Хлинер.
Так, как вы все тут?
О, знаешь, грех жаловаться.
И как у вас было
вчера вечером?
Мы устроились очень удобно.
Нет, я про погоду.
Вчера был очень сильный ветер.
-Правда?
Хорошо, что у нас спокойно.
Подходящая погода для барбекю,
сказал Хлинер.
Да ну?
Ты так сказал?
Барбекю у нас было вчера, Хлинер.
Рождественский обед?
Да.
У вас много снега в это время года?
Ну, немного больше, чем у вас здесь.
Да.
Но нам повезло с этой зимой.
Будешь?
-Да.
И появление междугородных автобусов
изменило  мир.
Это новые чашки?
-Мы купили их в Глазго в прошлом году.
Мило.
-Они были очень недорогими.
Учитывая качество.
Кому-нибудь кофе?
Все в порядке, Хлинер?
-Что?
Ты какой-то вялый.
Ты здоров?
Я чувствую себя замечательно
Я тут подумал...
об этой софе. Сколько она стоила?
Сколько стоила софа?
Господи, я не помню.
А ты, Магнус?
Ты хочешь купить такую, Хлинер?
Да. Это то, что я назову суперсофой.
Какая удобная.
В доме твоей мамы хватает комнат?
Вы же видели видео с рождеством
на прошлый год?
Нет.
-Папа, ты не видел его.
Наверное, нет.
Да. Я говорю об одной из
новых машин Тойота.
Так вот, это сделало мир иным.
Держу на это пари.
Мир стал другим.
Иным миром.
Хлинер?
Мне нужны твои руки.
Спасибо, дорогой.
Поцелуй свою маму, дорогой.
Передай мой привет Сигрун и бабушке,
если она еще жива.
Город называется Хваммстанги
- Как холодно!
- Добро пожаловать в Сибирь.
- В этом свое очарование.
- Как в поносе.
В этом есть хорошая сторона - никаких
насекомых. Кроме Хлинера.
Никаких насекомых, никаких деревьев,
вообще ничего. Здесь живут только люди...
которые родились здесь.
Город духов.
Даже духи мертвы тут.
Прекрати, Тристур.
Привет.
-Привет, ты выглядишь мило.
Спасибо.
Ты видел Хлинера?
И сколько ты хочешь за это?
-Что ты имеешь в виду?
Что ты хочешь за ласковый взгляд?
-Ты пытаешься подцепить меня?
Что?
Так ты пытаешься подцепить меня
или нет?
А ты сама что думаешь?
Тристур.
Привет.
Спасибо за рождественский подарок.
А?
-Спасибо за рождественский подарок.
О, не за что.
Ты видел Лолу?
Лола?
А кто это?
Она подруга... подружка моей мамы.
Ты здесь  с подружкой своей
матери?
Можно сказать и так.
-Ты совершенно отвязный.
Да что с тобой?
Ты безнадежен.
Рейкьявик похож на сибирские
болота.
Вьющийся в темноте снег,
никаких птиц.
Бесконечные выстужающие
тебя морозы...
кусающие твои щеки,
метущие иней в твои глаза.
Даже призраки вымерли здесь.
Лолы еще нет дома.
Мне это не нравится.
Она пытается заставить меня
тосковать без нее.
Она пытается заставить меня быть
полностью поглощенным ею.
Она из тех, кому нельзя доверять.
- Как дела?
- Хорошо.
- У тебя найдется сигарета?
- Конечно.
Так здесь ты прячешься.
Что с тобой случилось вчера?
Ты исчезла.
Я встретила пару людей,
они пригласили меня на вечеринку.
Мы должны были ехать
по подводному туннелю.
- Акранес. И как он тебе?
- Убойно.
- А ты что делал?
- Я? Ничего особенного.
- Посмотрел пару фильмов.
- Ты был в Акранесе?
- Я видел его на фотографиях.
- Но это невозможно!
Ты нигде не был, не так ли?
Мир - это не только 101 Рейкьявик.
Дa.
Ты отшельник. Живешь в мамочкином
уютном монастыре.
Немного слащаво,
как у маленького ребенка. -Да.
Но что собственно говоря,
происходит в твоей голове?
Иди сюда, а то все пропустишь!
По телевизору все выглядит не хуже.
- Хлинер, иди сюда!
- Сейчас, принесу шампанского.
- Красивые стаканы.
- Спасибо.
- С Новым годом.
- С Новым годом.
- Как у тебя с половой жизнью?
- Что?
- С девушкой, которая подарила тебе свитер.
- С кем? С Хофи?
Она, кажется, очень сильно
запала на тебя.
Или она недостаточно хороша для тебя?
- Недостаточно?
С Новым Годом.
- И тебя тоже.
Ты должно быть, сестра Хлинера.
- Я не разговариваю по-исландски.
Тебе нравится Исландия?
Просто здорово, правда?
Следующий год будет замечательным.
Я чувствую это.
Он как раз вышел из
мест лишения свободы.
Привет.
-Привет.
- Какая чистая сауна.
- Да. Чтобы Трир