было неограниченное действие.
-O, неужели?
Вы могли попробовать хотя бы
несколько новых поз.
Что? Ты был в моей кровати?
Не я.
-Не я.
Oли.
-Да.
Итак...
и сколько вы были вместе?
- Все лето.
Лето.
Всего... семь месяцев.
7 разделить на 2 равно 3.5.
А у тебя какой результат?
Не могу поверить. Оли.
Вообразить только, в
моей постели.
Да.
Не знаю, утешит ли тебя это...
но они были не очень хороши.
Довольно скучный номер.
А я думала, что у нас с ним любовь.
Да.
Он казался славным парнем.
Симпатичная серьга.
Да, красивая, правда?
Я подарила ее ему.
Да? И где это случилось?
- Во Флориде.
Во Флориде? В  Oрландo?
В Тампе.
Извини.
Ничего страшного.
Я сталкиваюсь с таким все время.
Отношения между людьми и...
женский плач.
Ты особенный.
Наш маленький мальчик,
наш всеобщий.
Лола будет его мамой и моей мамой тоже,
а также его папой.
А я буду его братом и в то же
время и отцом.
Сыном его папы и его
бабушки...
и бывшим любовником его матери.
И кем он будет воспринимать себя?
Хлинер.
Какой у тебя грязный вид.
Он здесь с Лолой.
Пойдем  и посмотрим.
Разве она не устала?
Может, мне прийти попозже?
Нет. Пойдем.
Идём. Не стесняйся.
Посмотри, кто тут.
Возьми его.
Посмотри, какой очаровательный носик.
Когда Хлинер был маленьким,
у него был точно такой же нос.
Спасибо, что пришел.
СПИД - самый худший способ
самоубийства...
слишком долго умирать.
Привет. Добро пожаловать.
Вот они...
моя мать, лесбиянка,
и мой отец, алкоголик.
Кто же я тогда? Отпрыск
лесбиянки и пьяницы?
Это две птицы совершенно
разного вида.
Лесбийская пташка и
алкоголический птах.
Пьяница - птица болотная,
весьма трудная на подъем...
ей нужен хороший пинок, чтобы
вывести из равновесия.
Она может долго летать
и весьма морозоустойчива.
Несколько недель пройдет,
прежде чем он вернется на базу.
В промежутках между полетами
он лежит в гнезде и держит оборону.
Особенно в первые дни
после приземления.
Лесбийская птаха,
в отличие от пьяницы...
дитя возрождающейся
исландской природы.
Скорее всего, она мигрировала в
Исландию из Дании и Великобритании.
Ее единственный контакт с самцом...
только для оплодотворения.
В последние годы мы были свидетелями...
случаев, когда самцы вообще
не могли летать.
Отпрыск пьяницы и лесбиянки
Хлинер...
сильно затрудняет творца тем,
что не может летать...
и живет с матерью все свои
тридцать лет.
Хлинер по природе своей
обороняется, но довольно безопасен.
Да защитит тебя Господь
с этого момента и навсегда.
Прими знак священного креста...
на твоем челе и груди...
в доказательство того, что
твой разум и сердце...
будут посвящены вере
в распятие...
и в воскресение Господа нашего,
Иисуса Христоса.
Имя ребенка?
Кристин Милагрос.
-Кристин Милагрос...
Крещу тебя во имя Отца...
Сына...
и Святого Духа.
Аминь.
"Мама, прости меня.
Если мертвец может тосковать...
то я обещаю тосковать по тебе".
"PS. Я ОТЕЦ"
Это больше не вопрос
выбора. Или-или.
Тьма или свет...
правда или кривда...
добро или зло.
Все в мире есть правда И кривда.
Все есмь добро И зло.
Все есмь.
Ты слышала?
Он сказал "папа".
Ты сказал "папа"?
Пока, дорогая.
Увидимся позже.
Скажи "мама".
Ты опоздаешь.
Перевод с английского Herbst
21/04/2006