правда, наверное, лучше,
чем сладкая ложь...
Ой! Я пойду.
Что случилось?
Я лгала, чтобы прийти сюда.
Всего хорошего.
Я тоже пойду. А как насчёт Сэцуко?
Оставайся.
Спасибо, но я пойду.
Беззаботный ждёт.
Присядь. Пусть подождёт.
Ты понимаешь?
Что?
Подумай хорошо, прежде чем
выберешь себе жениха.
Это важно.
Его галстук... то, как он одевается...
...это не играет роли.
Не думай об этом.
Надежность - вот, что важнее всего.
Я не знала этого.
Но теперь я готова на всё для него.
Он лучший муж на свете.
Перестань смеяться
и послушай внимательно.
Я удивляюсь, что он делает в Уругвае.
Это всё.
Это чересчур, тётушка. Я пойду.
Так скоро?
Я была долго.
Госпожа Сатакэ влюбилась в...
...своего мужа так сильно?
Абсолютно.
Это так, как должно быть.
Вещи, такие, как галстук, одежда,
не играют роли.
Взгляни на то, что я донашиваю.
На это тоже.
Так что?
Что на самом деле важно...
...- надёжность.
Ты надёжный?
Правда?
Не сомневайся.
Ты знаешь меня, только
когда я без дела.
Это одна часть меня.
Не выводи меня!
Если тебе это не нравится,
ты потом будешь сожалеть.
Я знаю тебя.
Сэцуко!
Конец
Перевод budka