правда очень жаль.
Поужинаешь?
Пойду прилягу.
В следующий раз я буду очень осторожна.
В следующий раз всё будет хорошо.
Ты простишь меня?
В чём дело?
Злишься, потому что у меня
и в прошлый раз был выкидыш?
В этом дело?
Я ненавижу женщин, у которых есть секреты!
Ты никогда ничего у меня не спрашивал.
Я думала, не обязательно тебе говорить.
Разве это было неправильно?
Наверняка у тебя ещё секреты есть?
Ребёнок где-нибудь?
До свидания.
Привет, ты мне сделал больно.
Ты дурак.
Глупый.
Ты что это делаешь, дурак?
Хватит!
Глупый.
Маса!
Маса! Что случилось?
Он... Он мёртв!
Вы втроём? У меня только
одна комната свободна.
На четверых. Довольно
большая, вам понравится.
С нами девушка, нам бы 2 комнаты.
Всё занято.
Ладно.
Хорошо?
А ужин?
Уже поздно.
Можно заказать лапши.
Всего $6,600... С вас троих.
Деньги, пожалуйста, вперёд...
ванная открыта до 10.
До 10?
Кикуко! Что ты делаешь?
Она невозможна.
Одна комната освободилась,
так что один из вас может спать там.
Она дальше по коридору.
Ванная до 10.
Вот назойливый-то.
Можно спросить?
Что?
Зачем ты с женой развёлся?
Почему она не могла тебя ждать?
Не спрашивай.
Это очень личное.
Ей надо было запастись терпением,
Юсаку очень её любил.
Я бы ждала годы.
Говорить-то легко.
Но в реальности всё по-другому.
И мне не жаль, что я ждала.
Я не вижу.
Я серьёзно.
Я думаю, она холодная.
Ты такая грубая.
Ошибаешься.
Я заставил её развестись со мной.
Я также заставил её выйти за меня.
Я думал, это был единственный способ.
Я не передумаю...
Ты всё ещё молода...
Если захочешь...
ты найдёшь хорошего мужчину.
Когда найдёшь, выйди
за него и создай семью.
Ты будешь счастлива.
Поняла?
Ты поступишь так?
Рядом с моим именем, напечатай своё,
и распишись.
Отнеси в ратушу... И пусть запишут.
И тогда мы не будем
друг для друга ничего значить.
Ты, правда, такой эгоист?
Ты делаешь всё только затем,
чтобы себе угодить.
Когда мы поженились...
а теперь заставляешь меня сделать это.
Твоя жена согласилась?
Я думаю, ей стало свободнее...
Она не вернулась.
Затем, я получил письмо.
Это был развод.
Нам нужно ваше согласие...
И вот письмо.
Просто клочок бумаги...
Муж и жена теперь посторонние люди.
Всего одним клочком бумаги.
Бедная женщина.
Я понимаю чувства Юсаку.
Ты что, не понимаешь, что ты ей сделал?
Знаешь...
Что ещё я мог сделать для неё?
Это всё.
Что я имел?
Я был убийцей.
Почему это произошло?
Рождён ли я был для такой жизни?
Я не изменюсь до самой смерти?
Это судьба.
Завтра мы отправимся в Саппоро.
И тогда попрощаемся.
А что потом делать будешь?
Искать работу.
Если в Саппоро работы
не будет, поеду в Токио.
Спокойной ночи.
Найти работу ему будет нелегко.
Что такое, почему молчишь?
Ты ничего не чувствуешь?
Ты плачешь?
Прости меня. Прости меня.
Прости меня...
Твоя рубашка всё ещё мокрая, Кинья,
я положу её в пакет.
В Саппоро высушишь.
Я постирала твои носки.
Спасибо.
Симпатичная маленькая танцовщица канкана
В красной блузке и красных сандалиях
Интересно, кого она ждёт в Гинза,
то и дело поглядывая на часы
О, она - танцовщица канкана из Гинза
Танцовщица канкана из Гинза
Симпатичная маленькая танцовщица канкана
В красной блузке и красных сандалиях
Интересно, кого она ждёт в Гинза,
то и дело поглядывая на часы
О, она - танцовщица канкана из Гинза
Она - танцовщица канкана из Гинза
Она - танцовщица канкана из Гинза
Саппоро - прямо.
Пойдём.
Ну давай.
Что не так?
Прости, я сяду на поезд в Бибай.
Почему?
Саппоро ближе.
Нет, я поеду в Юбари.
Юбари.
Что ты будешь делать в Юбари?
Работу искать?
Не в этом дело.
Увижу, как там дома, вот и всё.
Но ты же развёлся с женой.
Не смейся...
Я отправил ей открытку...
Я сказал, что поеду в Юбари.
И если она всё ещё будет там,
если будет ждать меня...
Перед домом есть мачта.
Люди до нас её поставили,
чтобы вешать карповые флаги.
Я написал, что если она хочет,
чтобы я вернулся,
пусть повесит на него жёлтый платок.
Если платка не будет...
я