?
Ваш тесть пришел. Садитесь.
Я пришёл взглянуть на него.
Вы, вероятно, заняты?
Как дела?
Нестабильность будет продолжаться
вплоть до осени.
Даже так?
Посетитель, господин Сатакэ.
Ко мне?
В таком случае вы извините меня?
Послушайте.
Скажите Таэко приехать домой.
Извините меня.
Я пошлю Сатакэ за границу на днях.
Что случилось?
Я получил работу.
Правда? Поздравляю!
Будьте моим поручителем.
Конечно.
Вы заняты?
Почему же?
Пойдёмте выпьем.
Я угощаю.
Нет, я заплачу.
Ты уверен?
Хочу отпраздновать.
Где?
В закусочной, недалеко от моего дома.
Они готовят много, но дёшево.
Давай опять в пять часов.
Я подожду снаружи.
Увидимся.
РЕСТОРАН "КАЛОРИЯ"
Котлеты были хорошими, не правда ли?
Конечно. Я наелся.
Другая еда тоже хорошая.
Хотите ещё?
Нет, спасибо.
Э, нет. Седьмой не работает!
Идите на моё место.
Много вышло.
Не надо так сильно.
Почему не идёте на моё место?
Не сегодня.
Боитесь своей жены?
Нет.
Вылетело.
Нет шаров?
Не работает?
Эй! 18 не работает.
Не ломайте его.
Он не работает.
Удары не помогут.
Какое отверстие?
Здесь.
Эй, капрал.
Ты?
Это вы! Рад видеть вас.
Как много времени прошло.
Не зайдёте ли внутрь?
Кто он?
Мы были в одном взводе.
Пожалуйста, заходите.
Вы тоже. Заходите.
Пожалуйста.
Эй, у нас гости!
Много времени прошло.
Да. Вы совсем не изменились.
Ты тоже. Рад, что у тебя всё хорошо.
Спасибо, но я постарел.
Моя жена.
Вы были моим командиром.
Я бежал в Такахаси у станции Сибуя.
Я встретил Фудзиту на Гинзе.
Он тоже