Это он нас нет.
Тогда за нас с тобою!
Мы сладко заснули
в одном мире,
и были грубо
разбужены в другом.
Жаль, что ты  напрасно
проделал весь этот путь.
Зато я наконец-то
тебя увидел!
Пусть это и единственное,
что вышло из всего этого...
Ну вот, мы пришли.
Я должен поехать
в Сараево!
Ты с ума сошел?
Ты ведь не серьезно, а?
Мы найдем журналиста,
который туда поедет.
Попросим его собрать
нужную информацию.
- Когда?
- Сейчас.
Единственная возможность
попасть туда без допуска -
это по реке.
Туда каждый вечер
отправляется лодка.
Она плывет от
Дуная к Саве
и по притокам в Сараево.
В Югославии множество рек.
Только береги себя.
Это опасно.
Я должен поехать в Сараево.
Грек, просыпайся!
Тебя разыскивает
полиция Пловдива.
Филипуполис...
Эврос... мой дом... Эврос...
Болгария... граница...
Греция.
Эгейское море...
Ваня!
Ваня...
Ванюшка...
Скажи мне,
что мне посадить у твоего изголовья,
когда придет весна?
Может, березу, чтобы давала прохладу
и напоминала тебе о родине?
Скажи мне, чего хочешь...
Любовь моя... Может,
ты хочешь два дерева:
тополь и березу...
из твоей Гомушки?
Ваня, милый!
Английские, французские
и греческие войска...
Болгарские и немецкие войска...
Я спал на дне моей лодки,
когда она ударилась
о причал.
Один толчок, второй...
И лодка остановилась.
Какое-то время я мог
слышать плеск воды.
Потом вдали прогремел взрыв -
это был глухой звук, как будто
донесшийся из морской пучины.
Я поднял голову.
По обе стороны от канала
высились фасады зданий,
испещренные пробоинами
от артиллерийских снарядов.
Их чернеющие окна
как будто смотрели на меня.
Облако черного дыма
закрывало горизонт.
Это Сараево?
Я ищу Иво Леви.
Ты знаешь Иво Леви?
Я ищу Иво Леви.
Это вы Иво Леви?
Бежим!
Добро пожаловать в Сараево...
Я приехал издалека.
Я ищу то, что,
как мне сказали,
находится у вас.
Три ролика с негативами
фильма братьев Манакис.
Для этого вы проделали
такой путь?
Я предполагаю, что вас
отправили сюда из Белграда.
Вам известно кто?
Известно...
Такой дальний путь... ради
роликов с негативами...
Вы проделали
такой дальный путь,
чтобы найти то, что
счиатется потеряным.
Вы должны обладать
великой верой
или же это отчаянье?
Когда я получил эти ролики,
я был необычайно взволнован.
Это был вызов:
найти старую
химическую формулу.
Я бился над этим
на протяжении 6 месяцев.
Я менял жидкости...
снова и снова.
Я засел в своей
маленькой лаборатории,
ночами напролет слушая
плеск жидкостей.
Были моменты, когда плеск
жидкостей звучал как пение,
знаете, как пение...
Он звучал как пение...
Я хорошо продвигался.
Я почти справился.
В формуле недоставало
лишь маленькой детали...
правда, совсем маленькой.
А потом началась война.
Я должен был спасать
архивы синематеки.
Это наша память...
Я должен был их спасать.
Это место - моя жизнь...
вся моя жизнь.
Кроме того, в той работе
больше не было смысла.
Зачем это теперь?
Со всеми этими бойнями...
Это был наш кинотеатр.
Пожалуйста, идите за мной.
Осторожно!
Здесь теперь располагается
наша синематека.
Вот мои сокровища.
"Рождение нации".
"Доктор Марбузе". "Фальстаф".
"Персона". "Метрополис".
Сядьте, сядьте,
пожалуйста.
Вы не имели права.
Сначала было время,
когда я думал,
что все это - мой сон.
Потом это стало
чем-то потерянным.
А теперь это взгляд,
который пытается
вырваться из темноты...
Своего рода рождение.
Вы не имели права
хранить его в тайне,
этот взгляд...
Это война,
безумие,
смерть...
И даже больше - причина...
Вы не имели права.
Вы устали, расстроены.
Давайте, ложитесь.
Попытайтесь поспать.
Вам это необходимо.
Вам это действительно
необходимо. Ложитесь.
Мы обсудим это позже.
Завтра.
Вы не имели права...
3 декабря 1994-го года.
"Вся жизнь моя в кольцах
деревьев растущих,
вознесшихся выше вещей
на земле.
Приду ли к свершению
в круге грядущем? -
начать его хочется мне.
Вкруг Бога кружение
я продолжал..."
Доброе утро...
Где мой отец?
Я не