-то?
- Пособие по инвалидности.
Я знаю, что с тобой что-то не так.
Но что именно?
Да, 75 процентная инвалидность
(2я группа инвалидности).
И поэтому ты плох в постели?
Хофи живет одна в
трехкомнатной квартире...
и мечтает о том, чтобы заполнить
две остальные.
Ладно...
вот и закончились очередные
выходные.
Почему ты держишь эту
фотографию на стене?
Твоего отца?
-Да.
Таким образом ты представляешь себе,
что он мертв?
- Какие ужасные вещи ты говоришь.
Люди не вешают фотографии близких
на стены...
если только они не новорожденные
или не свежескончавшиеся.
Не говори так.
Твой отец был частью моей жизни...
и у нас действительно было
хорошее время.
Да уж, совместная выпивка -
действительно хорошее время.
Тебе надо чаще с ним встречаться.
-Вообще-то я видел его прошлым вечером.
Правда?
Он...?
-Он выглядел замечательно.
Неужели?
Да, он был в прекрасной форме.
Рада это слышать.
Я хотела бы кое-о чем
поговорить с тобой.
Лола останется с нами
на Рождество.
Мне страшно представить ее
в одиночестве в номере мотеля.
Разве не мило будет иметь
компанию на праздники?
Что с тобой?
Она займет мою комнату...
а я поеду на Новый год на север
навестить твою тетку Сигрун.
Хорошо. Однако она
очень много курит.
Не будет никакой травки
на Рождество.
Все будет пучком.
О Господи, ты говоришь
о времени, которое уже в прошлом.
Барахолка Угольного Ярда.
Это выставка настоящего
искусства в Рейкьявике.
Здесь вы найдете величайшие
сокровища исландской культуры.
У тебя есть новые видеокассеты?
Про животных?
-Да.
О чем?
-Чего ты хочешь?
Ну, там свинья, довольно
большая и жирная.
И в конце к ней
присоединяется собака.
Немного паршиво, надо сказать.
Но свинья действительно большое...
звездное достижение.
М-м, отлично звучит.
Сколько?
Для тебя по спецценe:
3,500. Только для тебя.
А у тебя нет ничего с северным
оленем Рудольфом?
Что? Рудольф?
К сожалению, нет.
Или с индюшками? Я ищу что-нибудь
эдакое рождественское.
Тристур. Пойдем.
Держу пари, что Тристур
покупал для Трира.
Он был немного одинок
в последнее время...
и давно не имел женщины.
Мэрри. Рад видеть тебя.
Привет, друг (исп).
Как ты вырос.
Чем могу быть полезен?
-Мы хотим рождественское дерево.
Вы вместе?
Я покажу вам отличное дерево.
Это экологичное рождественское
дерево.
Многоразовое.
Никакого беспорядка с иголками
на полу.
И не надо все время
пылесосить.
Смотрите, включаете - и
никаких проблем.
Сколько?
5 тысяч крон.
- Четыре тысячи.
Ты можешь приобрести ее за пять тысяч.
-У меня только четыре.
5,000.
-4,000.
Я  уступлю тебе за четыре с
половиной, хорошо?
Но не рассказывай об этом моей
жене, а то она меня побьет.
Договорились?
- Хорошо.
Знаешь, почему у сигарет Мальборо
белый фильтр в Америке...
а в Европе желтый?
-Нет.
Только так Кит Ричардс может знать,
на каком континенте находится.
Извини.
- Это, должно быть, рождественская елка?
- Да. Тебе не нравится?
- Она не выглядит хоть немного
произведением искусства?
- Нет, это стопроцентно исландская вещь.
- Я хочу увидеть ваши леса.
- Это не так-то просто.
Слишком жарко от праздника?
- Где мама?
- Она вышла ненадолго.
Мама скоро вернется.
С рождеством!
Да?
Привет.
Привет.
Хлинер дома?
Хлинер, это тебя.
Ну, с Рождеством тебя.
Да, спасибо.
Рождество - это
самый тяжелый день в году...
ежегодный обязательный обед
у моей сестры Эльзы.
Хлинер, дорогой.
Не будь таким мрачным.
Я всегда впадаю в депрессию,
когда въезжаю в эту страну.
Но это всего лишь пригород.
-Вот именно.
Ради меня. Не унывай.
Это не похороны.
Если выбирать между семейным обедом
или похоронами, я предпочту последнее.
Потому что на свете
стало одним идиотом меньше.
Иллюминация как в Лас-Вегасе.
Эльза, Хлинер здесь.
Привет. Рада видеть тебя.
С Рождеством.
Счастливого рождества, Хлинер.
Ты носишь мамины очки.
-Да.
Симпатичный свитер.
-Этот? Подарок от его подружки.
Нет, у него есть подружка?
-Да.
Так здорово увидеть тебя,
дорогой