что это выход?
Этот парень умирает,
ты не можешь этого сделать.
Скажите мне, где мой сын,
Шекельфорд, скажите, где он.
О, Боже, нет...
Ты в порядке?
Мы всё выясним,
обязательно выясним.
Он знал, где мой ребёнок,
он знал, что он жив.
Мы найдём его,
обязательно найдём.
Думаю, это один из наших.
Давай поищем Алекса.
Истребители -- это
наш билет домой, Джордж.
Да, если мы их найдём.
Давай поищем нужную дверь, если
найдём ее -- найдём и моего ребёнка.
Девчонка должна знать, всё, что
нам надо -- найти эту психическую.
- Она уже далеко.
- Откуда ты знаешь?
Мы должны найти её.
Хочу сказать, что поиск психованных
девок -- моя специальность.
Джордж, надо выбираться
отсюда. Немедленно.
Нет. Это мой шанс.
Что? Нет, нет, нет!
Нет, нет!
Джордж!
Джордж!
Джордж!
Джордж! О, Боже!
Всё в порядке? Дыши,
Джордж, вдохни глубже.
- Что за блеск в глазах?
- Это Алекс.
Осторожно, осторожно,
не трогай стены.
Не трогай стены!
Сюда.
Он здесь.
Алекс!
- Уходим.
- Не хочу его оставлять.
Надо уходить, Джордж, пошли.
Идём, идем.
Погоди! Эй! Иди за мной!
Что это за ерунда?
Это мозг, Пит. С его
помощью они общаются.
Нам надо убираться отсюда.
Погоди. Ты должен мне помочь.
- И чего ты хочешь от меня?
- Мне нужно немного твоей крови.
- Слушай, у меня нет иголки.
- Возьми эту.
- Пап, что ты делаешь?
- Ох, блин.
Всё в порядке, малыш.
- Легче, легче.
- Пап, ты в порядке?
Подавись, тварь!
- Пап?
- Ты слышал это?
Нам нужно идти
немедленно, Джордж. Сейчас!
Держись рядом,
Алекс, и не трогай стены.
Алекс.
Пошли!
Я хочу развернуть поворотные
двигатели и посмотреть
хватит ли мне мощности,
чтобы подняться в воздух.
Если кто и сможет это
сделать, Майор, то только вы.
- Будем надеяться.
- Думаю, нам сюда.
- Майор!
- Алекс?
Какого черта
ты здесь делаешь?
Ну что, вы сработали
хорошо, а где остальные?
Вон там толпа людей.
Заводи машину, набираем как
можно больше людей и снимаемся.
Давайте, ребята,
давайте двигать отсюда.
Корабль-носитель гибнет.
Иди сюда, дружок.
У меня кое-что есть для тебя.
Это принадлежало величайшему
в мире пилоту, моему отцу.
Держись, Джордж.
Не беспокойся, с твоим
отцом все будет в порядке.
Приготовиться к взлёту.
Джордж, держись, приятель.
- Держись, пап.
- Летим домой, Алекс.
5, 4, 3, 2...
Нам нужно уточнить
координаты для прыжка.
Так, ребята,
по-моему, я что-то нашёл.
Виктория, нам нужны
координаты для прыжка.
- Виктория, приём!
- Горман!
Нам нужны координаты для
прыжка! Вы меня слышите?
- Координаты, быстро!
- Вот, вот они.
Так... 300 по «зед»,
- 43 по «игрек»
59 по «икс», 65 градусов.
Вас понял. Отлично,
они у нас. Увидимся дома.
Всем приготовиться,
влетаем в тоннель!
Три месяца спустя.
Где ты научился так готовить?
Это преимущество
нарядов на кухню.
- Дисциплинарное взыскание.
- Боюсь, что так, сэр.
Это пригодилось для сегодняшнего
торжества, все просто прекрасно.
- Спасибо.
- Вам спасибо.
Ты закончил, Алекс?
- Вы меня извините?
- Конечно.
Всё это для него тяжело.
Он же всё-таки ещё мальчик.
Да, я знаю.
- Как ты, парень?
- Хорошо.
Я знаю, ты много чего думаешь.
Просто хочу, чтобы ты знал, Алекс,
что мы здесь все твои друзья.
Если тебе что-нибудь
понадобится, просто скажи мне.
Ладно.
Этот мир стал местом,
где мальчикам вроде
тебя или меня приходится
взрослеть очень быстро.
Я горжусь тем, как ты всё
это воспринимаешь, Алекс.
Я скучаю по отцу.
- Да, я тоже.
- Сынок!
Чёрт меня дери.
Папа, ты здесь?
Тише, тише.
Его держали вместе с жевательной
резинкой и скотчем, Алекс.
- Я о нём позабочусь.
- Я на это рассчитываю, сынок.
Джордж, я
чертовски рад тебя видеть.
- Пит.
- Бог мой!
- Добро пожаловать домой!
- Рад тебя видеть, Викки.
- А что у тебя за часы?
- Мне их дал мой отец.
Да, действительно,
так и было. Да-да.
- Похоже, ребята, вы хорошо поели.
- Да, и тебе немного оставили.
- Привет, Викки.
- Привет, Горман. Как он?
В целом неплохо,
инфекция прошла.
Хорошо.
Я думаю, вернуться